The Great Escape
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Adventure - Drama
Disclaimer:Traduction de la fanfiction de flippyspoon sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Hopper est dans une cellule à Kamtchatka depuis trois mois. Il a une routine et il prend un jour à la fois.
Et puis un certain bad boy blond de Hawkins arrive.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle fiction en 15 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
The Great Escape
.
. .. .. .
.
Chapitre 4
12 décembre 1985
« Que veux-tu pour Noël ? »
Steve enregistrait les vidéos retournées, vérifiant si elles étaient rembobinées, quand Robin glissa un Coca sur le comptoir et dans sa main qui l'attendait. Il leva les yeux, clignant des yeux vers elle.
«Tu vas m'acheter un cadeau de Noël ?» Dit Steve.
Il avait déjà acheté quelque chose pour Robin, et Dustin aussi. Acheter un cadeau à Robin avait été ... éprouvant. Il voulait lui offrir quelque chose qu'elle aimerait vraiment mais rien qui ressemblait trop à un cadeau de petite amie. Les bijoux étaient exclus. Cela avait toujours été son choix pour Nancy. Mais ensuite, il était allé à Indianapolis un jour où il s'ennuyait et était tombé dans un magasin de disques qui avait un t-shirt Repo Man cool. Robin aimait apparemment Repo Man. Il avait acheté à Dustin un jeu vidéo portable, même s'il n'était pas sûr d'avoir choisi judicieusement. Il avait même eu un cadeau pour Max parce que tout le monde était un peu inquiet pour Max ces derniers temps et lui prêtait une attention particulière. Le cadeau de Max était un petit palmier qui dansait et jouait «Surfin 'USA» sur un petit haut-parleur.
Vers Thanksgiving, ils s'étaient tous rassemblés chez Mike et il avait fini par avoir une longue conversation avec Max. Ils avaient parlé des souvenirs de Billy et Eleven et même du combat chez les Byers. Il n'arrêtait pas de s'y fixer et il ne savait pas pourquoi. C'était comme une démangeaison qu'il ne pouvait pas gratter. Il avait l'impression qu'il y avait eu des affaires inachevées entre lui et Billy qui ne seraient jamais terminées maintenant. Et quand il pensait parfois à la vie de Billy, il était tellement triste qu'il avait dû appeler Robin et la faire parler de quelque chose de plus joyeux.
«Oui, dingus,» dit Robin à présent. «Tu ne m'offres pas quelque chose ?
-Peut-être ? »
Steve essaya de paraître mystérieux et échoua.
«Hmm. Je vais garder mes attentes basses », dit-elle. Mais elle lui fit un clin d'œil.
« Heh »
Il lui tira la langue.
«C'est vraiment bon. Tu vas l'adorer.
-Nous verrons», dit-elle.
Elle ne le croyait pas mais il savait qu'elle adorerait le cadeau. Il se sentit arrogant à ce sujet et ouvrit son Coca en prenant une gorgée. Il se penchait sur sa main et enregistrait ses retours quand la cloche au-dessus de la porte sonna et Max entra, l'air joyeuse même avec ses cheveux roux enflammés fourrés sous un chapeau de neige vert, une parka gonflée lui allant mal. Elle portait une boîte à chaussures Converse sous son bras alors qu'elle fit un signe de tête à Steve et Robin et enleva ses mitaines, les laissant pendre aux manches. Le courant d'air froid qui traversa la porte fit frissonner Steve même dans son pull.
«Hé, Max !» Dit Robin en lui jetant un signe de tête de son tabouret près du registre.
« Salut ! » Dit Max.
Elle marcha vers le comptoir et fixa Steve avec une expression sérieuse.
«J'ai besoin de parler à Steve. Seul . »
Robin haussa les sourcils à cela.
« Wow. Cela semble important.
-Bien sûr…»
Steve fit le tour du comptoir et haussa les épaules à Robin qui haussa les épaules.
