Chapitre 5 : for the ones who try again
Pour ceux qui essayent encore
Klaus est sur le point de prendre des pilules lorsque la porte d'entrée s'ouvre.
Même dans le salon, c'est audible, la porte s'écrase contre le mur. Klaus a à peine le temps de se demander ce qui se passe avant d'entendre Diego crier « MAMAN ! ».
Klaus tombe du canapé. Ben se redresse, brisé par sa tentative futile de convaincre Klaus de ne pas prendre les pilules (ils se disputent plus par habitude qu'autre chose, en fait). Ils échangent des regards, avant de se précipiter dans le hall principal.
« Oh putain », dit Klaus, presque en stéréo avec Ben, quand il voit le petit corps serré dans les bras de Diego.
« Il a besoin de maman », dit Diego, ce qui n'est pas du tout le cas. « J'ai emballé ses blessures, mais je ne sais pas s'il y a une hémorragie interne. »
« Et puis merde », dit Klaus. « Diego, tu n'avais qu'un seul boulot ! »
« On a été pris en embuscade, » claque Diego. « Five dit qu'il a un traceur dans le bras, on doit le retirer. »
« Un quoi », dit Klaus, mais Diego se précipite déjà à l'infirmerie. Klaus est laissé choqué dans le couloir.
« Un traceur », dit Ben, en regardant leurs frères. « Eh bien, ça aurait été bien de le savoir. »
Klaus rit, aigu et haut. « Sans déconner », dit-il, et les suit à l'infirmerie.
Pogo est là avant lui cette fois-ci, ce qui est bien. Au moins quelqu'un est au courant des choses dans cette maison. Il coupe l'uniforme de Five et ordonne à Diego de sortir plus de gaze et de fournitures médicales. Il est en général un peu comme un médecin, alors Klaus se met à l'écart.
Five est aussi pâle qu'il l'était après être tombé du portail. En fait, Klaus est en train de faire un grand déja-vu en ce moment, ce qui n'est pas précisément une nouvelle sensation pour lui (les drogues : elles vous foutent en l'air ! qui l'eut cru ?), mais dans ce cas-ci c'est moins parce que sa mémoire n'est pas la plus grande et plus parce qu'apparemment aucun de ses frères et sœurs n'est plus compétent que lui. C'est une prise de conscience terrifiante.
« Alors », dit Klaus à Ben, en regardant Diego et Pogo se précipiter dans la pièce. « Puisque Five a apparemment négligé de mentionner qu'il a un traceur sur lui, que veux-tu parier qu'il ne nous dit pas d'autres choses ? »
« Pourquoi penses-tu cela ? » dit Ben, en fronçant les sourcils et en jetant un coup d'œil sur lui.
Klaus pense aux demi-vérités que Five lui a dites dans sa chambre, au masque blanc qui se glisse sur son visage quand ils lui demandent ce que ces gens de la Commission lui ont fait. Klaus sait comment faire semblant, et même si son propre masque est un peu plus coloré que celui de Five, il peut dire quand il dissimule des choses vraiment méchantes.
« Juste une intuition », dit-il.
Ben le regarde - ils sont ensemble depuis assez longtemps pour qu'il sache quand Klaus est évasif - mais ne pousse pas plus loin. C'est pourquoi Ben est son préféré. Parfois, Diego est son préféré, ce qui coïncide souvent avec la disparition mystérieuse du portefeuille de Diego, mais si Ben avait de l'argent à voler, il ne perdrait certainement pas sa place de favori de Klaus.
Ben a été très déçu lorsque Klaus lui a fait part de cette situation, une fois. Klaus a le sentiment que Ben n'apprécie pas l'honneur qui lui est fait. L'ingratitude typique du style de Hargreeves, juste là.
« On devrait prévenir Luther et Allison », dit Ben.
« Quoi ? » Klaus se tourne vers lui par surprise. « Pourquoi ? Cette petite fête n'est-elle pas déjà assez terrible ? »
« Si Five a un traceur en lui, il pourrait y avoir plus de gens qui viennent », persiste Ben. « On aura besoin qu'ils montent la garde pendant que Five se fait recoudre. »
Putain, il déteste quand Ben est aussi sensé que ça. C'est bien trop commun, et ce n'est pas comme si Klaus pouvait faire son truc habituel et ignorer son frère, parce que cette fois, il ne s'agit pas de lui.
Ben a l'air triomphant, le trou du cul. Il sait qu'il a gagné. Klaus gémit.
