No poseo los derechos de autor. Los personajes pertenecen a la asombrosa Stephenie Meyer y la historia es de la maravillosa FlamingMaple. Yo solo me encargo de traducir y divertirme.

I do not own the copyright. The characters belong to the amazing Stephenie Meyer and the story is from the wonderful FlamingMaple. I'm just in charge of translating and having fun.

.

.

.

— ¡¿Cómo pudiste pensar que estaba bien no decírmelo?!

Habían salido y se habían alejado lo suficiente de la casa como para tener algo de privacidad.

Alice lo miró, cerró los ojos y negó con la cabeza. Simplemente no lo entendió.

— Edward — dijo lentamente — ¿qué tan obtuso puedes ser?

— Ella es un imán de peligro, Alice. Lo has visto. ¿Cómo pudiste aceptar lo que ella pidió?

— ¿De verdad, Edward?

— ¡RESPÓNDEME! — Rugió.

— ¡La estás alejando! — Alice respondió bruscamente.

— ¿Cómo? ¡¿Intentando mantenerla a salvo?!

¡Insistiendo en tus propios términos! ¡Con todo! Viviendo negando el peligro en el que se encuentra.

— ¡¿Y crees que no usar tu don ayuda con eso?!

— Si insistes en que ella sea humana, Edward, entonces déjala ser humana. Déjala disfrutar de la vida que tiene. Dios sabe que no pasará mucho tiempo con los Volturi viniendo a ver cómo está.

— ¿Lo has visto? — preguntó, repentinamente inmóvil, el miedo era una posibilidad fría a sus espaldas.

Alice también estaba más tranquila, dándose la vuelta y pateando una piedra a sus pies.

— Solo tuve que comprobar tu futuro para eso, Edward. — y ella le mostró lo que había visto. Los destellos de múltiples posibilidades terminaron todos de la misma manera, con él y Bella, muertos. Ella no le mostró el resto. No quería volver a verlo.

— Hay otras posibilidades. — dijo fríamente.

Alice hizo una mueca y negó con la cabeza ante su obstinación.

— Todos terminan de la misma manera, Edward. ¿Cómo puedes esperar evadir a Dimitri?

— No puede encontrarla. — dijo, sacudiendo la cabeza. — Tiene que haber una manera.

— Todo lo que tiene que hacer es encontrarte. — dijo Alice, siseando — ¡Silencio! — hacia él cuando de nuevo fue a interrumpir. — La dejé porque me lo pediste. No me despedí. Simplemente me fui. Mira lo bien que funcionó. — Ella encontró su mirada enojada. — No tienes favores míos en este frente. Le debo esto. Tendrás que encontrar otra forma de manejar tu propia ansiedad.

Ella no esperó su respuesta, sino que desapareció, refunfuñando mentalmente por su obstinación, dirigiéndose hacia el este. Escuchó su silencioso adiós, y supo que pasarían al menos unos días antes de verla a ella o a Jasper de nuevo.

De alguna manera, estaba contento. Le daría tiempo para calmarse.

Si tan solo él pudiera.

La noche transcurrió irregularmente, y él se detuvo, varias veces, a punto de avanzar hacia su ventana. Era instintivo, la necesidad de ella, y luchó por contenerlo.

Estaba más allá de sí mismo cuando la encontró en la escuela a la mañana siguiente.

Ella era reservada, sin embargo, todavía sostenía sus manos para sí misma, sin dirigirle ni el más mínimo toque.

Era una inquietante reminiscencia de los días posteriores a su última y desastrosa fiesta de cumpleaños, y tuvo que decirse a sí mismo que estaba siendo ridículo, estableciendo paralelismos. Sin embargo, era difícil de creer, y la conversación de Bella a lo largo del día no lo tranquilizó.

Fue un leve respiro cuando le preguntó si podía unirse a ella y le dijo que sí.

Sin embargo, ella todavía se mostraba reticente y hablaba mínimamente, trabajando en su tarea mientras él fingía atender la suya.