« Je vais juste prendre mes quinze minutes de pause maintenant. »
Steve conduisit Max dans la salle de repos qui était réservée aux « employés seulement , Steve, pas de filles à part Robin», selon Keith. Mais Keith ne travaillait pas aujourd'hui et c'était évidemment différent. La salle de repos était composée de quelques casiers, d'une longue table et d'une cafetière avec une fontaine à eau. Steve s'assit à la table et fit un signe de tête à Max, qui posa la boîte à chaussures sur la table avant d'enlever sa parka. Il faisait trop chaud dans la salle de repos et elle ôta aussi son chapeau et se gratta la tête.
« Comment ça va, Max ? » Dit Steve.
Elle avait dû saisir son ton inquiet parce qu'elle cligna des yeux.
«Oh ! C'est vrai. Mon beau-père s'en va.
-Il s'en va ? » Dit Steve en se redressant.
Tout le monde était en faveur de cela. Mme Wheeler, Mme Henderson et Mme Sinclair s'étaient toutes liées d'amitié avec Mme Mayfield et Steve avait l'impression qu'il y avait eu des coups de coude doux mais déterminés.
Beaucoup de potins et de discussions importantes avaient eu lieu au Family Video. Les gens aimaient parler pendant qu'ils choisissaient leurs locations.
«Ouais,» dit Max en haussant les épaules. «Ils se sont beaucoup disputés. Je veux dire surtout depuis Billy… Je suis un peu surprise. Je ne pensais pas que ma mère le ferait. Elle n'est pas très affirmée ? Mais il va au Nouveau-Mexique où vit son frère, je suppose.
-Hmm…» Steve acquiesça. «Est-ce que vous allez bien ta mère et toi ?
-Je pense que oui.» dit calmement Max. «Nous avons encore une grande partie des dédommagements du centre commercial ? Neil nous laisse presque tout. Je pense que tout ira bien. Et ma mère travaille à la banque alors… Bref, il fait déjà ses valises. J'ai hâte qu'il soit parti.
-Eh bien, bien,» dit Steve en hochant la tête.
C'était une excellente nouvelle en fait. Mais il se demanda pourquoi Max l'avait éloigné juste pour le lui dire personnellement.
« Hé, tu sais, si vous avez besoin d'aide...
-Je sais, Steve,» dit Max, roulant des yeux alors même qu'elle souriait.
« D'accord. »
Il leva les mains en signe de reddition.
«Ce n'est pas pour ça que je suis venu ici», dit Max en s'asseyant en avant. « J'ai quelque chose pour toi. »
Elle poussa la boîte à chaussures vers lui et le regarda dans l'expectative.
«Je l'ai trouvé hier. J'ai pensé que je devrais… C'est bizarre mais je pensais que tu devrais l'avoir. »
Steve fronça les sourcils et ouvrit avec méfiance la boîte à chaussures qui avait l'air usée.
Steve regarda le contenu de la boîte et sa bouche s'ouvrit quand il vit toutes les photos de lui-même à l'intérieur. Il reconnu certaines des images. Elles avaient été découpés dans de vieux albums de fin d'année remontant à la première année. D'autres qu'il ne reconnu pas, mais elles étaient certainement plus récentes. Elles ressemblaient à des photos non inutilisés du Comité de l'Album de fin d'année. Il y avait quelques photos de Steve avec Dustin d'une vente de pâtisseries Tigers dans la ville et une de Steve avec Nancy. Ou du moins, c'était à l'origine une photo de lui et de Nancy, mais Nancy en avait été coupée. Il y avait aussi d'autres choses dans la boîte. Il y avait un vieux t-shirt de sport qu'il avait jeté quand Tommy avait saigné dessus à cause d'un nez ensanglanté. Il y avait un stylo qui était le sien et qu'il avait perdu. Ou du moins qu'il pensait avoir perdu. Il y avait des notes qu'il avait reçues de filles en classe et jetées sans réfléchir. Il y avait une autre tentative de rédaction pour l'université qu'il avait jeté parce que c'était horrible. Il y avait un paquet de son chewing-gum préférée et un bouchon de bouteille de son soda préféré (Dr. Pepper). Il y avait une enveloppe scellée avec quelque chose dedans et son nom était écrit dessus.