Klaus traîne les pieds jusqu'aux chambres de Luther et d'Allison. La maison est calme - ou, elle le serait, si Klaus avait réussi à prendre ces pilules plus tôt. En ce moment, il ne voit pas vraiment de fantômes - il n'est pas sobre - mais il y a des scintillements constants dans les coins de sa vision et des cris et des murmures persistants qui se glissent dans son ouïe.
Il ne se demande pas à quoi ressemble le vrai silence. Il a cessé de se poser des questions il y a des années, des décennies. Il l'a vraiment fait.
« Luther ! » crie Klaus, en frappant les talons de ses mains sur la porte de ses frères et sœurs. « Allison ! Nous avons un problème ici ! »
Il y a peut-être de faibles bruits venant de l'intérieur des pièces, mais Klaus ne peut honnêtement pas dire s'ils viennent de ses frères et sœurs ou non. Il regarde Ben d'un air suppliant.
Ben passe la tête à travers les portes et ressort. « Ils se lèvent », dit-il, juste au moment où la porte de Luther s'ouvre.
Oh, mon Dieu. Luther a l'air irrité. Klaus fait quelques pas en arrière, au cas où. Puis il se penche sur son frère, juste parce que. « Luther ! Fantastique de te voir, j'espère que je n'ai rien interrompu. »
« Klaus », Luther grogne, et wow, il ressent vraiment l'amour ici. « Il y a intérêt à avoir une sacrée bonne raison pour ça. »
Allison ouvre sa porte, en frottant le sommeil de ses yeux. « Klaus, quoi... »
Klaus applaudit, et Luther et Allison sursautent tous les deux. Il devrait réveiller les gens au milieu de la nuit plus souvent, c'est hilarant. Il y a une chance modérée qu'il se fasse couper en deux et/ou qu'il gagne quelques nouveaux trous, bien sûr, mais il juge que le risque en vaut la peine.
« D'accord », dit-il d'un ton brillant, parce qu'il devrait vraiment aller droit au but. « Five est de nouveau inconscient et Diego dit que c'est parce qu'ils ont été pris en embuscade par un plus grand nombre de ces personnes qui s'opposent aux adolescents qui voyagent dans le temps, et Diego dit que Five a dit qu'il a un traceur dans son triste bras unique, donc ils le sortent maintenant. Mais nous devrions quand même mettre en place un garde autour de lui, et je vous ai proposé de le faire ! N'êtes vous pas spéciaux ! »
Ses frères et sœurs ont besoin de quelques secondes pour comprendre cela. Ce qu'il a été parfaitement clair.
« Five a été attaqué à nouveau ? » dit Allison avec alarme.
« Il a un traceur en lui ? » demande Luther.
« Oui et oui », dit Klaus. « Donc, si on pouvait - » Mais aucun d'eux n'écoute en passant devant lui. « - Bon, d'accord. »
L'infirmerie est bondée dès qu'il y retourne. Il y a ce sentiment de déjà vu, encore plus fort cette fois. La pensée fugace lui traverse l'esprit que quelqu'un devrait appeler Vanya, mais il est distrait par la dispute entre Luther et Diego. Encore une fois.
« - Je ne pensais pas qu'ils le rattraperaient aussi vite ! » Diego grogne sur Luther, en se hérissant. « Ce n'est pas comme si Five avait jugé bon de dire à quelqu'un qu'il est sur écoute ! »
« Mais tu l'as quand même emmené dehors en sachant qu'il y a des gens après lui - » Luther réplique.
« Si t'as un moyen de faire faire à Five quelque chose qu'il ne veut pas faire, je suis tout ouïe ! » Diego lève les mains.
Klaus est en quelque sorte du côté de Diego ici. Luther n'était pas content quand il lui a parlé du départ de Diego et de Five, mais ce n'est pas comme si l'un d'entre eux pouvait faire changer d'avis Five quand il était décidé à faire quelque chose. Enfin, parfois Vanya, mais seulement parfois.
Et en plus, leur frère est toujours en vie. Klaus jette un coup d'œil pour vérifier, et oui, le visage de Five est d'une pâleur alarmante et il y a une quantité de sang probablement malsaine, mais il respire régulièrement et il ne semble pas y avoir de danger qu'il change d'avis. C'est pire qu'il y a quatre heures, mais c'est une amélioration considérable par rapport à il y a quatorze heures, quand ils ne savaient même pas s'il était vivant ou non.
Il y a d'autres arguments qui font que Klaus est en train de regarder Pogo travailler sur Five. Klaus n'est pas du tout dégoûté par le sang ou les blessures, même s'il est un peu difficile de les voir sur son frère. En ce qui concerne les connaissances médicales (très limitées) de Klaus, les choses ne semblent pas si mal.
Vous savez. En comparaison.
