The Great Escape
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Adventure - Drama
Disclaimer:Traduction de la fanfiction de flippyspoon sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Hopper est dans une cellule à Kamtchatka depuis trois mois. Il a une routine et il prend un jour à la fois.
Et puis un certain bad boy blond de Hawkins arrive.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle fiction en 15 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
The Great Escape
.
. .. .. .
.
Chapitre 5
18 décembre 1985
« Juste ... Juste concentre toi. »
Hopper lançait un regard sévère à Billy et Billy plissa les yeux vers lui.
«Je sais ,» dit Billy. «Vas-tu arrêter de me regarder ? Je ne peux pas le faire quand tu me regardes !
-D'accord, d'accord…»
Hopper se déplaça sur le sol et s'assit contre le mur. Billy s'assit à côté de lui et regarda le bol sur le sol.
Jusqu'à présent, Billy avait fait flotter le bol, glisser et se retourner. Mais il ne pouvait pas toujours le faire. Il y avait un problème de cohérence. Il avait besoin de pouvoir le faire quand il le voulait.
Il y travaillait depuis une semaine.
Il avait déplacé d'autres choses. Il avait fait voler les cigarettes dans les airs. Il avait fait vibrer le journal. Il avait fait voler les assiettes et les tasses. Mais il aimait mieux le bol pour une raison quelconque.
Hopper lui avait tout expliqué sur les pouvoirs d'Eleven. C'était comme ça qu'elle avait pu entrer dans sa tête. C'était ainsi qu'elle lui avait jeté deux cents livres d'haltères dans la gorge.
Hopper voulait qu'il travaille pour «entrer dans le vide».
Il avait déjà essayé plusieurs fois sans succès, mais cette pensée le remplissait de terreur.
Il avait l'impression que l'ombre l'attendait peut-être là-bas.
Il était plus facile de travailler à faire flotter les bols.
Il s'était allongé la nuit en essayant de traiter l'idée qu'il avait des super pouvoirs maintenant et il ne savait pas pourquoi.
Cela n'avait aucun sens pour lui. Même au-delà de l'idée que quiconque ait des super pouvoirs.
Billy regarda le bol et il flotta dans les airs. Il se sourit et le regarda flotter. Il avait l'impression d'avoir presque un muscle fantôme qu'il avait utilisé pour la première fois depuis un accident. Mais y accéder était difficile. C'était glissant comme l'enfer et il avait l'impression de l'utiliser à peine. Si c'était un muscle, il ne savait pas comment le fléchir correctement.
«Bien», dit Hopper. «C'est vraiment bien.»
Billy avait cinq sur cinq aujourd'hui. Il s'améliorait en cohérence.
«Est-ce que le poids est important ?» Dit Billy.
Il avait déjà demandé ça avant. Ils avaient déjà longuement parlé des pouvoirs.
Non pas qu'il n'ait pas déjà connu la réponse à cette question.
Hopper poussa un profond soupir.
«El t'a jeté à travers un mur. Elle a jeté une camionnette en l'air. Et c'était une petite fille. Cela prend plus de puissance. Peut-être plus de temps pour devenir aussi fort. Mais ce n'est pas une sorte de force physique.
-Je peux le faire.» marmonna Billy, remettant le bol à sa place et s'essuyant le nez.
Il n'arrêtait pas de poser les mêmes questions à Hopper parce qu'il aimait écouter Hopper lui dire comment Eleven avait jeté une camionnette en l'air, comment elle pouvait trouver des gens dans le vide et comment elle avait combattu des monstres que personne d'autre ne pouvait toucher.
C'était parce qu'Eleven, cette petite fille qui avait touché son visage si doucement quand il était un monstre et lui avait dit que sa mère avait été jolie, était son héros.
«Parfois» disait Hopper, «Elle était plus puissante quand elle était un peu ... excitée. Parfois, je veux dire ... tout le temps. Si elle était en colère, si elle avait peur ou était bouleversée… »
Billy était au courant de la colère. Il savait tout sur la colère. Mais ce feu qui pouvait si facilement devenir incontrôlable était différent maintenant. Il ne voulait pas briser les visages et les murs et crier dans la nuit. Il avait l'impression d'avoir dépensé sa colère et il était fatigué maintenant. Il voulait du calme. La plupart du temps, il voulait juste s'asseoir dans sa cellule avec Hopper et jouer aux cartes.
Billy fixa le bol et réfléchit à la façon dont il était arrivé à la prison en premier lieu.
Il était censé être mort.
Le gouvernement l'avait pris et ne l'avait rendu meilleur que pour que les Soviétiques le kidnappe ...
Ils auraient dû le laisser mourir.
Le bol vola et Billy le fit planer là, son souffle égalant à la quantité de contrôle qu'il ressentait maintenant. Il fixa le bol et le fit flotter vers Hopper qui souriait en le tirant dans les airs.
Billy attrapa le chiffon qu'ils avaient et tamponna son nez ensanglanté. La chose était déjà en croûte de son sang. Il se sentait malade et faible aussi, et il devait s'asseoir et prendre une profonde inspiration. Eleven ne s'était pas sentie malade et faible quand elle avait utilisé ses pouvoirs, lui avait dit Hopper. Il avait théorisé qu'ils frappaient juste Billy différemment. Ou peut-être était-ce parce qu'ils étaient nouveaux pour lui.
Son objectif était de déplacer Hopper avec son esprit.
Jusqu'à présent, c'était comme déplacer une voiture à mains nues.
«Je vais essayer de nouveau,» dit Billy en se frottant les yeux. « Donne-moi juste une minute.
-Ne te pousse pas trop, gamin,» dit Hopper. «Nous avons le temps.»
Hopper avait dit cela mais Billy pouvait lire la vérité sur tout son visage. Personne ne se souciait que Billy soit mort, bien sûr. Sauf peut-être pour Max. Mais beaucoup de gens se souciaient du fait que Hopper était mort et même si Billy lui avait dit qu'ils étaient probablement à l'abri maintenant de ce qu'il avait vu, ce n'était pas suffisant. Hopper avait une vie. Hopper avait des gens .