«Max,» chuchota Steve.
Pour un moment étourdissant il pensait que Max avait un béguin massif sur lui, mais il n'était pas sur le point d'être si mal au sujet de quelque chose comme ça à nouveau et il n'en avait tout simplement pas le droit.
Puis il fut simplement confus.
«Je l'ai trouvé dans la chambre de Billy,» dit doucement Max. «Bien sous son lit. Je cherchais une cassette que j'avais lâchée. »
Il n'y avait aucun doute sur ce que signifiait la boîte. Aucune des photos n'avait d'écrit «meurt Steve» ou quoi que ce soit de ce genre.
Aucun d'eux n'avait à dire ce que signifiait la boîte.
«Je suis juste content de l'avoir trouvé avant mon beau-père», continua Max. «Il avait l'habitude d'appeler Billy tout le temps … Je veux dire que tu peux deviner, non ?
-Ouais» dit Steve.
«C'est peut-être pourquoi il draguait tant de filles et en faisait une grosse affaire.» supposa Max. « Je pense qu'il essayait de prouver quelque chose.
-Mais il…»
Steve ne savait même pas où allait sa phrase. Il regarda les photos de lui-même, soigneusement découpées et rassemblées. L'élément le plus intrigant était cette enveloppe…
«Eh bien, je dois y aller» dit Max, se levant brusquement et attrapant son chapeau et sa parka. « Je voulais juste…
-Bien. »
Max partit dans un tourbillon de couleurs et Steve fut seul dans la pièce avec la boîte à chaussures pleine de souvenirs de lui. Il se leva et ouvrit son casier et fourra la boîte à l'intérieur. Il ne prenait généralement pas la peine de fermer son casier avec sa serrure à combinaison, mais maintenant il le fit, faisant tourner la combinaison. Au cas où. Steve regarda le casier fermé. Cela ressemblait à la fois où il avait fourré un démodog mort dans le réfrigérateur de Mme Byers.
Il sortit de la salle de pause de Family Video, se sentant mal . C'était comme si le monde entier s'était déplacé de quelques centimètres vers la gauche. Tout le contexte de sa vie était soudainement différent. Tout signifiait autre chose maintenant, semblait-il.
«Steve ?»
Robin s'appuya sur le comptoir et fronça les sourcils en arrière et il la rejoignit, prenant une gorgée du Coca qu'il avait laissé sur le comptoir. Même le soda avait un goût différent.
«Tout va bien, mon pote ?»
Il neige dehors. Ce serait Noël dans deux semaines.
Steve adorait Noël. Il allait inviter Robin et Dustin à regarder tous les bons films de Noël et à manger le même genre de biscuits de Noël que Mme Henderson lui avait donné l'année dernière après le bal de Noël.
Il avait acheté à Max un palmier qui dansait et jouait «Surfin 'USA»
Mais son cœur battait la chamade maintenant et même les flocons de neige à l'extérieur semblaient différents de ce qu'ils avaient l'air il y a quelques minutes.
«Billy Hargrove était amoureux de moi», déclara Steve.
.
. .. .. .
.
Six jours plus tard, Steve se retrouva à frapper à la porte d'entrée des Mayfield, rebondissant sur ses orteils parce qu'il faisait si froid. Il avait trié chaque élément de la Steve Box. Il avait trouvé tout un tas d'autres choses là-dedans sous les photos, la lettre et les autres petites choses. Billy avait fait une mix-tape qui disait «Harrington» dans un gribouillage d'encre sur la tranche de la cassette. Il y avait un tube suspect de labello que Steve soupçonnait d'avoir laissé une fois dans la bibliothèque.
Il n'avait pas encore écouté la mix-tape. Il en avait un peu peur.
Il n'avait pas encore lu la lettre non plus.
Mais si Billy Hargrove avait été une démangeaison qu'il était incapable de gratter, il était maintenant une éruption cutanée à part entière qui rendait Steve fou. Tout ce à quoi il pouvait penser maintenant était Billy Hargrove. Ce n'était pas seulement la boîte non plus. Il ne pouvait pas arrêter de penser à la vie et à la mort de Billy. Mais il ne savait pas où mettre ces pensées.
