Fangirl
Una adaptación a Crepúsculo por Redana Crisp.
Disclaimer
Los personajes le pertenecen a Stephenie Meyer. La historia a Rainbow Rowell. Yo sólo los mezclo y juego con ellos. Queda prohibida la reproducción total o parcial de este trabajo, que solamente es publicado en Fanfiction / . /net
Capítulo 3
Era imposible escribir así.
En primer lugar, la habitación era demasiado pequeña. Un diminuto rectángulo, lo suficientemente amplio solo para las camas a cada lado de la puerta (cuando la puerta se abría, de hecho golpeaba la orilla del colchón de Bella) y sólo lo suficientemente profundo como para meter un escritorio a cada lado de las camas y las ventanas. Si alguna hubiera traído un sofá, ocuparía todo el espacio disponible en el centro de la habitación.
Ninguna trajo un sofá. O una televisión. O alguna linda lámpara.
Rosalie no parecía haber traído nada personal, además de su ropa y una tostadora completamente ilegal, además de Edward, quien estaba tumbado en su cama con los ojos cerrados, escuchando música, mientras Rosalie golpeaba su computadora (una PC de mierda como la de Bella).
Bella estaba acostumbrada a compartir una habitación; siempre había compartido la habitación con Alice. Pero su cuarto era casi tres veces más grande que este. Y Alice no ocupaba tanto espacio como Rosalie. Espacio figurativo, espacio en su mente. Alice no se sentía como compañía.
Bella aún no sabía qué pensar de Rosalie…
Por un lado, Rosalie no parecía interesada en permanecer despierta toda la noche, trenzándose el cabello una a la otra y convirtiéndose en mejores amigas por siempre. Eso era un alivio.
Por otro lado, Rosalie no parecía interesada en Bella en absoluto.
En realidad eso también era un alivio. Rosalie daba miedo.
Hacía todo enérgicamente. Abría la puerta y la cerraba de golpe. Era más grande que Bella, un poco más alta y mucho más voluptuosa (en serio voluptuosa). Parecía más grande. En el interior también.
Cuando Rosalie estaba en la habitación, Bella trataba de mantenerse fuera de su camino, trataba de no hacer contacto visual, ella pretendía que Bella no estaba allí, así que Bella fingía eso también. Generalmente eso parecía funcionar para ambas.
Pero justo en ese momento, pretender no existir le hacía a Bella muy difícil el escribir.
Estaba trabajando en una complicada escena: Simon y Baz discutiendo acerca de si los vampiros podían ser realmente considerados buenos y también si los dos debían ir juntos al baile de graduación. Se suponía que todo iba a ser divertido, romántico, y meditado, que por lo general eran especialidades de Bella (era muy buena con la traición también. Y dragones parlantes).
Pero no podía pasar de: "Simon recorrió su cabello castaño miel con los ojos y suspiró." No podía ni siquiera conseguir que Baz se moviera. No podía dejar de pensar en Rosalie y Edward sentados detrás de ella. Su cerebro atascado en ¡ALERTA DE INTRUSO!
Además, se moría de hambre. Tan pronto como Rosalie y Edward salieran de la habitación a cenar, Bella se iba a comer un frasco entero de mantequilla de maní. Si alguna vez se iban a cenar. Rosalie seguía golpeando como si fuera a escribir a través del escritorio, y Edward seguía sin marcharse, y el estómago de Bella comenzaba a gruñir.
Agarró una barra de proteínas y salió de la habitación, pensando que daría un rápido paseo por el pasillo para despejar la cabeza.
Pero el pasillo era prácticamente un conocer y saludar. Cada puerta estaba abierta, a excepción de la de ellas. Las chicas se arremolinaban alrededor hablando y riendo. Todo el piso olía a palomitas de maíz quemadas en el microondas. Se metió en el baño y se sentó en uno de los compartimientos, desenvolviendo la barra de proteínas y dejando caer lágrimas nerviosas por las mejillas.
Dios, pensó. Dios. Está bien, esto no es tan malo. En realidad no hay nada de malo. ¿Qué pasa Bella? Nada.
Se sintió tensa por todas partes ¡Colapsando! Y su estómago estaba ardiendo.
Sacó el teléfono y se preguntó qué estaba haciendo Alice. Probablemente coreografiando una secuencia de baile para las canciones de Lady Gaga (1). Probablemente probándose suéteres de su compañera de cuarto. Probablemente no estaba sentada en un inodoro, comiendo una barra de almendras y linaza.
Podía llamar a Jake… pero sabía que se iba para Missouri Tech mañana por la mañana. Su familia le estaba dando una gran fiesta esta noche con tamales caseros y yoyos (2) de coco de su abuela (que eran tan especiales, que ni siquiera los vendían en la panadería de la familia.) Jake trabajaba en la panadería, y su familia vivía arriba. Su cabello siempre olía a canela y levadura… Jesús, Bella tenía hambre.