Il avait décrit le vide à Billy. Si Billy pouvait entrer dans le vide, il pourrait peut - être regarder Hawkins.
Mieux encore, s'il pouvait devenir assez puissant, il pourrait peut-être les faire sortir de Kamtchatka.
Il était difficile d'ignorer le fait qu'Eleven avait développé ses pouvoirs au fil des années.
Hopper pouvait dire qu'ils avaient tout le temps qu'ils voulaient. Mais Billy soupçonnait qu'il ne voudrait pas attendre aussi longtemps.
Billy se reposait toujours lorsque Sergei vint avec des cigarettes et une bande dessinée. Billy et Hopper échangèrent un regard et Hopper se leva pour parler à Sergei à la porte.
Hopper parla genre cinq mots russes lors d'une bonne journée, mais Sergei semblait assez bon avec l'anglais.
Billy fronça les sourcils, entendant quelque chose sur le baseball et les Yankees de New York et ils rirent pendant un moment avant que Hopper ne tape Sergei dans le dos et que la porte se ferme. Hopper s'assit et partagea les cigarettes entre eux. Sergei leur avait également offert une bande dessinée et une tablette de chocolat. Ce serait du chocolat de merde mais c'était toujours comme de l'or pour eux.
«Les Yankees ? » Billy dit sèchement, alors qu'il mordait dans son chocolat granuleux.
«Il aime le bon vieux baseball américain», déclara Hopper en haussant les épaules.
«Et les bonnes vieilles radios américaines ?» Dit Billy.
« Il a dit de lui donner deux jours. »
Hopper sourit et se rassit, l'air satisfait de lui-même.
«Je me sens bien à ce sujet. Je pense qu'il m'aime bien. Il m'a dit qu'il ne voulait pas qu'ils me battent.
-Génial.» grogna Billy et replia ses jambes.
Il était nerveux à l'idée d'aller dans le vide. Jusqu'à présent, il avait échoué. Hopper semblait optimiste que cette radio aiderait.
Maintenant, il fixait la porte, le pour et le contre tourbillonnant dans sa tête comme une tornade interminable de doutes. S'il échouait, il décevrait Hopper. S'il réussissait…
Il ne savait pas quoi penser de ça.
«Et si je ne peux pas le faire», dit-il en serrant ses genoux dans ses bras. «Tu as dit qu'Eleven avait besoin d'une putain de cuve de privation sensorielle.
-Je ne sais pas si tu pourras», admit Hopper. «Mais ça vaut le coup d'essayer, non ? Tu es plus âgé, tu es fort. Ce sont peut-être des atouts. Cependant, tu as ces pouvoirs ... Peut-être que nous avons de la chance et que tu seras doué pour les utiliser.
-Je n'ai jamais eu de chance.» marmonna Billy.
Hopper gémit et il posa sa tête contre le mur. Maintenant que Billy le regardait attentivement, il semblait plus pâle que d'habitude.
« Chef ?
-Je ne me sens pas très bien. » marmonna Hopper. «Je crois que je vais avoir la grippe.»
Billy n'aimait pas du tout le son de ça et il ressentait un frisson de peur.
Et si quelque chose arrivait à Hopper?
«Dors un peu». Fut tout ce qu'il pu dire.
«Je crois que je vais le faire», dit-il, déjà enroulé sur son tapis, sous la couverture. «Réveille-moi pour le dîner, gamin.
-Bien sûr. »
Hopper avait dit que s'ils pouvaient mettre la main sur une radio et la transformer en station, cela pourrait l'aider à aller dans le vide. C'était ce qu'Eleven faisait avec le téléviseur. Billy avait des doutes. Il avait vu de près l'incroyable pouvoir qu'Eleven possédait.
Il était fort. Il pourrait jeter un coup de poing. C'était un corps convenable pour un monstre qui voulait blesser les gens.
Mais ceci ... C'était le territoire d'Eleven.
Hopper s'était endormi. Billy respira jusqu'à ce qu'il se sente mieux, puis s'assit et attrapa la bande d'uniforme de prison qu'il avait arrachée de son maillot de corps qui ferait office de bandeau sur les yeux. Il n'était pas optimiste. Il ne pouvait pas arrêter de penser à cette cuve de privation. Mais c'était quelque chose à essayer au moins et c'était plus facile avec Hopper ne le regardant pas, un public captif de ses échecs.
Billy attacha le bandeau sur ses yeux. C'était un peu idiot, mais moins que chanter «Tin Man» avec Hopper tout en jouant au rami. Beaucoup de choses avaient changé.
Billy s'assit et se concentra pour atteindre cet endroit sombre dont Hopper lui avait parlé. C'était l'endroit où Eleven l'avait trouvé.
«Je veux voir ce qui s'est passé. »
Alors il lui avait montré ce qui s'était passé; toute la douleur qui avait conduit à l'ombre. Il avait voulu qu'elle le voie et l'aide à faire disparaître l'ombre.
Ce muscle fantôme du pouvoir était parfois difficile à localiser. Billy écouta son propre souffle, le souffle de Hopper. La prison était calme. Mais il y avait une goutte au loin qui était distrayante. Il avait au moins besoin du bruit blanc de la radio. Ses pensées étaient une émeute de doutes alors qu'il était assis là. Cela ne marcherait pas. Il échouerait. C'était tout aussi bien. Il était mieux ici de toute façon. Max serait mieux…
Il resta si longtemps assis les yeux bandés que finalement ses pensées s'éclaircirent et il ne pensa à rien. Il ne savait pas combien de temps il restait là dans l'immobilité, juste à être là. C'était genre comme quelques heures.
Puis il vit l'endroit sombre.
La prison disparut autour de lui et il était dans le vide, le sol froid et liquide sous ses pieds. La noirceur était effrayante, mais il ne pouvait sentir l'ombre nulle part.
C'était ce dont il avait le plus peur.
«Chef», murmura-t-il. « Je l'ai fait. »
.
. .. .. .
.