Alors il frappa à la porte d'entrée de Max.
Il avait entendu que M. Hargrove était déjà parti. Les amis de Max avaient tous poussé un soupir de soulagement pour le bien de Max. La porte d'entrée s'ouvrit et Max répondit. Elle portait une salopette jaune avec un arc-en-ciel sur la poche, ce qui semblait excessivement sommaire pour l'hiver, mais elle avait l'air joyeuse et lumineuse et Steve sourit.
«Steve ?» Dit Max.
Elle avait un Twizzzler suspendu au coin de sa bouche.
« Quoi de neuf ?
-Hé. »
Steve croisa les bras, plus par esprit défensif qu'à cause du froid alors même qu'une petite rafale de neige soufflait dans ses cheveux.
« Je me demandais...
-Oh, entre !» Dit Max en reculant. «Bon sang.»
Steve hocha la tête et entra à l'intérieur et entendit faiblement le bruit d'un adulte quelque part dans la maison.
«Je me demandais si je pourrais genre… Je voulais voir la chambre de Billy ?»
Cela avait plus de sens dans sa tête. Il avait entendu Max dire qu'elles n'avaient encore rien fait avec les affaires de Billy, même des mois plus tard. Peut-être était-ce parce qu'il n'y avait pas eu de véritables funérailles parce qu'il n'y avait pas eu de corps, le Dr Owens et les membres de son gouvernement l'avaient rapidement récupéré dans le centre commercial dès leur arrivée. Un parent comme Joyce Byers les aurait peut-être combattus à ce sujet, mais Neil Hargrove ne l'avait pas fait.
« Oh ! »
Les sourcils de Max se haussèrent alors qu'elle fermait la porte derrière Steve et qu'il enlevait sa parka.
« Bien sûr. C'est bon. Je traîne beaucoup là-dedans. À écouter sa musique. Ma mère a dit qu'elle pourrait la louer un jour. Si nous avons besoin d'argent.
-Ouais, je suppose que c'est une bonne idée. » marmonna Steve, en suivant Max à l'intérieur.
-Tu veux quelque chose ? » Dit Max en clignant des yeux.
Il la regarda tenter d'essayer l'hospitalité pour adultes.
«Nous avons du chocolat chaud ou…?
-Non» dit-il en riant. « C'est bon. »
Max le conduisit dans un coin et ouvrit la porte de la chambre de Billy. Steve ressentit immédiatement ce sentiment de surréalité chaque fois que l'on voyait la chambre de quelqu'un pour la première fois. C'était comme entrer dans leur esprit ou leur âme. La chambre de Billy était petite et un peu lugubre, mais la lumière à travers les stores fissurés lui donnait une douceur. On aurait dit qu'elle avait été rangé et maintenu dans une sorte de stase. Ou du moins Steve ne pouvait pas imaginer que Billy avait toujours gardé sa chambre à ce point propre. Rien ne semblait déplacé, en dehors des cigarettes toujours posées dans son cendrier.
«Tu peux jouer sa musique» dit Max. « Si tu veux. Ou peu importe. Il n'est pas là pour s'en soucier, je suppose. »
Steve entra à l'intérieur, un peu étourdi, et Max plana dans l'encadrement de la porte avant de rougir un peu.
«Je vais te laisser faire. Prends autant de temps que tu veux. »
Steve hocha la tête et Max ferma la porte et il se retrouva seul dans la chambre de Billy.
Elle lui avait donné la permission de fouiner, pensa-t-il. Mais c'était trop étrange. Il avait déjà vu, peut-être, la chose la plus personnelle qui aurait pu être vu. Il avait la lettre que Billy lui avait écrite dans sa poche.
Steve portait la lettre avec lui depuis que Max lui avait donné la boîte.
Il n'avait pas encore ouvert l'enveloppe et encore moins lu ce qu'il soupçonnait d'être une sorte de lettre d'amour.
