I Know You Can Show Me
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: T
Genre : Romance
Disclaimer:Traduction de la fanfiction de localtrashgoblin sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Steve sort à la carrière par une froide nuit de printemps avec l'intention de mettre fin à ses jours. Il ne s'attend pas à trouver Billy Hargrove parmi toutes les personnes debout au bord de la carrière au clair de lune, ressemblant à un ange tombé sur terre.
Les garçons luttent pour former une amitié, tandis que chacun se débat avec ses propres sentiments sur la vie et ses sentiments naissants l'un pour l'autre.
Blabla de la traductrice: Voila une nouvelle histoire en sept chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
I Know You Can Show Me
.
. .. .. .
.
Chapitre 5 - There Is a Right Way to Listen to Music
Steve finit par demander à Nancy de l'aider à faire ses devoirs le lendemain au déjeuner pendant qu'elle et Jonathan s'asseyaient avec lui à la cafétéria. Steve était resté debout bien trop tard la nuit précédente, essayant de lire les histoires que lui et Billy avaient choisies et échouant lamentablement à comprendre quoi que ce soit à leur sujet.
«S'il te plaît, Nance,» dit Steve, essayant de ne pas pleurnicher. «Tu as toujours été la meilleure élève, et il est vraiment important que je réussisse bien dans ce projet.
-Pourquoi ce projet est-il soudainement plus important que tout autre projet que tu ai jamais réalisé ?» Demanda Nancy, regardant Steve avec méfiance
«Parce que...» hésita Steve.
Pourquoi ce projet était-il plus important ? Pourquoi se souciait-il si Billy pensait qu'il était stupide ?
«Je suppose ... je ne veux tout simplement pas être la raison pour laquelle Billy obtient une mauvaise note à ce sujet.
-Attends une seconde.» coupa Jonathan. «Tu fais ce projet avec Billy Hargrove ?»
Steve hocha la tête.
«Est-ce pour cela que vous sortez tous les deux ?» Demanda Nancy.
«Je veux dire » se couvrit Steve. «Nous n'avons pas traîné…» sauf qu'ils avaient totalement traîné. Hein.
«Steve» dit Nancy, l'air soudain très inquiète. «Billy menace-t-il de te blesser si vous obtenez une mauvaise note ?
«Quoi ? Non !» Steve perdait son emprise sur cette conversation. «Nance, ce n'est pas du tout ça, ne t'inquiète pas. Je ne veux tout simplement pas être ce gars qui ne fait pas sa part du projet. C'est tout.»
Nancy n'avait pas l'air très convaincue.
«Cela semble juste.» Dit Jonathan. «J'ai entendu dire que Billy était en fait un très bon élève.
-Ouais, il l'est.» confirma Steve. «Je veux dire, regarde ça !»
Il sortit les livres de son sac à dos, retournant aux pages que Billy avait couvertes de notes autocollantes et d'un crayon prudent, soulignant certaines phrases ou encerclant certains mots. Nancy prit le livre des mains de Steve, parcourant les mots avec un air calculateur sur son visage.
«Il semble vraiment savoir ce qu'il fait.» fredonna-t-elle.
«Ouais» acquiesça Steve. «Et je ne le fais certainement pas.»
Jonathan gloussa.
«Je suis sûr que ce n'est pas aussi grave que tu le penses Steve.»
-Tu n'as pas vu ses essais universitaires.» Murmura Nancy.
Steve grimaça.
«S'il te plaît, Nancy ?
-Bien.» Elle soupira. «Viens ce soir après l'école et nous pourrons en parler ensemble.
-Merci ! Merci, Tu es vraiment ...
-Mais !» Nancy coupa les mots excités de Steve. «Tu dois garder les enfants vendredi soir prochain chez toi pendant que mes parents sont à leur rendez-vous.
-Très bien, très bien.»