Empujó el envoltorio de la barra de proteínas en el cesto de higiene femenina y se enjuagó la cara antes de irse a la habitación.
Rosalie y Edward se estaban yendo. Gracias a Dios, y por fin.
—Nos vemos —dijo Rosalie.
—Chao —sonrió Edward.
Bella se sintió colapsar cuando la puerta se cerró tras ellos.
Agarró otra barra de proteínas, se dejó caer en la vieja silla de capitán —le estaba empezando a gustar esa silla— y abrió el cajón para apoyar el pie.
"Simon recorrió su cabello castaño miel con los ojos y suspiró.
—Sólo porque no pueda pensar en ningún vampiro heroico, no quiere decir que no existen.
Baz dejó de tratar de hacer levitar su baúl y le dio a Simon un destello de colmillo brillante.
—Los buenos visten de blanco —dijo Baz— ¿Alguna vez has tratado de quitar sangre de una capa blanca?"
.
.
.
Selleck Hall era un dormitorio en el centro del campus. Podías comer ahí incluso si no vivías ahí. Bella usualmente esperaba en el vestíbulo a Alice y Ángela, así no tendría que entrar a la cafetería sola.
—Así que, ¿cómo es tu compañera de cuarto? —preguntó Ángela mientras se movían a través de la fila de la barra de ensaladas. Le preguntaba como si Bella y ella fueran viejas amigas, tampoco tenía ni idea de cómo era Ángela, fuera de su gusto por el queso cottage con duraznos.
La barra de ensaladas en el Selleck era completamente pésima. Cottage con duraznos, peras en conserva con queso rallado cheddar.
— ¿Qué es esto? —preguntó Ángela, levantando una cucharada de riñón frío y ensalada de judías verdes.
—Tal vez otra cosa de Washington Occidental —dijo Alice— hay chicos en nuestro dormitorio que usan sombreros de vaquero todo el tiempo, incluso cuando están caminando por el pasillo.
—Voy a conseguir una mesa —dijo Ángela.
—Oye —Bella observó las verduras en el plato de Alice—, ¿alguna vez escribimos algún fic de Simon y Baz bailando?
—No recuerdo —dijo Alice— ¿Por qué? ¿Estas escribiendo una escena de baile?
—Un vals. Arriba en las murallas.
—Romántico—. Alice miró a su alrededor buscando a Ángela.
—Estoy preocupada porque estoy haciendo a Simon demasiado blando.
—Simon es blando.
—Desearía que lo estuvieras leyendo—dijo Bella, siguiéndola a la mesa.
— ¿No lo está leyendo cada estudiante de noveno grado en Norteamérica? —Alice se sentó a la par de Ángela.
—Y Japón —dijo Bella, sentándose—. Soy extrañamente grande en Japón.
Ángela se inclinó hacía Bella, zambulléndose, como si tuviera un gran secreto.
—Bella, Alice me dijo que tú escribes historias de Simon Snow. Es genial. Soy una gran admiradora de él. Leí todos los libros cuando era una niña.
Bella desenvolvió el sándwich con escepticismo.
—No han acabado —dijo.
Ángela tomó un bocado del queso cottage, no captando la corrección.
—Quiero decir —dijo Bella— los libros no han terminado. El libro ocho no sale hasta el próximo año…
—Cuéntanos acerca de tu compañera de cuarto—dijo Alice, sonriendo rotundamente a Bella.
—No hay nada que contar.
—Entonces inventa algo.
Alice estaba irritada. Lo que irritaba a Bella. Pero entonces Bella pensó sobre lo contenta que estaba de comer alimentos que requerían cubiertos y hablar con alguien que no era un extraño, y decidió hacer un esfuerzo con la nueva y brillante compañera de cuarto de Alice.
—Su nombre es Rosalie. Tiene el cabello rubio… y fuma.
Ángela arrugó la nariz.
— ¿En el cuarto?
—Realmente no ha estado mucho tiempo en el cuarto.
Alice miraba recelosa.
— ¿No han hablado?
—Hemos dicho "hola"—dijo Bella—. He hablado un poco con su novio.
— ¿Cómo luce su novio? —preguntó Alice.
—No lo sé. ¿Alto?
—Bueno, solo han pasado pocos días. Estoy segura de que llegarás a conocerla.
Luego Alice cambió el tema a algo que sucedió en una fiesta a la que ella y Ángela habían ido. Solo habían estado viviendo juntas dos semanas y ya tenían una gran cantidad de bromas que superaban a Bella.
Bella comió el sándwich de pavo y dos porciones de papas fritas a la francesa, y metió un segundo sándwich en el bolso cuando Alice no estaba prestando atención.
.
.
.
Rosalie finalmente estuvo en el cuarto esa noche (Edward no, gracias a Dios). Se fue a la cama mientras Bella seguía escribiendo.
— ¿Te molesta la luz?—Preguntó Bella, señalando la lámpara incorporada en su escritorio—. Podría apagarla.