Nunca la había visto encerrarse así, pero cuando se disculpó, de nuevo, por gritar, ella se limitó a negar con la cabeza y le dedicó una pálida sonrisa.

— ¿Hasta luego? — preguntó en voz baja en la puerta.

— Por favor. — dijo, pero su frente estaba arrugada cuando habló.

Ella estaba preocupada.

Se inclinó hacia adelante, besándola rápidamente allí, tomando una profunda bocanada de su esencia. Se sentía como un hombre que se ahoga y lucha por respirar, tenerlo allí.

Cuando regresó, horas después, ella estaba extrañamente quieta, sentada en la cama, aparentemente mirando a la nada. Esperando.

Su rostro floreció cuando lo vio, pero no de la forma que él había esperado. La transformación desencadenó una cadena de miedo allí, y sintió que su propio yo se movía por ella.

— Hola. — dijo, sin ponerse de pie para saludarlo.

— Hey. — se obligó a decir, moviéndose hacia la mecedora, sin estar seguro de ser bienvenido a su lado.

Ella tragó, audiblemente, y su corazón dio un vuelco. Sus manos permanecieron dobladas sobre su rodilla, una pierna cruzada sobre la otra. Ella se veía tan precaria como él se sentía.

Sabía lo suficiente para saber que todo estaba equilibrado, por el momento, pero a punto de caer. Simplemente no sabía de qué manera. Ella lo había estado esperando. Y no con gran expectativa. Ella estaba nerviosa.

— He estado pensando. — dijo en voz baja, necesitando aclararse la garganta de nuevo. — Sobre nosotros.

Edward se obligó a mantener la calma.

— Oh — dijo, tratando de parecer tranquilo, esperando a que ella continuara.

— Entiendo que no quieres que cambie. — Ella le dio una sonrisa de disculpa.

— No — dijo —, yo no.

— Y que quieres que siga siendo humana. — Él asintió con la cabeza, esperando a que ella continuara. — Y lo seré, — dijo — por un tiempo. — ¿Por un tiempo? ¿Qué quiso decir con...? — Después de eso, sin embargo, seré transformada. — Ella lo miró a los ojos.

La expresión de su rostro debió haberla alarmado, porque se sobresaltó un poco antes de que él pudiera recuperar el control de nuevo.

— No, — dijo — no lo haré...

— No dependerá de ti. — dijo, con la mandíbula en una línea dura.

— No. — dijo, la entonación lo convirtió en un comando.

— Alice lo hará. — dijo Bella en voz baja. Ella no estaba discutiendo, se dio cuenta. Ella simplemente estaba declarando un hecho.

Alice había estado de acuerdo con esto. Alice ya estaba de acuerdo con esto, supuso en su mente. Porque los Volturi habían presionado.

— Bella… — comenzó, pero ella no lo dejó continuar.

— Escucha, por favor. — dijo. — Esto es importante. — Respiró hondo, se sentó en la silla, se inclinó hacia atrás y se obligó a aflojar las manos. El asintió. — ¿Es... que no me quieres… como vampiro? — preguntó, curiosidad y luego miedo, en su voz.

— Oh, Bella, sabes la respuesta a eso. — ¿Cómo podía preguntar?

— No — dijo — yo no. — Su voz temblaba aquí.

— No quiero esto para ti. — dijo, apuntándose a sí mismo con la mano, luego tratando de nuevo de alcanzar su mano. Ella lo retiró de manera más definitiva esta vez.

— Por favor, no lo hagas. — susurró.

Puso ambas manos sobre sus rodillas, ordenándoles que se quedaran quietas.

— Por supuesto que te quiero, Bella, pero no te veré condenada por eso.

— ¿Me querrías como vampiro?

— Te amo, Bella, pase lo que pase. Sí.

— Pero no me vas a cambiar.

— No.

Ella asintió con la cabeza, como si esperara esto. Pensó por un momento antes de decir lo que vino a continuación.

— No podemos estar juntos mientras yo sea humana.

— No, — dijo — no sin que yo te lastime...

— No, — dijo de inmediato — quiero decir como pareja.

Sus entrañas se sentían como si se hubieran derrumbado. ¿Ella estaba…?

— ¿Qué? — apenas pudo decir. Le empezaban a doler las rodillas bajo la presión de las manos.

— No somos... iguales, Edward, y nunca lo seremos. No mientras yo... sea esto. — se señaló a sí misma.

Respiraba superficialmente. Era un instinto humano, surgido por el dolor agudo que amenazaba con extenderse por dentro.

Ella lo estaba dejando.

Cerró los ojos.

Se lo merecía. Lo que había soltado el otoño pasado había vuelto a él.

— No te estoy pidiendo que te vayas. — dijo. — Pero si vamos a estar juntos, ¿qué sentido tiene si nunca seremos compañeros equivalentes? — Edward quiso intervenir, pero mantuvo la boca cerrada. — Necesito ser capaz de crecer, Edward. Ser libre de... ser yo misma. Hacer cosas que no apruebas, me impediría hacerlas. Tener todas esas experiencias humanas que dices que quieres que tenga... pero no me dejas.

— Yo… — comenzó.

— Es verdad. — dijo. Se detuvo un poco aquí, y Edward miró su rostro, tratando de discutir todos los sentimientos que competían por el espacio, tratando de pensar con lógica. — Te amo. — dijo, una grieta dividiendo las palabras. — Pero no puede haber un futuro para nosotros, hasta que estemos en terreno llano. Eso no sucederá hasta que yo sea como tú.

Edward volvió a cerrar los ojos. Había certeza pintada en su voz. Y si Alice se lo había prometido... Maldita sea, Alice, pensó.

Le tomó algún tiempo sacar a relucir su voz, sin que su corazón lo acompañara.

— ¿Qué quieres decir con que 'necesitas poder crecer'?

— Quiero decir, — dijo — que necesito tiempo para estar sola. Necesito espacio. Tiempo. Un año parece un tiempo lógico. Entonces — agregó —, podemos reevaluar. Si queremos estar juntos como una pareja, como iguales — enfatizó la palabra. — podemos.

Su alivio fue casi palpable. Un año. Quería estar separada durante un año. Por supuesto, sus sentimientos por ella no cambiarían.

Si los sentimientos de ella sí cambiaban… se detuvo allí. No podía considerar eso.

— Y — dijo con voz tenue —, si nuestros sentimientos... son diferentes, después de que cambie, me iré tan pronto como pueda. — Terminó esta última parte con dificultad. Ella pensó que él no la querría. Su mano se le escapó, alcanzando la suya, pero su "No" lo detuvo, a mitad de camino. — Necesito que me des... espacio, Edward.

Ella no quiso decir ahora mismo. Quería que estuvieran físicamente separados. Su interior reanudó su angustiado retorcimiento.

— Por supuesto. — dijo.

— No serás mi guardaespaldas, ni ningún otro Cullen, tampoco.

— No. — Se contuvo de gruñir, pero estuvo cerca.

— Esto no es negociable.

— Bella, — dijo, su voz más fuerte de lo que debería ser. — Victoria…

— No ha estado aquí en años.

— Eso no es garantía…

— No. — dijo ella con voz acerada. — No hay garantías. Cuando eres humano.

— ¡Esto es ridículo! — escupió, medio parado. — Bella, cuando podamos mantenerte a salvo… ¡ella podría matarte!

— Sí. — dijo Bella, asintiendo con la cabeza. — Ella podría. O a Charlie, o a mi madre, o a mis amigos, o a cualquier persona que me importe. Y soy incapaz de protegerlos.

— Podemos…

— Sí — dijo —, puedes. Yo no puedo. Eso es lo que significa ser humano. Si no te gusta, hay una solución muy simple.

Esto no fue un ultimátum, fue una emboscada.

Cerró los ojos de nuevo. Tenía que haber una forma de evitar esto.

— No estoy diciendo que no puedan estar cerca de mí, pero he terminado con el asunto de mantenerme en una burbuja.

Allí estaba.

Al menos podría estar a salvo. Encontrarían una forma. Ella no lo sabría, pero ellos lo harían.

Bella lo vio pensar. Ella había esperado que él estuviera enojado, que luchara contra esto, pero verlo aceptar, incluso parte de eso, solo avivó la llama del miedo que nunca la había abandonado desde el otoño pasado. La dejaría ir. No hubo garantías.

— ¿Puedo hacerle algunas preguntas? — dijo finalmente.

— Sí. — dijo con más calma de lo que se sentía. Aún se agarraba las rodillas. No podía confiar en sí misma para tocarlo a él, o él a ella.

— ¿Podemos tener una amistad durante este tiempo?

— ¿Qué? — preguntó lentamente, viendo como sus dedos se movían. — ¿Eso qué significa? — No había confiado en sí misma para proponer esto. Estaba aterrorizada de que su resolución de hacer esto se derrumbara en la primera prueba.

— Solo eso. Amistad. — Se inclinó hacia adelante, con las yemas de los dedos juntas, los codos en las piernas.

— Eso no suena a espacio, Edward.

— Los amigos… — dijo — se ven con cierta regularidad. A veces, incluso algunas veces a la semana. — Esta fue una sobreestimación exorbitante, pero la haría contraatacar con algo razonable. Algo que pudiera aceptar.

— Creo que una vez a la semana sería más preciso.

— Una vez a la semana funciona para mí.

— En septiembre. — dijo. — Podemos empezar entonces. — Se atrevió a mirarlo a los ojos.

La vería en la escuela por ahora. Eso era inevitable. Pero, significaban dos meses de darle... 'espacio'.

De no verla.

Él asintió con la cabeza contra esta angustia.

Bella una vez más estaba componiendo su rostro.

— ¿Tienes otras preguntas? — ella preguntó. No estaba segura de querer saber.

— Sí. — dijo. — Quiero saber si nos llamarás para pedir ayuda, si la necesitas.

— ¿Qué clase de ayuda? — preguntó, inmediatamente sospechosa.

— El tipo que estamos preparados para proporcionar. — dijo de manera uniforme y luego suplicante. — Por favor, si alguna vez sientes que estás en peligro o nos necesitas, no lo dudarás.

— No, si siento que lo necesito, lo pediré. — Ella miró hacia otro lado de nuevo, su mirada más pesada en ella. — ¿Algo más? — Ella estaba lista para terminar. Casi llevada a su propio límite.

Pensó detenidamente antes de preguntar.

— ¿Es esta... desigualdad percibida... la única razón de esta separación?

¿Esta desigualdad percibida? ¿Estaba ciego? Ella lo miró fijamente por un momento. ¿Realmente los creía iguales? La pregunta fortaleció su resolución aún más.

Ella solo asintió. Quizás él lo entendería.

Quizás.

Quizás él simplemente también perdería el interés, susurró la vocecita de la duda.

— Yo umm… necesito dormir un poco. — dijo, tratando de evitar su contacto visual. — ¿A menos que tengas más preguntas?

Solo un millón. Solo algo para retrasar esto.

— Buenas noches — dijo —, te veré mañana en la escuela.

— Buenas noches. — dijo.

Y se fue.

Temblorosamente le envió un mensaje de texto a Alice, antes de que las lágrimas se apoderaran de ella:

"Está hecho".

.

.

.

¡Holi! Sé que no he estado activa esta semana jajaja pero, adopté un perrito! Y estos días he estado adaptándome (bueno, todos jaja) tengo que estar muy pendiente porque estamos trabajando en lo de ir al baño XD jajaja

Pero, cuentéenme qué les pareció el capítulo. No se olviden de dejar un lindo comentario y pasarse por nuestro lindo grupo de Facebook 'Twilight Over The Moon'.

¡Nos leemos pronto!