Steve acquiesça, ignorant le petit regard que Nancy et Jonathan partageaient. Il leva les yeux pour voir Billy assis avec Tommy et Carol de l'autre côté de la cafétéria. Ils établirent un contact visuel pendant un bref instant, et l'intestin de Steve fit la même torsion étrange qu'il avait faite au cours de la semaine dernière à chaque fois que Billy le regardait trop longtemps.
Comme Steve l'avait prédit, une grande partie du temps passé avec Nancy ce soir-là fini par être une conférence sur l'éthique du travail. Il savait qu'il aurait dû faire plus attention en classe, merci Nancy. C'était juste que Steve ne s'était jamais vraiment soucié des cours d'anglais. Ou n'importe laquelle de ses autres cours. Ou l'école en général. Il était juste difficile de se soucier de l'école quand on ne comprenait pas vraiment tout ce que l'enseignant essayait de vous dire. Steve savait qu'il n'était pas stupide, pas exactement, mais il avait toujours eu un peu plus de problèmes avec l'école depuis qu'il était enfant. Peu importe le nombre de discours qu'il recevait de ses parents, il avait toujours été et serait toujours un élève pur et dur. C'était assez bon pour passer, et ce n'était pas comme s'il voulait être médecin ou quoi que ce soit, alors il ne voyait vraiment pas l'intérêt. Sauf pour ce projet.
Il voulait tellement bien faire sur ce projet. Non seulement par peur de décevoir Billy (ce qui était un sentiment étrange), mais par volonté de prouver à Billy qu'il en était capable (ce qui était un sentiment encore plus étrange). Steve assista donc à la conférence de Nancy et fit de son mieux pour l'écouter pendant qu'elle expliquait comment prendre des notes sur des histoires courtes et sur quel genre de choses il serait important d'écrire. Après quelques heures, ils décidèrent de faire une pause. Ils étaient assis sur le lit de Nancy, Steve appuyé contre les rails au pied du lit, le livre que Billy avait choisi, ouvert sur ses genoux. Nancy était appuyée contre la tête du lit, regardant Steve par-dessus les cahiers étalés sur le matelas.
«Steve», dit Nancy. « Est-ce que ça va ?
-Que veux-tu dire ? » Demanda Steve, passant distraitement ses doigts sur les bords d'un pense-bête sur la page devant lui.
«Je veux dire, ça va ? Tu as été un peu distant ces derniers temps.
-Oh. Je vais bien. »
Nancy soupira.
«Es-tu en colère contre moi et Jonathan ?
-Quoi ? Non.
-Steve.
-Je veux dire, je l'ai été pendant un moment. Mais je vois à quel point vous êtes heureux ensemble. Je suis heureux pour vous deux. »
Nancy se pencha en avant, tendit une main hésitante, la plaçant sur l'épaule de Steve.
«Steve», dit-elle. «Il se passe quelque chose avec toi ? Est-ce parce que tu as passé du temps avec Billy ?
-Je ne sais pas, Nance. » Dit honnêtement Steve. «Je pensais que je n'aimerais jamais ce gars, mais depuis que nous passons du temps ensemble pour ce projet…»
Steve hésita. Il n'était pas sûr de ce qu'il voulait lui dire.
«Billy est en fait assez bien pour être dans les parages. C'est étrange.
-Je peux imaginer. » Dit Nancy.
« Pas vraiment. Il m'a frappé et tout mais maintenant, on parle juste de merde normale ?
-Quel genre de 'merde normale' ?
-Comme, juste de la merde normale. Musique. Et la télé. Pas - pas des monstres ou la fin du monde. «
Nancy parut soudain coupable, sa bouche se tordit un peu.
«Steve», dit-elle. «Si tu ne veux pas parler de ça, c'est très bien. Mais tu sais à quel point il est important pour moi - et pour Jonathan - que nous ne prétendions pas que ce genre de choses ne s'est jamais produit.