Quand il sortit du vide, Billy ne pouvait plus respirer. Il se secoua pendant quelques minutes. Mais c'était quand même un énorme pas en avant. Il lui avait fallu quelques heures d'immobilité absolue stupéfiante pour atteindre son objectif. C'était un témoignage, pensa-t-il, de combien il avait été changé. Auparavant, il ne pouvait pas rester assis plus de deux minutes. Il allait bien en classe mais en dehors de ça, il avait toujours besoin de bouger et il avait toujours besoin de bruit. Même lorsqu'il s'entraînait, il devait fumer, regarder la télévision et écouter sa musique en même temps. S'asseoir dans une chaise de maître nageur pendant si longtemps avait même été ennuyeux, mais il y avait eu suffisamment d'activité autour de lui pour le divertir et ne pas se sentir énervé.
Pourtant, maintenant, il s'était habitué à s'asseoir dans le calme et à en être reconnaissant. Il s'était habitué à l'immobilité. Il aimait le calme. Apparemment, c'était un atout.
«Chef ?» croassa Billy, quand il se sentit enfin mieux.
Hopper était à moitié endormi maintenant, et frissonnait sous sa couverture. Il était pâle et moite.
« Merde. Tu es vraiment malade.
-Mmm ... b-bien. » murmura Hopper. «Juste… la grippe…»
Billy sentit son front. Sa peau était bien trop chaude.
«Tu as besoin d'un médecin.
-Non…
-Chef», murmura Billy en s'agenouillant à côté de lui. «J'ai vu le vide. J'étais là . Même sans la radio !
-C'est ... c'est bien. »murmura Hopper. «C'est vraiment bien, El. »
Billy le regarda, incrédule, puis il sauta sur ses pieds et marcha vers la porte de la cellule, martelant dessus pour tout ce qu'il valait.
« Hé ! »
Il cria. Il revint en courant pour attraper l'un des plateaux-repas et frappa la porte avec.
« Hé ! J'ai besoin d'un docteur ! MÉDECIN ! Pour l'Américain ! Allez, connards ! »
Les médecins vinrent chercher Hopper. Il y a eu une brève discussion mais Sergei sembla être ferme. Billy soupçonnait que cela les aidait à être considérés comme des prisonniers «importants». Cela pouvait être bon ou vraiment mauvais, l'avait prévenu Hopper.
«Quoi que tu fasse, gamin», avait dit Hopper la veille, «Ne les laissez pas voir tes pouvoirs. Tu ne sortiras jamais d'ici s'ils voient ce que tu peux faire. »
Ils emmenèrent Hopper à l'infirmerie et Billy fut laissé seul.
Il essaya de ne pas paniquer. Il allait un peu mieux que la dernière fois qu'ils avaient pris Hopper. La radio, pensa-t-il, pourrait aider avec les choses en plus d'aller dans le vide. Tout serait en russe, mais au moins ce serait des gens qui parlent.
Quand ils eurent emmené Hopper, Billy se rassis et essaya immédiatement de retourner dans le vide.
Pendant les trois jours, il fut laissé à lui-même. Il pratiqua ses pouvoirs et alla dans le vide autant qu'il pouvait le supporter. Il découvrit qu'il ne pouvait pas le faire pendant trop longtemps avant de devenir trop fatigué et faible, si faible qu'il pensait qu'il s'était rendu malade. Il maintint sa routine d'entraînement en même temps et il joua occasionnellement au solitaire et il mangea toute sa nourriture. Il entendit la douce voix de Hopper dans sa tête, le poussant à continuer.
Le troisième jour, Sergei lui déposa une radio.
«Joyeux Noël, Amerikanet», dit Sergei en souriant. «Jim va mieux bientôt, da ? »
Une radio .
Billy pleura presque quand Sergei referma la porte. La radio était livrée avec deux bandes dessinées, une tablette de chocolat et un paquet entier de cigarettes. Billy eut une brève envie d'embrasser Sergei, sauf qu'il avait une bosse au nez et qu'il avait une barbe avec des miettes de pain dedans et il sentait le jambon. Mais Billy essaya de ne pas trop trahir sa gratitude. Hopper pourrait être le type charmant. Il n'allait pas remercier ses ravisseurs même s'il était plus content ici qu'il ne l'avait été depuis un moment.
«D'accord, chef,» dit Billy dans le vide. «Maintenant, essayons ça.»
Billy alluma la radio et joua avec le tuner et ce ne fut pas difficile de trouver un joli bruit blanc silencieux. C'était beaucoup plus facile à trouver qu'une station claire. Il mit son bandeau et s'assit en arrière et pour la première fois, il essaya de tendre la main à une personne.
Il pensa qu'il essaierait de trouver Hopper en premier. Peut-être que ce serait plus facile de commencer avec une personne proche qu'il venait de voir.
Billy essaya de trouver Hopper dans le vide pendant heures suivantes. Il travailla si dur, il ne prit pas la peine de manger et il s'affaiblit, revenant du vide à chaque fois et s'effondrant sur le dos. Il prit finalement une pause et dîna. Il semblait que plus il échouait, plus il était déterminé à réussir enfin. Mais ses tentatives étaient plus fortes à chaque fois. Il sentit qu'Hopper était proche.
Si proche et pourtant si loin.
Puis les lumières s'éteignirent et il engloutit un peu de bouille pour remplir son estomac. Billy s'allongea sur sa natte, écoutant le bruit blanc et serrant des dents.
Hopper lui aurait dit de se reposer. Il ferait mieux le matin. Mais il était énervé maintenant. Il savait qu'il ne dormirait jamais.
Les larmes lui piquèrent les yeux alors que le désir désespéré de ne pas décevoir Hopper le submergeait.
C'était différent de toutes les fois où il avait essayé si fort de ne pas décevoir son père. C'était la peur.
C'était autre chose. Cela ne faisait pas mal, mais c'était très différent.
Il était tard cette nuit-là lorsque Billy renonça à dormir. Il se redressa, mit son bandeau sur les yeux et remit la radio en mode statique.
Il prit une profonde inspiration et pensa à Max. Il savait que ça ne marcherait pas, mais c'était bien de s'habituer à sauter dans le vide de toute façon, se dit-il.