La pensée était vertigineuse.
Il avait tout raconté à Robin sur la boîte et elle avait supplié de la voir. Mais c'était une révélation si étrange et soudaine, ils n'en avaient pas encore beaucoup parlé. De toute façon, Steve ne savait pas quoi dire à ce sujet parce qu'il ne savait pas ce qu'il en pensait.
«Et vous n'étiez même pas amis ?» avait dit Robin.
«Nous sommes arrivés au point où nous étions civils l'un avec l'autre...» avait expliqué Steve. « Genre plus tard. Mais je n'ai jamais vraiment appris à le connaître ni quoi que ce soit. »
Steve fit lentement le tour de la chambre de Billy et examina les affiches accrochées au mur. Metallica et Motley Crue. Il se sentait trop étrange d'ouvrir un tiroir. Mais il se dirigea vers la petite vanity case de fortune et se mordit la lèvre en ramassant la bombe d'Aqua Net comme si c'était un artefact important, puis la bouteille d'Artémis. Il le renifla et ça lui renvoya au visage l'image de Billy en classe de gym; sentant la sueur, le parfum Artemis et le déodorant Sure de Rexona. Il fut étourdi par le souvenir et il posa la bouteille. Il s'assit sur le lit de Billy, à côté de sa table de chevet. C'était là que Billy avait dormi et s'était branlé et qui savait quoi d'autre.
Se sentant effronté, il ouvrit le tiroir du haut. Penthouse Magazine.
Dans le tiroir du haut ? Pensa Steve. Tu parles d'un effronté.
Le deuxième tiroir était rempli de chewing-gum et des cigarettes. Le troisième tiroir était remplie des cassettes. Steve les regarda quand il en laissa tomber une et alors qu'il se penchait, il sentit quelque chose en papier effleurer son poignet qui dépassait du lit. Il fronça les sourcils et se leva, s'accroupit à nouveau et tendit la main entre le matelas et le sommier pour trouver un magazine.
Le magazine était Honcho. C'était clairement fait pour les hommes gay.
Les sourcils de Steve se haussèrent.
«Ah.»
Steve regarda la porte fermée devant lui et ouvrit le magazine. La première page était un gars qui ressemblait à un Tom Selleck à petit budget, mais sa bite était grosse et très dressée et il avait des yeux lourds et une poitrine large. La page suivante était un jeune étalon blond avec ses lèvres enroulées autour d'une bite et la propre bite de Steve sursauta avant de fermer le magazine et de le fourrer entre le matelas et le sommier.
Après réflexion ... et si elles nettoyaient sa chambre ? Ensuite, elles le trouveraient et ce serait bizarre pour tout le monde. Encore plus étrange que la boîte Steve. Le Penthouse Magazine , selon lui, était en quelque sorte attendu. Mais il ne voulait pas que quelqu'un tombe sur ce magazine et se moque de Billy. Il roula le magazine et soupira. Il aurait juste à le faufiler d'une manière ou d'une autre et espérer que Billy n'avait rien d'autre de caché.
Et si ça arrivait de faire à nouveau bondir sa bite alors qu'il était seul dans sa chambre, eh bien ...
« Tu étais plein de secrets, n'est-ce pas ? » Dit Steve en soupirant.
Il se pencha sur sa main et jeta un coup d'œil à la trousse de maquillage sur la coiffeuse et sur un coup de tête, il y retourna et s'agenouilla là.
Steve ouvrit la trousse de maquillage et trouva surtout plus d'eau de Cologne, un eye-liner, un tas de boucles d'oreilles et de colliers et d'autres trucs qui ressemblaient davantage à ceux de sa mère.
Les photographies étaient assemblées sous un plateau, à moitié cachées.
Les photographies étaient de sa mère, supposait Steve, d'après la façon dont Eleven l'avait décrite dans les souvenirs. Elle était jolie et blonde. Il y avait le petit Billy avec un éléphant en peluche. Billy avec une planche de surf. Sa mère tenant une guitare.