-Je sais, Nancy. »claqua Steve. «C'est juste difficile d'être avec des gens qui vivent toute leur vie à propos de tout ce qu'ils ont traversé ! Je ne veux pas continuer à me vautrer dans ma propre misère ! »
Nancy resta silencieuse pendant un moment.
«C'est ce que tu penses que c'est ?» demanda-t-elle. «Se vautrer ?
-Je ne sais pas.» soupira Steve. « En quelque sorte. »
Nancy se leva pour marcher à côté du lit. Steve resta où il était, les poings serrés sur ses genoux.
«Nous avons traversé des choses horribles, Steve. »
Elle pleurait.
«Nous méritons le droit de pouvoir en parler !
-Tu as raison, mais cela ne veut pas dire que ce doit être la seule chose dont on doit parler !
-Eh bien, je suis désolé que nous ne puissions pas tous être comme toi et vivre dans le déni tout le temps, Steve !
-Bon sang, Nancy.»
Steve soupira. Il prit une profonde inspiration et essaya de faire reculer la colère qui montait dans sa poitrine.
«Ce n'est pas ce que je veux faire ce soir. Je ne veux pas me disputer avec toi pour le moment. »
Nancy le regarda un instant. Puis ses épaules s'affaissèrent. Elle s'assit sur le lit à côté de Steve.
« Je suis désolé. » dit-elle. «Je suis juste inquiète pour toi. Je t'ai vu traîner avec Billy Hargrove et j'ai pensé que peut-être que tu étais à nouveau autodestructeur. Je m'inquiète pour toi Steve. »
Steve passa ses bras autour de ses épaules, mettant sa tête sur la sienne lorsqu'elle l'appuya contre son épaule.
«Ça va» murmura-t-il. « Je vais bien. »
Ils restèrent assis comme ça pendant un moment, respirant l'un à côté de l'autre, jusqu'à ce que Mme Wheeler appelle par la porte de Nancy que le dîner était prêt.
«Reste-tu pour le dîner ?» lui demanda Nancy.
«Si ça va, oui.» Répondit Steve.
Il ne voulait pas dire que ses parents étaient en dehors de la ville - depuis deux jours - ce qui signifiait que ses plans de dîner originaux étaient de la restauration rapide ou des restes surgelés qu'il pouvait trouver au fond du congélateur.
Au dîner, Mike parla des dernières bouffonneries du groupe à l'école. Mme Wheeler hocha la tête, l'air désintéressée mais encourageante, tandis que Steve intervenait chaque fois qu'il le pouvait avec des conseils ou des blagues. Il ne l'admettrait jamais, mais ces dîners chez les Wheeler étaient ce qui lui avait le plus manqué en sortant avec Nancy. Ces nuits où il avait pu se sentir comme faisant partie d'une famille normale, en train de dîner tous ensemble, étaient quelque chose qu'il gardait secrètement dans ses souvenirs. Après le dîner, Steve aida Mike à débarrasser la table, faisant des plans pour leur session DnD du vendredi soir. Ensuite, lui et Nancy passèrent une autre heure à rogner sur le projet anglais de Steve avant qu'il ne doive rentrer à la maison.
Alors qu'il conduisait dans les rues sombres, la radio diffusait la dernière chanson pop, quelque chose de grave et de joyeux. Steve se surprit à penser à Billy.
Il avait beaucoup fait ça ces derniers temps.
.
. .. .. .
.
Steve se réveilla vers midi samedi au son de la sonnette de sa porte. Il trébucha dans les escaliers vêtu uniquement de son boxer et d'un t-shirt, bâillant et passant une main dans le désordre de ses cheveux. Il ouvrit la porte et trouva Billy debout sur son porche. Steve fut soudainement très réveillé.
«Hé, Harrington.»
Billy eut un sourire narquois, donnant des frissons à Steve une fois de plus.
« As-tu oublié que je venais, ou est-ce une nouvelle déclaration de mode que tu essais ?
-Non, euh, je viens de me réveiller.
-Alors tu as oublié que je venais.