Allison utilise à nouveau son pouvoir de mère, et l'argument est étouffé. Diego et Luther se tirent encore une dernière balle dans la tête, avant que Diego ne serre la mâchoire et ne sorte.
« Où va-t-il ? » Ben murmure, en fronçant les sourcils.
Klaus hausse les épaules. « Dans un magasin de cuir ? » propose-t-il.
« Klaus », dit Luther d'un ton brusque, et la tête de Klaus se retourne. « Va faire le guet. »
« Vraiment ? » dit Klaus, en mettant ses mains sur son cœur. « Tu veux que je fasse le guet ? Luther, je suis honoré que tu me fasses confiance pour quelque chose de si sacré... »
« Vas-y », dit Luther.
Klaus fait un signe d'adieu (main gauche) et s'en va, en souriant.
« Où devons-nous monter la garde en premier ? » demande-t-il à Ben. « Je pensais au bar, mais il y a aussi ce meuble à alcool au troisième étage… »
« Klaus », Ben soupire, et oh non, il y a ce regard sur son visage qui signifie qu'il va essayer de convaincre Klaus de faire quelque chose. « Trouvons Diego, je pense qu'il y a quelque chose de bizarre. »
« Tu me le dis ? » dit Klaus, incrédule.
« Non, je veux dire », Ben fronce encore les sourcils. « Diego l'a emmené quand il a vu Five s'effondrer et l'a ramené. Il a toujours été inquiet, tu te souviens qu'il est resté avec toi après ton overdose ? Je ne pense pas qu'il serait parti sans que quelque chose soit - bizarre. »
Klaus essaie de trouver une réfutation, et fronce les sourcils quand il échoue. Pour être honnête, ça ne ressemble pas vraiment à Diego. L'agacement de Klaus l'emporte sur son bonheur chaque fois que Diego se présente pour le surveiller après une overdose, c'est pourquoi Klaus n'a plus de contact d'urgence. Pour le membre le plus poignardé de l'Académie, il peut être une vraie mère-poule parfois.
« Bien, bien », grommelle-t-il, et part à la recherche de Diego.
Il n'est pas si difficile de le trouver. En fait, Klaus trébuche pratiquement sur lui au premier endroit où il se rend, c'est-à-dire dans le hall principal. Il explique cela par le fait que Diego porte sur son épaule un corps saignant et faiblement tordu.
« Euh », dit Klaus en le fixant.
« Merde », dit Diego.
« Diego, je crois que c'est ma réplique », dit Klaus. « Comme dans, qu'est-ce que c'est que ce bordel ? »
Diego fronce les sourcils. « C'est un des gars qui nous a tendu une embuscade », dit-il, presque sur la défensive. « Five ne l'a pas tout à fait tué, et j'ai pensé qu'on pourrait l'interroger. »
« Putain, Diego », murmure Ben, les yeux écarquillés.
« Huh », dit Klaus, en se remettant sur ses pieds. Il regarde l'homme de plus près, qui bouge. « C'est… très toi. »
« Peu importe », dit Diego. Il se remet à marcher.
Klaus le suit. Ce n'est pas comme s'il avait mieux à faire. Et en fait, il ne fait pas vraiment confiance à Diego avec ce type. Ils n'ont jamais été autorisés à être doux, et cela a des conséquences.
Ils l'ont installé dans la chambre de Diego. Diego ne s'embête même pas à attacher l'homme, et en le regardant, on comprend pourquoi. Il y a au moins deux blessures par balle dans le torse de l'homme, et une autre sur sa jambe. Il n'ira nulle part, à moins que la "mort" ne compte. C'est pour bientôt, c'est clair.
« Très bien », dit Diego, en sortant un couteau et en le tenant sous le menton de l'homme. Il est encore assez conscient pour le sentir, et il se fige, les yeux fixés sur Diego. « Maintenant, je n'aime pas vraiment quand les gens essaient de tuer ma famille. Donc vous voulez me mettre dans le bon mood. Ça va être difficile, mais peut-être que si tu me dis ce que tu sais, je pourrais t'aimer assez pour t'obtenir de l'aide pour tous ces trous. »
« S'il vous plaît », l'homme respire. Klaus détourne le regard, parce qu'il a entendu ce mot de tant de bouches, mais il a toujours été dit comme ça. « S'il te plaît ».
« Maintenant, maintenant », dit Diego. « Qu'est-ce que je viens de dire ? »
L'homme secoue la tête. « Non, s'il vous plaît », dit-il. « Tu dois me tuer, s'il te plaît. »
Tout le monde cligne des yeux.