«Je lui ai dit qu'elle était jolie et il a hoché la tête comme… C'était comme si je l'avais vu. Il voulait que quelqu'un le voie. »
Eleven avait raconté toutes sortes de choses à Steve alors qu'ils s'étaient assis sur le porche arrière des Wheelers.
Steve remit tout en place, ferma la trousse à maquillage et s'assit sur le lit de Billy.
«J'aurais aimé te voir.» murmura Steve.
La lettre ressemblait à une bombe dans sa poche arrière et il prit une profonde inspiration et tendit la main vers l'arrière, la glissant. L'enveloppe était un peu émiettée maintenant depuis qu'il l'avait portée tout ce temps. Il regarda le Harrington écrit dans le gribouillage distinct de Billy, tout en majuscules. Il écrivait durement au stylo à bille comme s'il punissait le papier.
Steve retint son souffle et ouvrit l'enveloppe avant de pouvoir se remettre en question.
La lettre comportait plusieurs pages et était datée du 22 juin 1985.
Steve ne s'était pas attendu à ce que la lettre ait été écrite si près de la mort de Billy et cela changeait les choses d'une manière ou d'une autre. Il avait déjà une boule dans la gorge rien qu'en voyant cette date et l'écriture de Billy; tout en majuscules, compressées et tendues, son empreinte déchirant presque le papier fin du cahier.
Il travaillait déjà à la piscine quand il avait écrit ceci, flirtant avec quasiment tout le monde alors qu'il se pavanait dans son maillot.
Steve,
Je suis bourré. Ou presque. Alors je m'en fous. L'école est finie. Cela veut dire que je ne te vois pas tous les jours. Moins de torture pour toi, je suppose.
Chaque jour, je m'assois au soleil et tout le monde me regarde. Tout le monde me veut.
Mais ton visage stupide me manque.
Je ne t'enverrai jamais ça alors je suppose que ça n'a pas d'importance.
Hier, j'ai attendu dans le parking du centre commercial jusqu'à ce que tu quittes le travail. J'allais te donner une cigarette et dire que nous devions parler. J'allais être tellement cool à ce sujet. Je me suis dégonflé. Comme d'habitude.
Une Vraie chatte.
Tes yeux me manquent.
Parfois, je pense que tu l'aurais compris, tu m'aurais compris. Ou n'importe quoi.
Si des choses comme ça arrivaient dans la vraie vie.
Mais elles ne le font pas.
La vie ne vous donne pas ce genre de merde.
Une fois, quand j'étais enfant, j'ai dit à mon père qu'un garçon à l'école avait de jolis yeux et il m'a giflé si fort que mes oreilles ont sonné.
Alors.
Alors je suppose que c'est pour ça que je t'ai battu.
Donc, je suis désolé.
La lettre continuait encore et encore. Billy poursuivait. Il disait qu'il avait aimé toute l'attention que Karen Wheeler lui accorderait. Il disait qu'il était seul. Il disait qu'il détestait tout le monde parfois. Il disait qu'il aimait Max. Il disait que parfois il voulait mettre ses poings à travers ses propres fenêtres ...
Il buvait apparemment pendant qu'il avait écrit et la lettre devenait moins cohérente et plus émouvante, mais il l'avait quand même gardée. Il l'avait plié proprement et l'avait mis dans une enveloppe et l'avait gardé dans sa Steve Box, puis environ une semaine plus tard, il avait écrasé sa voiture et avait été possédé par un monstre inter dimensionnel et s'était fait tuer en sauvant une petite fille qu'il ne connaissait vraiment pas. Il avait sauvé tout le monde aussi.
La fin de la lettre disait:
Je t'aime.
-Billy.
Au moment où Steve eut fini de lire la lettre, son visage était mouillé et quelques larmes tombèrent sur les pages et brouillèrent l'encre. Steve le replia quand il eut fini et le remit dans l'enveloppe déchirée et dans sa poche arrière.
Il n'avait pas pleuré comme ça depuis longtemps. Pas depuis qu'il s'était recroquevillé dans son lit après la rupture avec Nancy et s'était vautré jusqu'à ce que ça cesse de faire mal.