-Non ! J'ai juste oublié à quelle heure tu venais. »
Billy rit en passant devant Steve et dans la maison. Il avait son sac à dos en bandoulière, comme d'habitude, et dans sa main libre se trouvait une cassette.
«Alors» dit-il d'une voix traînante. «J'ai compris pourquoi je pensais que l'histoire que tu as choisie me paraissait familière.»
Il lança la cassette à Steve. Steve regarda Billy pendant un moment, puis la cassette.
La cassette était noire, avec des lettres blanches. La couverture présentait une sorte de goule étrange, vêtue d'un t-shirt et tenant un marteau. Au-dessus, en lettres rouges en blocs, se trouvaient les mots «IRON MAIDEN».
« Cela t'as rappelé une cassette ? » Demanda Steve.
Billy se moqua.
« Pas juste une cassette, gros malin, regarde. »
Il se pencha dans l'espace personnel de Steve pour piquer un doigt sur la tracklist. Steve réfléchit très fort à ne pas remarquer que Billy sentait bon - comme la cigarette et une sorte d'eau de Cologne musquée.
«Côté A, piste trois. Murders in the rue morgue. » Fit remarquer Billy. «C'est l'histoire que tu as choisie.
-Oh. Bizarre. » Dit Steve.
Il regarda Billy, qui parut soudain un peu incertain de lui-même.
«Je veux dire, cool. C'est vraiment cool.
-Nous pouvons l'écouter, aujourd'hui.» Suggéra Billy. «A moins que, pour une raison quelconque, tu n'ai pas de chaîne stéréo.
-J'ai une chaîne stéréo.» Dit stupidement Steve.
« Je n'aurais pas deviné, avec ton goût pour la musique. »
Billy rit et Steve lui donna un coup ludique à l'épaule. Billy avait l'air prêt à démarrer une sorte de chahut avant de s'arrêter soudainement, jetant à nouveau un coup d'œil aux boxeurs de Steve.
«Tu vas t'habiller, Harrington ? » demanda-t-il.
Steve se souvint soudain qu'il était à moitié habillé et jura. Il repoussa la cassette vers Billy, lui disant d'aller attendre dans le salon avant de monter les escaliers jusqu'à sa chambre pour enfiler un pantalon. Steve refusa absolument de faire grand cas de Billy le voyant en sous-vêtements pendant une période aussi longue.
Quand Steve revint en bas, il trouva Billy en train de zapper paresseusement les chaînes à la télé, l'air très à l'aise sur le canapé de Steve. Billy avait enlevé ses bottes et ses pieds déchaussés étaient sur la table basse juste à côté du sac à dos de Steve. Alors que Steve s'assit à côté de lui, Billy passa la chaîne sur MTV et s'assit.
«Alors, Harrington,» dit Billy. «As-tu réussi à lire les histoires cette semaine ?
-Ouais. » dit Steve en sortant les livres et ses notes. «J'ai pris quelques notes à leur sujet, mais je pense que les tiennes sont probablement meilleures. Et, la plupart des choses que tu as marquées étaient ce que j'aurais marqué de toute façon. »
Billy hocha la tête, examinant attentivement les notes de Steve. Steve était nerveux. Il se souciait en fait de ce que Billy pensait de son travail.
«Ça a l'air bien, Harrington.» Dit Billy. «Je pense qu'une fois que nous aurons comparé les notes, nous pourrons commencer à préparer un plan pour l'exposé et à réfléchir à des idées pour la présentation.»
Steve hocha simplement la tête et ils se mirent au travail.