Billy imagina Max dans son esprit et en même temps, il tendit la main vers le vide. Il pensa à Max la dernière fois qu'il l'avait vue. Elle pleurait. Elle avait été tellement en colère contre lui. Même dans ce qu'il pensait être ses derniers moments sur terre, il avait senti son cœur battu se gonfler d'affection pour Max juste parce qu'il était si bouleversé. Il avait voulu plus que tout à ce moment-là avoir une autre chance, être le frère qu'elle méritait. Il le ressentait maintenant comme il se la représentait.
Et puis il la vit dans le vide.
Il était tard à Kamtchatka, ce qui voulait dire qu'il devait être tôt le matin à Hawkins. Il l'a vit là dans la noirceur d'encre. Max était assise à la table de la cuisine, en train de manger des céréales. Susan se tenait à proximité, buvant du café, souriant doucement. Max portait un pull épais, habillé pour l'hiver. Elle regardait un magazine. Elle dit quelque chose que Billy ne pouvait pas comprendre alors qu'il marchait vers elle.
Il ne vit pas son père. C'était à la fois étrange et soulageant.
Mais Max avait l'air heureuse. Il regarda Susan vérifier sa montre, puis Max sauta de table.
«J'oublie toujours combien de temps il faut pour conduire dans la neige», déclara Susan.
«Ce n'est que mon heure d'étude», dit Max, laissant son plat dans l'évier et attrapant son sac à dos.
«Max,» murmura Billy.
Elle avait l'air heureuse. Elle n'avait pas besoin de lui. Elle n'avait pas du tout besoin de lui. Mais il se surprit à lui crier dessus dans le vide.
«MAX !»
Elle ne semblait pas du tout l'entendre puis elle disparut. Il sortit du vide, l'estomac noué, son nez saignant. Il se pencha et eut un haut le cœur, sûr qu'il vomirait, sauf qu'il n'y avait pas grand-chose à vomir. Il pleurait aussi. Il ne l'avait même pas réalisé.
Quand il se sentit mieux, Billy essaya à nouveau. Il vit Max à l'école, assis entre Dustin et Lucas dans un cours de mathématiques. Elle riait et avait l'air heureuse. Elle portait son collier. Ils avaient dû le lui donner avant de l'emmener. Il la vit s'agiter avec la chaîne, le pendentif suspendu au-dessus de son pull; la médaille de la Vierge Marie. Ils lui avaient donné le collier à garder et lui avaient dit qu'il était mort, se dit-il. Mais c'était il y a des mois et elle allait bien maintenant.
Elle était heureuse et elle méritait de l'être.
Billy sortit du vide en se sentant à la fois pire et mieux qu'avant. C'était une sensation étrange, pensa-t-il, de vouloir que quelqu'un soit heureux quand cela n'avait rien à voir avec vous ou quand cela pouvait même vous faire souffrir. Il s'était concentré à faire ressentir aux autres autant de douleur qu'il en ressentait depuis si longtemps, cette option ne lui était pas vraiment venue à l'esprit.
Il essuya son nez ensanglanté et se rassit, son bandeau toujours sur ses yeux, la radio jouant toujours un bruit blanc. L'air de la prison était bien trop froid. Pas étonnant que Hopper soit tombé malade. Billy détestait ça. Le soleil lui manquait, maintenant qu'il pouvait en profiter à nouveau s'il le voulait. Il ferma les yeux et pensa à Hawkins en été. Ce n'était pas la Californie, c'était sûr.
Mais il avait ses avantages, comme Steve Harrington en short.
Il avait vu Steve Harrington dans son ridicule uniforme Scoops Ahoy. Il avait voulu ruiner Steve dans cet uniforme. Il avait voulu remonter la chemise et presser les mains de Steve contre sa tête, se branler et venir sur la poitrine de Steve. Il avait voulu mettre ses mains dans le dos de ce short et serrer ce cul succulent. Il avait voulu que Steve abaisse ce short stupide et fasse rouler Billy et le baise fort.
Billy était encore dur quand il retourna dans le vide et cette fois il vit Steve Harrington.
Steve se tenait devant le Family Video. Il buvait dans une tasse en polystyrène et portait un chapeau de neige rouge stupide qui était fourré sur sa tête. Puis Keith de l'arcade arriva.
«Es-tu sûr que tu es prêt à gérer les tâches d'ouverture, Steve ? » demanda Keith dans son ton monotone typique.
Il portait également un chapeau de neige stupide avec un haut pompon orange géant et Billy les suivit à l'arrière du magasin qui était là dans l'obscurité du vide. Keith ouvrait la porte arrière.
Steve souriait, tenant son café et un petit sac.
«Ne sois pas grincheux, Keith. Je t'ai acheté un beignet.
-Tes tentatives pour m'amadouer échouerons. » dit sombrement Keith. «As-tu pris un avec pépites de chocolat ?
-Oui bien sûr. »
Steve lui tendit le petit sac et Keith en sortit un beignet décoré comme un sapin de Noël qu'il avait collé dans sa bouche avant de déverrouiller la porte arrière du magasin vidéo.
«Je serai là dans une minute» déclara Steve.
Keith le regarda comme s'il était fou et Steve tapota sa montre.
«Je ne commence pas avant cinq minutes.»
Keith roula des yeux et entra. Billy se dirigea vers Steve Harrington alors qu'il s'appuyait sur le mur de stuc derrière lui. Il lui venait seulement à l'esprit qu'il pouvait regarder Steve, fixer Steve dans son élément naturel, sans que Steve le sache. Magnifique et intouchable Steve Harrington qui ne se souciait pas du tout que Billy soit mort. En fait, il était probablement un peu plus heureux.
Billy se tenait à seulement quelques mètres de lui, tous deux enveloppés dans le vide d'encre alors que Steve buvait distraitement son café et regardait la neige qui tombait autour de lui. Du point de vue de Billy, la neige semblait tomber de nulle part dans l'obscurité.
