Her heart ached when she had to consciously switch topics when Rivalz was about to confess, to constantly avoid his advances when she was very well aware of his feelings. Her heart ached when she had to hurt him. When she had to put on an ignorant facade.
But after all, it was only because her heart ached the most when Shirley's cheeks grew redder in Lelouch's presence.