Chapitre 3. Sanctuaire abandonné
À ce stade de la vie, Zhou Zishu n'était pas du tout préoccupé par quoi que ce soit - il était habitué à courtiser la mort, après tout; la vulgarité du pêcheur tomba donc dans l'oreille d'un sourd.
Le bateau a navigué calmement sur l'eau. De l'autre côté de la rivière, une jeune femme a crié mélodieusement: «Vendre des châtaignes d'eau! En voulez-vous?" C'était comme si le temps s'était ralenti avec le débit de la rivière à une vitesse lente. Même si je meurs ici, ça en vaudra la peine , se dit Zhou Zishu.
L'idée l'avait déjà traversé - à l'époque où il était en train de gravir la Montagne des Immortels à Penglai. Mais ensuite il se souvint qu'il n'avait pas visité Jiangnan et toute sa beauté naturelle; donc dans le sud il était parti et cette pensée avait refait surface à cet endroit. Une émotion inconnue surgit en lui. Il mordit dans la tarte sèche et dure, essayant de son mieux de mâcher et d'avaler. Puis il pencha la tête d'un côté à l'autre en contemplation; il avait fini de voyager à travers Jiangnan, mais il restait encore les trois célèbres et cinq montagnes sacrées 1 à voir, s'arrêter ici serait bien dommage.
À cause de cela, toutes les pensées sur la mort ici ont été abandonnées.
Tout à coup, comme étouffé par sa propre salive, le pêcheur a cessé de jurer. Il se pencha, la tête inclinée dans une direction vague, sans cligner des yeux.
Zhou Zishu était intrigué, alors il sortit la tête de l'intérieur du pont du bateau pour suivre le regard du vieil homme.
Il le vit en train de scruter deux personnes marchant au bord de la rivière - c'étaient le bel homme en gris et la jolie jeune femme en violet qu'il rencontra à la taverne. Le pêcheur était peut-être vieux mais il était exceptionnellement perspicace, et en le regardant de plus près, on pouvait voir des tempes saillantes 2 sous des cheveux indisciplinés; mains épaisses et fortes et muscles cordés. Il était très clair qu'il y avait plus pour lui que ce que l'on voyait.
Le couple que le vieil homme regardait n'était certainement pas non plus ordinaire, voyant qu'ils le mettaient sur ses gardes.
La jolie fille était vive, mais elle marcherait sans faute quelques mètres 3 derrière l'homme, ne dépassant jamais une seule fois sa limite.
Un coup d'œil suffit à Zhou Zishu pour savoir que cette fille était soit une femme de chambre, soit une concubine; elle avait peut-être un peu une mauvaise séquence avec une beauté qu'il appréciait beaucoup, mais à la fin, elle appartenait déjà à quelqu'un d'autre, alors il a cessé d'y penser trop et a retiré son regard, retournant son attention sur la tarte dure et sèche. .
C'était jianghu après tout; l'ambiguïté était l'un de ses éléments de base. Si la cour royale était un champ de bataille pour la gloire et le pouvoir, le jianghu était un champ de bataille entre le blanc et le noir. Bien que certains aient été incapables de comprendre cela et ont pris le titre de héros errant trop au sérieux, même jusqu'à leur mort.
Mais comment tout cela concernerait-il un sans-abri sans cesse affamé comme lui de toute façon?
Zhou Zishu s'est senti un peu ennuyé après que le pêcheur ait cessé de jurer, alors il a poussé: «Hé vieil homme, cette tarte manque un peu de saveur. Cela ne me dérange pas que ce soit du mauvais sel ou du sel fin, alors vous devriez au moins en mettre un peu.
L'autre est redevenu furieux, «Comment tu parles encore de la merde avec autant de nourriture dans la bouche? Espèce de petite merde gourmande, tu vas te priver de faim pendant trois jours, tu verras comment tu vas te plaindre alors… »
Au moment où il ouvrit la bouche, ses mots étaient un flux sans fin. Zhou Zishu sourit, mangeant sa tarte avec plus de vigueur, se sentant un peu impudique.
Traverser la rivière ne coûte que quelques pièces, mais Zhou Zishu a quand même jeté un crumble d'argent au pêcheur. Ce dernier ne se sentait pas du tout reconnaissant ni mérité, il le prit et s'éloigna, le visage comme celui d'un agent de recouvrement insatisfait. Il avait hâte de faire sortir les plus jeunes du bateau au moment où ils ont atteint l'autre côté, «Perdez-vous, perdez-vous! Ne perds pas mon temps, j'ai des affaires importantes à faire.