Steve était encore plus beau qu'avant dans l'esprit de Billy. Peut-être était-ce parce qu'il ne l'avait pas vu depuis des mois ou parce que les flocons froids rendaient ses joues roses et ses yeux brillants alors qu'il le regardait avec une expression pensive. Parce qu'il le pouvait, Billy s'approcha aussi près qu'il osait juste pour avoir un bon aperçu de la bouche de Steve Harrington avec ses lèvres roses pleines. Steve soupira et son expression changea un peu. Il avait l'air un peu triste.
Puis une fille sortie de l'obscurité et courut vers Steve. Elle était blonde et plutôt mignonne avec des collants épais et une jupe en jean et un de ces pulls gigantesques que les filles aimaient porter maintenant. Elle portait des boucles d'oreilles en forme de sapin de Noël. Steve sourit en la voyant.
«Robin !» Dit Steve. «Que fais-tu ici ? Tu ne travailles pas encore.»
Elle rit dans la neige, à quelques pas de Billy alors qu'elle s'approchait, semblant rayonner de lumière même dans cette obscurité. Elle tenait une écharpe à carreaux et un sac à dos était sur son épaule.
«Tu as laissé ton écharpe chez moi, dingus. Tu vas geler ! »
Elle enroula l'écharpe autour de son cou et l'embrassa sur la joue.
«Je suis juste passé pour te le donner. Rendez-vous à quatre heure !
-À plus tard ! »
Steve Harrington avait une nouvelle petite amie. Steve Harrington était heureux.
Billy sortit du vide ou il était depuis peut-être trop longtemps et maintenant il se pencha sur le sol, un nouveau haut le cœur le traversant, son estomac se tordit à nouveau alors que du sang coulait de son nez.
Je ne peux pas le faire , pensa-t-il. Je ne peux juste pas le faire.
.
. .. .. .
.
« Chef ! »
Billy sauta sur ses pieds lorsque la porte s'ouvrit et Hopper entra, l'air toujours un peu en patraque.
Ce serait la veille de Noël à Hawkins.
Hopper s'assit et Billy prit les plateaux de nourriture que les gardes avaient apportés avec eux. Sergei hocha la tête en direction de la pile géante de journaux qui s'étaient rassemblés dans un coin et Billy ressentit une grande vague de ressentiment alors même qu'il les rassemblait et les remettait, bien qu'on lui ait donné en retour deux bonnes bandes dessinées américaines à l'ancienne.
«Allez Yankees !» Dit Sergei en riant en sortant.
«Bien», marmonna Billy.
La porte se referma et Billy souffla alors qu'il s'asseyait à côté de Hopper.
«Je déteste les Yankees.
-Je suis un Mets, mec.
-Dodgers.»
Hopper lui lança un regard légèrement désapprobateur et Billy plissa les yeux mais leva les bandes dessinées.
«Un Batman et une Wonder Woman . Max approuverait. »
Hopper rit à cela et Billy se rassit et prit son bol de porridge pour le petit-déjeuner. Il étendit les jambes. Il ne s'était pas attendu à ce que Hopper revienne mais il était soulagé. Il avait eu quelques épisodes horribles, resté seul pendant si longtemps, même si cela n'était rien comparé au temps où Hopper était parti pour l'interrogatoire.
Il allait mieux, comme Hopper l'avait dit.
«Comment te sens-tu ?» Dit Billy.
«Je vais bien,» dit Hopper en haussant les épaules.
Il fit un signe de tête à la radio qui était assise à côté de Billy.
«Je vois que tu as un petit cadeau là-bas.
-Ouais…» Billy se mordilla la lèvre. «Euh, alors je… j'ai vu Max dans le vide. Elle a bien grandis. J'ai vu Steve Harrington aussi. »
Les yeux de Hopper s'agrandirent alors qu'il avalait sa bouillie.
« Billy ! Ce sont de bonnes nouvelles ! »
Il se pencha et frappa Billy dans le dos et lui serra l'épaule.
« Je savais que tu pouvais le faire. Je le savais, gamin. »
-Bien», marmonna Billy, rougissant sous l'approbation. « Ouais. Bien…
-Steve Harrington ?» Dit Hopper, l'air perplexe. «Étiez-vous amis ?»
Billy le fixa, criant intérieurement des obscénités.
« Ah ... en quelque sorte. »
Il n'avait pas encore essayé de parler à Eleven. Il avait une sorte d'anxiété particulière à ce sujet.
«Si nous pouvons les amener à t'entendre » continua Hopper. «Alors nous aurons vraiment quelque chose.
-Je ne sais pas si je peux faire ça,» bégaya Billy, fixant son porridge. «Je veux dire, c'est putain de difficile de les voir. Je peux à peine faire ça. Je ne sais pas si…
-Tu peux le faire. » dit Hopper à sa manière douce. «Je sais que tu peux, gamin. Nous allons nous en sortir…
-Ouais, tu dis ça. » claqua Billy. «Mais tu ne sais pas vraiment, n'est-ce pas ? En plus ... peut-être ... peut-être que je ne veux pas partir, d'accord ! »
Hopper le regarda comme s'il était potentiellement fou.
« C'était quoi ça ? »
Billy repoussa son plateau et se rassit, serrant ses genoux dans ses bras.
«J'ai dit que je ne voulais peut-être pas partir.
-Billy ... pourquoi ne voudrais-tu pas partir ?»
Il secoua la tête, incrédule.
«Tu es un enfant américain. Tu appartiens carrément à cette stupide voiture qui roule pour les filles, mange des hamburgers et m'oblige à te mettre des contraventions pour excès de vitesse. Tu vas au centre commercial et au cinéma. Qu'est ce que tu veux dire par tu ne veux pas partir ? »
Billy ressentit la sensation trop familière d'une grosse boule dans sa gorge et il ferma les yeux, essayant de l'avaler. Il serra les poings, ses ongles s'enfonçant dans sa paume, le bloquant.
«Tout ceux qui compte pour moi…», dit-il fermement, «...Sont mieux sans moi. Max est définitivement mieux et ainsi… Ils sont mieux et je suis… C'est calme ici. J'ai trois repas par jour et tout ce que j'ai à faire est de penser aux jeux de cartes et aux bandes dessinées et à ce stupide Pravda (journal soviétique) et à ma prochaine douche et à ma prochaine cigarette ... Je suis juste ... je suis mieux et eux aussi. »
Sa mère, pensa-t-il, était mieux sans lui. Elle avait dû l'être.