«Je suis désolé de ne pas t'avoir vu,» murmura Steve, sanglotant entre ses mains.
S'il y pensait, il savait que ce n'était vraiment pas sa faute. Surtout pas le sienne. Billy l'avait battu. Steve n'avait aucune raison de vouloir le contacter. Il était juste désolé qu'aucune main ne lui ai été tendue. Il était désolé que personne n'ait essayé de sortir le monstre de sa tête alors qu'il avait clairement essayé de le combattre. Il était désolé que Billy soit mort et désolé de n'avoir connu Billy qu'après sa mort.
Il était vraiment désolé.
Il était aussi quelque peu choqué par sa propre réaction mais il ressentait une profonde tristesse à l'intérieur alors que les larmes continuaient de couler sur son visage. Il se leva et jeta un dernier coup d'œil à la pièce avant de sortir.
«Steve ?»
Max était sur le canapé du salon et quand elle se retourna, ses yeux étaient grands ouverts.
« Hey, tu vas bien ? »
Steve baissa la tête, embarrassé, sa parka et le magazine porno gay de Billy roulés dedans sous son bras
«Ouais,» dit Steve, s'éclaircissant la gorge même si les larmes menaçaient même maintenant de couler. « Bien. Je dois juste y aller. »
Il ne trompait personne, il le savait.
«D'accord…»
Il n'entendit pas ce qu'elle avait dit d'autre avant d'être dehors dans la neige et de claquer la porte derrière lui.
Les pleurs de Steve continuèrent encore et encore alors qu'il se rendait à Family Video parce que Robin travaillait toujours. Il n'y avait pas pensé. Il était simplement allé là-bas en premier. Sa gorge lui faisait mal. Ses yeux étaient endoloris.
Il ne pouvait pas arrêter de pleurer.
Il n'avait jamais été un grand pleureur. Il avait senti des choses. Ce n'était pas comme s'il ne ressentait rien. Parfois, il pensait qu'il ressentait trop les choses. Mais quand il s'agissait de tristesse, de colère et de choses comme ça, il avait tendance à les repousser. Ses parents étaient comme ça. Ils l'avaient toujours été. Soldat. Tout va bien, mon cher.
Tout n'était pas bien maintenant.
Tout était ... trop.
Il se gara de travers devant la vidéothèque et ouvrit sa porte, étouffé par un autre sanglot. Ses pneus avaient grincé pendant qu'il était monté et Robin était déjà en train de courir dehors dans son vilain gilet vert Family Video et sa jupe en jean et ses collants. La neige soufflait autour d'eux alors que Robin courut vers Steve qui claqua la portière de sa voiture et s'appuya contre la BMW, se couvrant le visage et incapable de s'arrêter de pleurer.
«Steve !» Dit Robin. «Steve, putain de merde ! Qu'est-ce qui ne va pas ! »
Quand il avait parlé à Robin de la boîte auparavant, il ne savait même pas quoi en penser.
Mais maintenant, il y avait une avalanche en lui et elle n'arrêtait pas de s'effondrer.
« Ce n'est pas juste ! » Dit Steve à travers ses sanglots alors que Robin jetait ses bras autour de lui.
Il pleura sur son épaule, la serrant fort, voulant que cela soit moins douloureux. Mais ça ne pouvait pas, pensa-t-il. Cela ne pouvait pas être moins douloureux.
« Ce n'est pas juste ! Ce n'était pas juste… je ne l'ai pas… je ne l'ai pas vu ! Et maintenant...
-D'accord, hé. D'accord, allons en parler okay ? »
Robin chuchotait. Elle lui tapotait le dos et essayait de le réconforter alors qu'il pleurait sur son épaule comme un petit enfant.
Il pensa à cette plage dont Eleven lui avait parlé.
Ce petit garçon sur la photo avec une planche de surf.
« Il voulait que quelqu'un le voie .»
Je te vois, Billy , pensa Steve. Je te vois, mais c'est trop tard.
.
. .. .. .
.
Fin de ce chapitre ! À très vite pour le prochain !