Billy était en fait un très bon élève. Steve savait que Billy avait de bonnes notes, et chaque fois qu'ils parlaient d'école, il avait l'air de savoir ce qu'il faisait, mais le voir en action était autre chose. Ils passèrent une heure à comparer des notes et à parler des deux histoires qu'ils avaient choisies et des thèmes qui existaient dans les deux. Billy était également retourné à la bibliothèque à un moment donné pour obtenir un livre sur Edgar Allan Poe, donc il avait pu comparer chaque histoire à la vie de l'auteur. Encore une fois, Steve se retrouva à regarder Billy parler, les yeux attirés par la façon dont la langue de Billy sortait parfois et cette foutue boucle d'oreille alors qu'elle rebondissait sur les mouvements de Billy. Au bout d'une heure, ils eurent une idée précise de ce sur quoi ils voulaient écrire, et un plan écrit avec l'écriture angulaire de Steve.
.
. .. .. .
.
« Eh bien, il y en a une ici. » dit Steve. « Mais je pense que l'un des haut-parleurs est cassé ou comme un fil est mal plié ou quelque chose comme ça. »
«Eh bien, cela ne fonctionnera pas du tout», dit Billy, utilisant ce ton impérieux qu'il avait tendance à adopter lorsqu'il «éduquait» Steve sur la musique. «Nous avons besoin que les deux enceintes fonctionnent pour profiter pleinement de l'expérience.
-Je suppose que nous pouvons utiliser celle de ma chambre ?» Dit Steve.
Billy indiqua à Steve de montrer la voie, alors Steve commença à monter les escaliers.
Billy sembla impressionné par la configuration stéréo de Steve. Steve n'y avait jamais beaucoup pensé, puisqu'il ne l'utilisait pas vraiment souvent, mais Billy semblait le regarder avec envie. Il mit la cassette dans la chaîne stéréo, tourna le bouton de volume à un niveau alarmant et fit une pause avec son doigt sur le bouton de lecture. Il regarda Steve. Il avait ce regard sur son visage que Steve avait appris signifiait que Billy ne savait pas comment exprimer ce qu'il voulait dire.
«Alors,» commença Billy. «Ce groupe est anglais, d'accord ? Et ils aiment faire beaucoup de trucs instrumentaux sympas sur cet album, d'accord ? Et, euh, c'est le dernier album où Paul Di'Anno a fait le chant pour eux. Et le thème de l'album est les meurtriers et les méchants et tout, d'où le nom de ''Killers''. »
Steve hocha simplement la tête depuis son siège sur le lit.
« D'accord. » Dit Billy.
Il appuya sur play.
Des guitares et des tambours lourds remplissaient la pièce. Billy ajusta un peu le volume au fur et à mesure que la chanson avançait, s'assurant qu'elle était suffisamment forte. Il resta maladroitement debout pendant un moment, avant de s'asseoir à côté de Steve sur le bord du lit. Alors que l'instrumental passait à la chanson suivante, les deux garçons s'assirent maladroitement. Steve bougea en quelque sorte la tête au rythme, incertain de ce qu'il était censé faire. Billy laissa échapper un soupir, surprenant Steve.
«Tu fais tout ça mal, Harrington. » Dit Billy. « Tu ne sais pas comment écouter de la musique ?
-Y a-t-il une bonne façon d'écouter de la musique ? » Demanda Steve.
« Bien sûr qu'il y en a ! »
Billy semblait être quelque part entre exaspéré et amusé.
« Ici. D'abord, tu dois t'allonger. »
Il poussa Steve en arrière, avant de se laisser tomber également sur le dos.
«Maintenant ferme les yeux.» Steve le fit. «Écoute juste. Ressens la musique. Ne pense à rien. »
Steve lança un regard dubitatif à Billy avant de faire ce qu'on lui avait dit. La chanson s'estompa et une autre commença.
« C'est la chanson qui est basée sur l'histoire de Poe. » Dit doucement Billy.
Steve aima cette chanson. Le tempo était plus rapide et Steve était capable de suivre un peu mieux les paroles maintenant qu'il se concentrait. Il aimait les guitares de cette chanson, essayant de se souvenir des choses que Billy lui avait racontées sur l'évolution de la guitare dans la musique heavy metal. Alors que la chanson se fondait dans la suivante, aucun des deux garçons ne dit quoi que ce soit, tous deux toujours sur le dos sur le lit, les jambes pendantes sur le bord. Une autre chanson allait et venait. Et un autre.