Il ferma à nouveau les yeux, ne voulant pas voir comment Hopper le regardait. Il ne voulait pas voir ce genre de pitié ou de déception, pas de Hopper.
« Ce sont de grosses conneries ! » s'exclama Hopper catégoriquement.
Billy était déconcerté, même un peu en colère, même s'il supposait que la réponse valait mieux que la pitié.
« Quoi...
-Tu as quoi, dix-huit ans ? » Dit Hopper. «Tu es ici depuis quelques semaines et tu es déjà prêt à raccrocher et à passer du temps dans le goulag pour le reste de ta putain de vie ? Billy . »
Billy se frotta les yeux et détourna le regard, fixant le mur opposé, évitant le regard pénétrant de Hopper.
«J'avais une fille», dit doucement Hopper.
« Ouais, je sais. » dit Billy en roulant des yeux. « Eleven...
-Non. »dit Hopper. « Avant ça. J'ai eu une fille. Il y a longtemps maintenant. Son nom était Sarah. »
Hopper se frotta le menton, fixant quelque chose que Billy ne voyait clairement pas.
«Cette petite fille était la lumière de ma vie. Et elle est morte. Quand elle avait sept ans. Rien que j'aurais pu faire. Personne ne pouvait rien faire. Et je pensais que c'était ça. La vie n'allait plus jamais être quelque chose de bon. Et ça ne faisait pas longtemps. Et puis El est arrivé. J'avais de nouveau de la lumière. J'avais ... quelque chose de bien. »
Il regarda Billy, ce regard sévère dans ses yeux.
«Tu peux aussi avoir de la lumière. Tu peux avoir quelque chose de bien. Je veux te sortir d'ici et te montrer que tu peux avoir ça. »
Billy avait l'impression de s'étouffer en parlant.
«Pourquoi est-ce que tu t'en soucie ?
-Parce que je tiens à toi , gamin. » dit Hopper. «Je me souciais de toi avant que tu ai ces pouvoirs fantaisistes. Tu n'as pas demandé à recevoir toute cette merde que tu as reçu. Et peut-être que tu as fait des erreurs mais… »
Hopper rit alors même que les larmes de Billy commençaient à couler. Il avait toujours pleuré facilement mais ces derniers temps, il avait l'impression que chaque émotion qui n'était pas de la colère remontait à la surface pour enfin avoir son tour.
«Tu es si jeune. Ma fille, El, elle n'a que quatre ans de moins que toi. Tu avais raison au début, Billy. Tu n'es pas à la fin. Je veux te sortir d'ici. Te montrer à quel point cela peut être bon. Si tu es avec moi. Si tu es avec moi, je ne te laisserai pas seul. Peu importe ce qui se passe.
-J'ai déjà entendu ça,» murmura Billy, se sentant âgé de dix ans.
« Peu importe ce qui se passe.» dit Hopper et la façon dont il regardait Billy lui donna l'impression d'être à nouveau sur la plage.
Billy avala cette boule et toussa, reniflant et s'essuyant les yeux.
«Je vais le faire pour toi» dit-il d'une voix épaisse. «El devrait récupérer son père. Je vais nous sortir d'ici. Je le ferai pour toi. »
.
. .. .. .
.
Billy fut surpris de voir à quel point le bruit blanc de la radio faisait une si grande différence. Il pouvait maintenant entrer et sortir du vide facilement après une vingtaine de minutes assis et concentré au lieu de plusieurs heures. Eleven, selon Hopper, pouvait le faire presque instantanément.
Il y avait encore Max. Elle se tenait dans la neige, appuyée sur le côté de la maison qui semblait flotter là-bas dans l'obscurité. Elle regardait au loin, sa bouche plissé, un petit froncement de sourcils en colère alors qu'elle serrait sa parka autour d'elle.
«Max,» marmonna Billy.
Max sortit quelque chose de sa poche et le porta à ses lèvres et Billy vit seulement maintenant que c'était une cigarette. Elle se lécha les lèvres et prit une inspiration, mit la cigarette dans sa bouche et sortit un briquet.
«Pfft.»
Billy rit et se surprit à sourire en regardant sa pauvre tentative de fumer.
« Idiote. »
Elle alluma la cigarette et souffla, sans inhaler même un peu avant de souffler la fumée dans la neige.
Elle portait un gros pull de Noël vert laid. Billy s'en souvenait de l'année précédente.
«Max !»
La voix de Susan résonna dans le vide.
«J'ai fait des crêpes !
-Je viens,» marmonna Max et elle prit encore deux bouffées maladroites avant de piétiner la cigarette dans la neige.
Le vide se déplaça, la maison semblant tourner et se transformer alors que Max rentrait dans la cuisine; le frigo, la cuisinière et la table y flottent comme sur une scène.
Max s'assit à table et regarda le tas de crêpes enduites de sirop et de beurre sur une assiette devant elle. C'était le matin de Noël pour Max et Billy fronça les sourcils alors qu'elle jouait sans relâche avec sa nourriture. Il nota que, une fois de plus, son père était introuvable.
Il était censé essayer de contacter Max. Mais c'était difficile de ne pas simplement regarder et voir ce qui se passait ensuite. Pourtant, il avait promis Hopper. Billy prit une inspiration et marcha en avant.
« Max ! »
Mais Max ne leva pas les yeux. Elle regardait ses crêpes.
«Je sais qu'il y a eu beaucoup de changements» déclara Susan.
Le rire sec de Max la coupa. Elle haussa un sourcil.
« Changement ? Ouais, je suppose.
-Je sais que Billy te manque, ma chérie.» dit Susan.
«Ce n'est pas comme si nous étions si proches», dit Max. «C'est juste… Et c'est Noël.
-Je sais. »
Max s'assit droit sur sa chaise et il sembla qu'elle le regardait.
«Tu te souviens de Noël où Neil devait travailler ? Et Billy est rentré à la maison la veille de Noël quand il était sorti…
-Il était ivre» déclara Susan.