« Quoi », dit Diego. Ben a l'air profondément confus, et Klaus sait que son propre visage est un miroir de Ben.
« Que veux-tu dire ? » dit Diego, en essayant de se remettre.
« C'était Numéro Five », dit l'homme, de peur de lui lâcher le morceau. « C'était... c'était lui, n'est-ce pas ? »
« Oui... »
L'homme frissonne, et Diego retire son couteau avant qu'il ne lui tranche la gorge. « Alors - s'il vous plaît, tuez-moi avant qu'il ne se réveille. Je ne veux pas savoir ce qu'il va me faire, s'il vous plaît. »
« Pourquoi pensez-vous qu'il vous fera du mal ? » demande Diego. Klaus en est heureux, car il aimerait vraiment connaître lui-même la réponse à cette question.
« Non, tu - tu dois - s'il te plaît - » bafouille l'homme.
« D'accord », dit Diego. « Ok, je vais le faire. Si tu me dis juste ce que tu sais. Promis. »
Klaus change de place de façon inconfortable. Ben marmonne sous son souffle, « Jésus ».
Les yeux de l'homme fouillent le visage de Diego, et apparemment il trouve ce qu'il cherche, car il s'affaisse de soulagement. « Ok. D'accord - merci - »
« Que s'est-il passé ? » Diego le coupe.
L'homme tousse et fait des grimaces. « Je - Je travaille pour une organisation. »
« La Commission », dit Diego.
L'homme acquiesce. « Oui », il respire. « Ouais, eux. Je ne suis qu'un agent de terrain, au plus bas niveau. Je - » il siffle, et prend quelques secondes pour reprendre son souffle. « Je n'ai jamais rencontré les plus hauts gradés, mais il y a des ragots. Vous savez. Des personnages célèbres. Des légendes. Le Numéro Five, il est - il est l'un d'entre eux. »
Klaus sent ses yeux s'élargir.
« Five travaille pour eux ? » demande Diego, la main serrant son couteau
« Il l'a fait », l'homme tousse à nouveau. « Il l'a fait. Mais nous avons reçu - nous avons reçu un message, plus tôt dans la soirée, qu'un agent s'était rebellé, et nos ordres étaient de l'éliminer. Nous avons donc utilisé le traqueur et lui avons tendu une embuscade. Mais j'ai - j'ai remarqué le bras. Il manque un bras à Numéro Five, tout le monde le sait. J'ai eu peur, et - » L'homme se débat pour respirer.
« Putain », murmure Diego. Klaus est tout à fait d'accord.
« J'ai reculé », dit l'homme faiblement. « Au moment où j'ai vu son regard et entendu ce qu'il a dit, j'ai su qu'aucun de nous ne quitterait ce restaurant vivant. J'ai essayé de m'enfuir, mais je ne l'ai pas fait - je n'ai pas pu, pas avant que les choses ne dégénèrent. »
Diego se frotte une main sur son visage. Il regarde l'homme.
« Qui est Raithe ? » dit Diego, et Klaus cligne des yeux. Il échange un regard avec Ben, qui semble aussi confus que lui.
L'homme, cependant, laisse échapper un rire à moitié hystérique. « Raithe », dit-il, et du sang sort de sa bouche. « Raithe est la raison pour laquelle je savais que nous allions mourir. C'est le partenaire de Numéro Five. Ou - ou il l'était. »
Diego se penche en avant. « Était » ?
« Il est mort », les yeux de l'homme sont distants. « C'est - c'est ce que Numéro Five a dit. Il a dit que la Commission l'avait tué. Le regard sur son visage... »
L'homme se recentre sur Diego. Ses yeux sont désespérés.
« Vous devez me tuer », dit-il d'urgence. « Raithe était - je ne sais même pas ce qu'il était pour Numéro Five, il y avait tellement de rumeurs, mais ils étaient inséparables. Ils paralysaient les gens pour les insultes qu'ils recevaient l'un et l'autre. Ils devenaient fous si l'autre était blessé. Ils étaient tout l'un pour l'autre. Si Numéro Five met la main sur moi, je ne le ferai pas - je ne le ferai pas - »
L'homme tremble, frémit violemment, et Klaus peut dire que cela accélère tout le processus de mort. Le sang s'écoule sur tout le sol de Diego, remplissant l'air. Klaus fait un pas en arrière.
« S'il vous plaît », l'homme s'étouffe, le sang coule et déforme le mot. « S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît - »
Le couteau de Diego disparaît, et l'homme se tait. Il s'effondre.
Personne ne parle pendant un moment.
« Eh bien », dit enfin Klaus, instablement. « C'est une sacrée façon de découvrir la vie amoureuse de Five. »