Steve jeta un coup d'œil à Billy. Ses mains reposaient sur sa poitrine et ses doigts tapotaient au rythme, sa langue sortait de temps en temps pour mouiller ses lèvres. Parfois, il prononçait les paroles d'une chanson pendant qu'elle jouait. Ses yeux étaient fermés.
Les cils de Billy avaient-ils toujours été aussi longs ? Si doux ? Steve se surprit à regarder de près le visage de Billy, le traçant avec ses yeux. Les ecchymoses qui avaient été là cette nuit-là à la carrière avaient presque disparu maintenant, juste des taches légèrement jaunes ici et là. Steve voulait tendre la main et passer un doigt le long des bords du plus grand, qui se répandait le long de la mâchoire de Billy, l'apaisant avec de douces touches. Peut-être même un doux baiser.
Attends. Attends.
Oh merde.
Steve voulait-il embrasser Billy Hargrove ? Depuis combien de temps Steve avait-il voulu embrasser Billy Hargrove ?
Steve fit de son mieux pour ne pas paniquer.
Il échoua.
Billy sembla sentir l'inconfort de Steve, car il ouvrit les yeux et regarda le brun.
«Ça va, Steve ? »demanda-t-il, parlant au-dessus de la musique qui sortait toujours des haut-parleurs.
«Je, euh,»
Steve ne savait pas quoi faire. Il pouvait à peine penser, respirer à peine. Il essaya de parler mais il eut l'impression que sa gorge se refermait. Il se sentait à la fois trop froid et trop chaud.
« Hé. Steve, qu'est-ce qui ne va pas ? »
Billy s'assit, regardant Steve avec inquiétude. Steve resta juste sur place.
« Steve, tu paniques, arrête de paniquer. »
Billy agrippa les épaules de Steve et le tira en position assise. Il se leva et arrêta la musique avant de s'asseoir à nouveau à côté de Steve.
«Steve,» dit Billy. Il avait les mains sur les bras de Steve. «Tu as besoin de respirer, d'accord ? Prends une profonde inspiration. »
Billy lui montra l'exemple, inspirant profondément par le nez et expirant par la bouche. Steve fit de son mieux pour copier la respiration de l'autre garçon, les poings serrés dans sa literie. Après quelques instants de respiration de Billy avec lui, Steve réussit à ralentir sa respiration et à se calmer suffisamment pour parler.
« Pardon. » dit-il. «Désolé, je ne... Je ne sais pas ce que c'était, je ne sais pas…
-Tu as eu une crise de panique. » l'interrompit Billy. «J'en ai déjà eues. Est-ce que ça va ? »
Steve hocha la tête.
« As-tu besoin de quelque chose ? » demanda Billy. «De l'eau, peut-être ?
-Non, je… Peux-tu…» Steve ne savait pas quoi faire. «Je pense que je dois être seul maintenant.
-Es-tu sûr ? »
Billy avait l'air inquiet et un peu blessé.
«Ouais, je viens de... Peux-tu partir ? » Dit Steve.
Il voulait ramper hors de sa peau.
«Bien sûr, je vais juste, euh. Je vais juste y aller. »
Billy se leva, se tourna vers le lecteur de cassette, réfléchissant mieux, puis se dirigea vers la porte. Il se retourna vers Steve une fois de plus.
«Je te vois plus tard, Harrington.»
Steve écouta le bruit de Billy qui descendait les escaliers vers le salon, puis la porte d'entrée se referma. Dès que le bruit du moteur de la Camaro s'évanoui, Steve s'effondra sur son lit.
Eh bien, putain.
.
. .. .. .
.
Réalisation pour Steve ! Qu'en sera-t-il de Billy ? Vous le saurez dans le prochain chapitre !