Mais elle souriait ironiquement.
«Il était un peu ivre», a déclaré Max. «Mais il était ... amusant . Il portait ces bois de renne. Et il m'a fait du cacao. Il s'est assuré de mettre les mini guimauves dessus.
-Et il a commencé à les jeter partout dans la cuisine,» dit Susan, souriant tristement.
«Tu es devenu folle» dit Max.
«Pas pour longtemps,» murmura Susan.
Ses yeux étaient vitreux.
«Il était tellement… Je le grondais de ne pas coller de la guimauve au sol et il en a jeté une juste sur mon nez, puis tu m'as chatouillé et je n'ai pas pu m'arrêter de rire.
-Et nous avons tous ri et fait une bataille des guimauves pendant très longtemps» continua Max.
«C'était un bon Noël», accorda Susan.
«Pense-tu qu'il était heureux ce jour-là ?» Dit Max, sa voix se brisant.
Ses yeux étaient écarquillés alors que Billy la regardait. Il ne pouvait pas bouger. Il ne pouvait pas penser.
«Penses-tu qu'il ait jamais été heureux ?
-Max.» dit Billy.
«Je ... j'espère qu'il l'était,» dit Susan. « Je l'espère.
-J'aimerais pouvoir…»
Max fondit en larmes et sa mère s'assit à ses côtés et lui caressa les cheveux.
Billy sentit tout ce qu'il ressentait en lui éclater d'un seul coup et il se dirigea droit vers la table et attrapa sa main avant de crier.
«MAX !
-Ah !» Max sursauta et s'assit, ses yeux larmoyants. « Billy ? »
La cellule de la prison lui revint dans un élan de sensation et Billy sentit le monde se renverser autour de lui alors qu'il s'effondrait sur le sol.
« Billy ? »
Il sentit quelqu'un lui gifler légèrement les joues et il gémit, reprenant conscience.
«Max…
-Billy» dit Hopper. «Jésus, que s'est-il passé ?
-Max ... m'a entendu. »
Il prit une inspiration, ouvrit les yeux et s'étonna à moitié de ne pas voir Max manger des crêpes.
«Elle m'a entendu, chef.
-Putain de merde» marmonna Hopper, alors que Billy grognait et se redressait. « Tu es sûr ?
-Ouais. »
Il sourit. Il se sentait ... fier de lui. C'était comme un bon match de basket; marquer ce panier depuis le bas du terrain.
«J'ai dit son nom, elle m'a regardé. Elle a dit Billy. Elle pense probablement que je suis un putain de fantôme. »
Hopper lui tendit la tablette de chocolat qu'aucun d'eux n'avait encore touchée.
« Mange ça. Tu le mérites.
-Donne plutôt une cigarette», dit Billy en cherchant son petit stock de cigarettes.
Il s'alluma une cigarette et pris une longue bouffée relaxante. La fumée était dure même pour quelqu'un habitué aux Marlboro. Billy savoura la brûlure dans ses poumons resta et pensa à Max voulant qu'elle soit heureuse. Il sentit la petite étincelle en lui qui lui faisait penser que peut-être Hopper avait raison sur les secondes chances.
.
. .. .. .
.
Le lendemain matin, Billy dit: « Je vais essayer avec Steve Harrington. »
Il avait voulu essayer après Max la veille et Hopper avait craint de le pousser trop fort après que Billy eut laissé échapper qu'il s'était évanoui.
«Qu'y a-t-il entre toi et Steve Harrington ?» Dit Hopper en plissant les yeux vers lui.
«Rien.» murmura Billy. «Nous sommes allés à l'école ensemble, c'est tout. Nous ... avons joué au basket et nous nous sommes battus. Il y a un… je ne sais pas. »
Il ne pouvait pas dire la vérité à Hopper. Il n'y avait aucune chance pour cela. D'une manière ou d'une autre, Hopper semblait vraiment l'aimer. Il ne l'aimerait pas s'il savait.
Ne sois pas une chatte .
« Tu devrais essayer El bientôt. » dit Hopper.
Il essayait de paraître ferme mais Billy vit l'espoir dans ses yeux.
Billy hocha la tête et malgré ses craintes d'essayer d'atteindre Eleven, il hocha la tête.
«Ouais. Je vais l'essayer ensuite. Je le jure. »
Puis, il remit son bandeau sur les yeux et alluma la radio en mode statique. Il prit de profondes inspirations et essaya d'entrer dans cette sorte d'état d'engourdissement lucide. C'était comme voir une illusion d'optique dans sa tête.
Pour Steve, ce serait la fin de la soirée de Noël. Il était probablement erroné de détruire le Noël de quelqu'un en essayant de le contacter par des moyens interdimensionnels, surtout en tant que supposé mort. Mais Billy se concentra sur Hopper et Eleven. Il le faisait pour eux. Il était également assez certain que sa connexion avec Harrington ne serait pas assez forte pour que Steve l'entende de toute façon. Et s'il le faisait, que penserait-il ?
Mais Billy se concentra de toute façon sur Steve alors qu'il entrait dans le vide; ses grands yeux doux et sa bouche pleine. Il ne fallut pas longtemps avant que Steve soit là devant lui. Il était assis sur son lit avec une assiette de biscuits de Noël et il y avait des choses autour de lui qui ressemblaient à des cadeaux; des vêtements, des cassettes, une télévision portative. C'était le genre de choses que les enfants riches obtenaient de leurs parents qui étaient probablement déjà allés se coucher.
Mais Steve était assis dans son lit avec la lumière allumée et lisait quelque chose. Il n'en avait pas l'air content. Ses yeux étaient rouges alors qu'il grignotait un bonhomme de neige en biscuit au sucre qu'il reposa finalement en soupirant pour lui-même.
Le lit de Steve flottait dans l'obscurité du vide et Billy se força à marcher jusqu'à lui, mettant lentement un pied devant l'autre.
Quand il vit les feuilles de papier familières posées sur les genoux de Steve, il eut l'impression que son cœur tomba dans le vide lui-même.
«Oh putain,» murmura Billy. « Merde… »
Steve s'assit en avant, croisant ses jambes sous lui.
«Robin dit que je devrais te parler.» dit doucement Steve.
Il jeta un coup d'œil à sa porte fermée comme pour s'assurer qu'elle était bien fermée.
«Elle a beaucoup parlé de… Je ne sais pas… De traitement du deuil. Ou quelque chose. J'en ai raté une partie. C'est tellement bizarre. »
Il se frotta le visage et renifla, décomposant ses cheveux qui tombaient comme s'il l'avait fait exprès.
«Cela n'a aucun sens. J'ai juste l'impression que ... J'ai l'impression que tu n'es pas censé être mort. J'ai l'impression que je suis censé te connaître mais je ne m'en suis pas rendu compte avant… »
Il lissa ses mains sur la lettre, les regardant avec une sorte de révérence. Billy se souvenait avoir écrit cette lettre. Il n'avait pas été assez ivre pour l'oublier. Il l'avait plié soigneusement et scellé une enveloppe et l'avait rangé dans sa Steve Box avec le reste de son chagrin. Mais la lettre avait l'air différente maintenant. Elle était légèrement froissé et il y avait de nouveaux plis et une tache de café dans le coin.
Steve avait beaucoup lu cette lettre.
«Je ne te connaissais pas avant,» dit Steve en larmes. «Et je me sens comme je le faisais maintenant, ce qui est fou . Mais nous étions censés ... Nous étions censés avoir une chance, nous n'avons jamais eu de chance et ... Putain.
-Tu es mieux sans moi, Harrington.» chuchota Billy dans le vide.
«Je souhaite juste que tu sois là,» dit Steve et sembla le regarder droit dans les yeux, mais Billy savait que c'était impossible. «Je souhaite vraiment que tu sois ici. J'aurais aimé que nous ayons une chance. »
Cela prit tout le courage de Billy et il sentit son cœur battre trop fort dans sa poitrine alors qu'il marchait vers le lit de Steve qui flottait dans le vide. Steve avait l'air vraiment abattu, comme si quelqu'un qu'il aimait déjà était mort.
Il entendit la voix d'Eleven dans sa tête alors qu'il tendait la main et toucha la main de Steve qui reposait sur son genou.
«Harrington !» Dit Billy, sentant déjà le poids de tout cela le frapper, une soudaine faiblesse physique lui donnant envie de s'effondrer.
« Peux-tu m'entendre ? Harrington, c'est Billy Hargrove !»
Ses jambes tremblaient mais les yeux de Steve étaient écarquillés.
«Steve, je suis avec Hopper ! Harrington! Je suis dans… »
Il avait l'impression de mourir soudainement et le vide s'estompa autour de lui alors même qu'il essayait de crier après Steve.
«Je suis en Russie avec Hopper !
-Billy ? » Dit Steve, sa voix résonna alors que le vide engloutissait Billy et disparaissait.
Il avait l'impression que son cœur se serrait et il tremblait, laissant Steve partir alors que la connexion était rompue.
Mais il ne se réveilla pas dans sa cellule.
.
. .. .. .
.
«Amerikanet ?» demanda le docteur.
Ou du moins, Billy supposa qu'il était médecin parce qu'il portait une blouse blanche. Il était chauve et trapu. Il avait l'air plutôt gai. Mais Billy vit un regard sombre trop familier dans ses yeux.
Billy cligna des yeux, reprenant encore ses repères. Il était dans la même chambre d'hôpital dans laquelle il s'était réveillé après le Dr Owens. Il était allongé dans son lit et avait l'impression que des poids le maintenaient.
«C'est bon de voir que vous êtes en vie», dit le médecin, parlant heureusement anglais. «Nous nous inquiétons. Vous êtes important. »
Billy se figea mais il transforma son expression en un dédain prudent, fixant le médecin.
« Moi ? Je ne suis pas important. »
Le médecin rit.
«Nous vous avons volé , Billy Hargrove. Nous savons ce que vous êtes. »
Le médecin se dirigea vers Billy et désigna son maillot de corps blanc. Ils l'avaient changé en vêtements frais, loin de la tunique et du pantalon vert olive grungy habituels.
«Vous enlevez votre chemise ? »
Billy le fusilla du regard.
« Non.
-D'accord. Vous voulez un coup ? Scie à os ? »
Le médecin haussa les épaules puis désigna vaguement sa propre bouche.
«Perdre une dent ? »
Billy frissonna. Il avait eu de la chance jusqu'à présent. Il était resté seul. Mais il aurait dû le savoir. Il y avait une raison pour laquelle ils l'avaient volé. Il serra les dents et poussa ses couvertures, remontant sa chemise et détournant les yeux pour ne pas avoir à voir ses propres cicatrices hideuses.
Le médecin sourit et ses yeux s'illuminèrent comme s'il regardait le Saint Graal lui-même.
«La bête», murmura le médecin. «La bête, c'est comme ça que nous l'appelons. Nous en avons entendu parler.
-C'est une ombre,» murmura Billy en baissant sa chemise.
«Peu importe comment vous l'appelez», dit le médecin. «C'est ... assez puissant. Et le monde d'où il vient…
-Si vous les rigolos envisagez de le transformer en arme, oubliez-le. » grogna Billy. «C'est trop puissant. Il a son propre programme.
-Vous en savez beaucoup à ce sujet, hmm ? »dit le docteur.
Ses yeux avaient des paupières lourdes. Il avait presque l'air excité.
Merde.
« Je ne sais pas rien du tout. »claqua Billy. «Je sais juste que vous n'avez aucune idée de ce qu'est cette chose.
-Vous en savez beaucoup», dit le médecin, l'air assez jovial.
Il glissa ses mains dans ses poches.
«Mais nous n'avons pas besoin de ce que vous savez. Nous avons besoin de vous . Et de ce que ... Vous pouvez faire maintenant que cela vous a laissé en vie. »
Billy entendit la voix de Hopper dans sa tête lui dire de ne pas leur montrer ses pouvoirs. Ce serait le baiser de la mort.
Il haussa les épaules, presque désolé pour tout cela.
«Je ne peux foutrement rien faire, mec. