Disclaimer: Twilight le pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de RMacaroni, yo solo traduzco con su debido permiso.
Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from RMacaroni, I'm just translating with her permission.
Capítulo beteado por Yanina Barboza
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
Cuando vuelvo del almuerzo, la estudiante está sentada en mi banco. Una risa se escapa de mis labios cuando veo lo que lleva puesto.
—¿Qué demonios es eso? —Señalo la bata de laboratorio que lleva en la que tiene dibujos ridículos de bacterias hechos a mano por toda la tela.
Salta de la silla y me mira, sorprendida.
—¿Mi bata de la-la-laboratorio? —tartamudea.
Oh genial, ella es retrasada.
Respiro hondo y la examino en busca de ropa de laboratorio adecuada. Lleva zapatos cerrados y vaqueros, lo cual es apropiado, pero su cabello es largo y está suelto.
—Deberías atarte el cabello. Trabajarás cerca de la llama.
Ella saca una cinta para el cabello de su muñeca y comienza a atarse el cabello. Cuando paso junto a ella, me doy cuenta de que la parte de atrás de su bata de laboratorio tiene "Las bacterias son lo máximo" escrito a mano con letras enormes.
Las bacterias son lo máximo... ¿Es jodidamente en serio?
Quiero apuñalarme los ojos con el bolígrafo que sostengo.
¿Quién en su sano juicio pasaría una cantidad considerable de tiempo dibujando en una bata de laboratorio? Nadie en su sano juicio, eso es seguro.
Le pasa algo, estoy seguro.
Estoy realmente preocupado por la capacidad mental disminuida de la estudiante bajo mi tutoría mientras procedo a mostrarle el laboratorio. Ella me sigue en silencio, tomando notas.
Después de pensarlo mucho, decido que no confío en ella lo suficiente como para hacer el trabajo técnico real. No hay ninguna parte de mi proyecto que esté dispuesto a asignarle, así que le pido que haga tareas de laboratorio mundanas que estoy seguro de que incluso un estudiante de secundaria podría hacer.
Probablemente no sea lo que Aro tenía en mente, pero es como tiene que ser.
Dios, ya estoy temiendo esto. ¿Todavía no es viernes?
Me alegra que les esté gustando la historia tanto como a mí. Edward es algo amargado y grosero aquí, pero eso es lo que hizo que me identificara con él cuando leí la historia, creo que todos hemos estado en un punto donde perdemos el enfoque y el gusto por lo que hacemos y eso nos frustra y nos amarga (no digo que eso justifique el ser grosero con los demás) pero veremos que Edward es así con todos, no solo con Bella, y poco a poco irá notando ese comportamiento y lo más importante, lo irá cambiando.
Intentaré actualizar dos veces por día, en la mañana y en la noche, ya que los capis son muy cortos, pero quisiera pedirles que dejen Review en ambos capítulos, un gracias es suficiente para hacerme saber que el esfuerzo de traducir, betear y actualizar doble, sí es apreciado. Aparte de eso, queremos que las autoras del fandom en inglés vean que sí hay apoyo de parte de nuestro fandom y eso las motive a darnos permisos, que de varias historias han sido negados precisamente por esa razón. Cuento con ustedes, muchas gracias.
Perdón por la nota tan larga ;)
Sarai