—Está bien —dijo Rosalie.
Bella se puso los auriculares así que no escucharía los ruidos de Rosalie quedándose dormida. Respiración. Roce de sábanas. Crujidos de la cama.
¿Cómo puede dormirse así con un extraño en la habitación? Se preguntó Bella. Dejó los auriculares, cuando finalmente se metió en la cama y estiró el edredón por encima de su cabeza.
.
.
.
— ¿Todavía no has hablado con ella? —preguntó Alice en el almuerzo, la siguiente semana.
—Hablamos —dijo Bella—. Ella dice: "¿Te importaría cerrar la ventana?" y también dice: "Esta bien" y "Hola." Intercambiamos "holas" a diario. A veces dos veces al día.
—Se está poniendo raro —dijo Alice.
Bella picó su puré de papas.
—Me estoy acostumbrando a ello.
—Sigue siendo raro.
— ¿De verdad? —preguntó Bella— ¿Tú de verdad vas a empezar a hablar acerca de cómo me quedé atrapada con una rara compañera de cuarto?
Alice suspiró.
— ¿Qué hay acerca de su novio?
—No lo he visto desde hace unos días.
— ¿Qué vas a hacer este fin de semana?
—Tarea, supongo. Escribir de Simon.
—Ángela y yo vamos a ir a una fiesta esta noche.
— ¿En dónde?
— ¡La Casa Triángulo! —dijo Ángela. Lo dijo de la misma manera en que diría "La mansión Playboy" si fueras una D-bag (3) total.
— ¿Qué es la Casa Triángulo? —preguntó Bella.
—Es una fraternidad de ingeniería —dijo Alice.
— ¿Así que se emborrachan y construyen puentes?
—Se emborrachan y diseñan puentes. ¿Quieres venir?
—Nah—. Bella tomó un bocado de carne asada y papas; era siempre la cena de los domingos en el comedor Selleck—. Nerds borrachos, no es lo mío.
—Te gustan los nerds.
—No los nerds que se unen a las fraternidades —dijo Bella—. Esa es una subclase de nerds en la que no estoy interesada.
— ¿Le hiciste firmar una promesa de sobriedad a Jake antes de partir hacia Missouri?
— ¿Jake es tu novio? —Preguntó Ángela—. ¿Es lindo?
Bella la ignoró.
—Jake no se va a convertir en un borracho. Ni siquiera puede tolerar la cafeína.
—Eso es una lógica defectuosa.
—Sabes que no me gustan las fiestas, Alice.
—Y tú sabes lo que dice papá: "Tienes que probar algo antes de que puedas decir que no te gusta."
— ¿En serio? ¿Estas usando a papá para llevarme a una fiesta? He probado las fiestas. Ahí tienes la de Jasper, con el tequila…
— ¿Haz probado el tequila?
—No, pero tú lo hiciste, y te ayudé a limpiar todo cuando vomitaste.
Alice sonrió tristemente y se alisó el flequillo cruzado de su frente.
—Beber tequila es más sobre el viaje que el destino…
—Me llamarás —preguntó Bella—. ¿Cierto?
— ¿Si vomito?
—Si necesitas ayuda.
—No necesitaré ayuda.
—Pero, ¿me llamarás?
—Dios, Bella. Sí. Relájate. ¿Está bien?
xxxxx
—Pero, señor —presionó Simon—. ¿Por qué tengo que ser su compañero de cuarto cada año? ¿Todos los años hasta que dejemos Watford?
El mago sonrió con indulgencia y le revolvió el pelo marrón miel.
—Ser emparejado con tu compañero de cuarto es una tradición sagrada en Watford —su voz era suave pero firme—. El Crisol los ubica juntos. Tienen que estar atentos el uno del otro, para conocerse tan bien como hermanos.
—Sí. Pero, señor… —Simon se removió en su silla—. El Crisol debe haber cometido un error. Mi compañero de cuarto es un completo imbécil. Puede ser malo. La semana pasada alguien hechizó mi computadora portátil para que se cerrara, y sé que fue él. Prácticamente rio a carcajadas.
El Mago dio a su barba unas cuantas caricias solemnes. Esta era corta y puntiaguda y solo le cubría el mentón
—El Crisol los pone juntos, Simon. Quiere decir que tienes que cuidar de él.
-Del capítulo 3, Simon Snow y la Segunda Serpiente, 2003 por Gemma T. Leslie
1 Lady Gaga: Cantante estadounidense. Algunas de sus canciones más famosas son "Poker Face", "Alejandro" y "Bad Romance."
2 Pan de yoyo: Es un pan dulce que consiste en dos semicírculos unidos por cajeta o mermelada.
3 D-bag: Es la abreviación de "douchebag" que se traduce como "idiota" o "tarado".
Gracias por sus comentarios! Nos leemos el miércoles. Díganme cómo les va pareciendo.
Por cierto, en esta historia no habrá actualizaciones dobles. Sus capítulos son medianamente largos.