Zhou Zishu termina tranquillement la tarte, s'étirant et quittant le pont. Il a répondu tout en mâchant encore, "Devez-vous vous réincarner ou quelque chose comme ça, pourquoi la ruée?"
Les yeux du pêcheur étaient aussi grands que des soucoupes, comme s'il voulait maudire toute la famille et les ancêtres du morveux; mais il ravala sa fureur une fois qu'il se rappela quelque chose, s'éloignant en grognant à la place.
C'était une bonne chose que cet acte de pêcheur ne soit qu'un déguisement pour ses affaires, s'il en était vraiment un, il serait pauvre en pisse.
En regardant le bateau qui naviguait plus loin de la vue, Zhou Zishu a délibérément marmonné un regard d'excellence littéraire absolue, «Va te faire foutre».
Pendant la plus grande partie de sa vie, il s'était mêlé au côté cultivé mais dégénéré de la société; tout ce qu'ils firent, c'était jaillir Confucieux ceci et Confucieux cela, jamais un mot grossier ne s'échappa de leur bouche. Il se sentait incroyablement ravi après avoir brouillé cette malédiction, comme si des années de frustrations refoulées avaient complètement disparu avec elle.
Et à sa révélation surprise, la malédiction s'est avérée être une chose tellement agréable à faire. Il était tout sourire, chuchotant une fois de plus: «Mange de la merde bâtard, a mon argent et ne pouvait même pas faire son travail correctement.»
Après avoir réfléchi aux mots, il se sentit comme s'ils avaient un goût encore plus sucré, et cela lui remonta considérablement l'humeur. Heureux, il longea la rive du fleuve.
Zhou Zishu a voyagé ici et là pendant toute la journée et a atteint la périphérie de la ville à la tombée de la nuit. Il a trouvé un étang et s'est lavé en profondeur, car même lui-même ne pouvait plus supporter l'odeur, au moins il devrait ressembler à un vrai humain. Il a pensé à trouver un endroit pour passer la nuit; et après quelques centaines de mètres sur la route, a trouvé un sanctuaire délabré et abandonné. Il fit un lit de foin et s'endormit aux pieds de la statue de Bouddha.
En pleine nuit, il était dépourvu de soucis et aurait pu dormir sans rêve jusqu'au matin, sans les pas et les bruits humains à proximité.
Trois silhouettes sont apparues à la porte du sanctuaire avec une odeur apparente de sang, incitant Zhou Zishu à ouvrir les yeux et à froncer les sourcils.
Le blessé portait un chapeau, soutenu par un garçon adolescent qui avait du kungfu basique en lui, mais dont l'énergie était encore instable. Comme un taureau malade, il manquait de souffle, aidant les blessés avec des efforts intenses. La dernière personne était une vieille femme vêtue comme une servante, titubant derrière eux avec un sac dans sa soute.
Le jeune homme franchit la porte, scrutant le sanctuaire prudemment comme un animal blessé. Il n'a pas remarqué Zhou Zishu car ce dernier était caché dans l'ombre de la statue, son souffle léger. Se tournant vers l'homme au chapeau, il dit doucement: «Oncle Li, cachons-nous ici un peu, ta blessure…»
Il n'a pas pu terminer sa phrase car celui à qui il parlait a lutté hors de son aide, faisant de son mieux pour se lever et a fait une salutation à la direction de Zhou Zishu, «Ah… Cet ami…»
Il s'arrêta après avoir levé la tête. Zhou Zishu pouvait aussi voir clairement: cette personne était le pêcheur qu'il avait rencontré auparavant. Sur son dos se trouvait une blessure à l'épée, trempant tout son corps de cramoisi. Le plus jeune s'est redressé, "C'est toi!"
Le pêcheur rit amèrement: «Bon sang, bien sûr, c'est le mendiant gosse…»
Il trébucha en avant avant de pouvoir finir, et le jeune garçon alla précipitamment le soutenir avec ses bras; mais comme ce dernier lui-même était à court de forces, tous deux tombèrent au sol avec le garçon sanglotant, «Oncle Li…»
Le pêcheur eut un spasme soudain. Zhou Zishu ne pouvait s'empêcher de marcher pour examiner la blessure, remarquant une étrange couleur pourpre mélangée à la rougeur normale du sang, dont l'effet était ses lèvres pâles et mortelles. Il fronça les sourcils.
Le vieil homme fit de son mieux pour sourire et parla à voix basse: «Ce n'est pas comme si tu chiais sur tes ancêtres, mon garçon, est-ce que tu t'arrêterais déjà avec les larmes? Je ne suis même pas encore mort… »
La femme essuyait également ses larmes, "Old Li, que ferait notre jeune maître si quelque chose vous arrivait?"
Il la regarda, inspirant avec beaucoup de difficulté et dit au garçon en tremblant: «Je ... suis juste quelqu'un sans avenir ... Mais je devais à ton père il y a longtemps, à part ma propre vie, je n'ai rien d'autre pour payer cette dette … »Il toussa et eut de nouveau des spasmes juste après:« Jeune homme, souviens-toi bien de ça… »
Il n'a pas pu dire au garçon ce qu'il devait retenir car des pas plus urgents pouvaient être entendus à l'extérieur du sanctuaire. Un homme vêtu de noir entra; il n'a même pas pris la peine de se couvrir le visage, sur lequel se trouvait une cicatrice d'une coupure au couteau. Voyant les trois acculés comme des rats, sa bouche se tordit. «Tu as bien fait, avoir pu t'échapper jusqu'ici.»
Le garçon se mordit les lèvres. Il sortit l'épée nouée autour de sa hanche, se jetant sur l'homme en noir, "Je vais te tuer!"
Il était terriblement malheureux que son élan étonnant n'ait pas été soutenu par suffisamment de compétences; peu importe combien il avait l'air prometteur, son exécution était maladroite et montrait son inexpérience. Il a été désarmé d'un coup de main avant de pouvoir décrocher un coup, et a été repoussé quelques mètres après un coup à l'estomac.
Le garçon se leva après cela, le visage couvert de crasse. Sans crainte, il a crié et a de nouveau chargé les mains vides.
Le pêcheur voulait aussi se lever, mais il a été si gravement blessé qu'il est tombé en arrière tout de suite.
L'ennemi sourit froidement: "Regarde ce lapin qui essaie de mordre." Il esquiva l'attaque, les doigts tordus avec l'intention de griffer le milieu du dos du garçon. Sous le clair de lune, ces doigts ne semblaient pas être faits de chair et de sang humains, ils brillaient d'un bleu pâle, prêts à porter le coup fatal.
Au départ, Zhou Zishu s'est abstenu de se mettre le nez dedans, mais il a eu un peu de destin avec ce pêcheur, ayant été «sur le même bateau» avec lui; et le garçon était trop jeune pour être tué à son âge. Il prit une petite pierre dans sa paume, mais avant de pouvoir la tirer, il y eut soudain un coup de sifflet. L'homme en noir tressaillit et se jeta sur le sol plat, faisant trébucher le garçon dans les airs puisqu'il n'avait rien attrapé.
À l'endroit où l'homme en noir s'était tenu quelques instants auparavant, se trouvait une arme cachée 4 en forme de lotus.
Ils ont entendu une voix féminine délicate: «Quel genre de personne intimide les aînés et les enfants si tard dans la nuit au milieu de nulle part? Quelle audace.
Zhou Zishu sursauta car cette voix était assez familière. Il retira le petit rocher, retournant dans son lit de fortune pour regarder les choses se dérouler en silence.
L'homme à l'expression noire tressaillit, le regard palpitant - Zhou Zishu pensa que c'était à cause de la cicatrice qui agissait. Son visage se figea, l'air un peu drôle malgré la méchanceté. Il a parlé avec colère, "Montre-toi, putain!"
La jeune femme apparut à la porte en souriant. Zhou Zishu l'a reconnue comme celle en violet qui avait menacé de l'empoisonner plus tôt. Quelle chance il était sur aujourd'hui, voyant que la moitié des personnes rassemblées ici était quelqu'un qu'il avait rencontré auparavant.
Le maître de la fille était introuvable; elle pencha la tête, s'appuyant sur la porte avec une expression innocente, un doigt grattant légèrement son visage. «Vieux salaud éhonté, comment osez-vous venir ici pour attaquer les aînés et les enfants, sans épargner même celui qui est à la porte de la mort?»
En se faisant appeler «celui qui est à la porte de la mort», le pêcheur, après avoir juré de haut en bas vigoureusement quelques heures auparavant, s'est effondré en silence.
Chapitre précédent | Index | Chapitre suivant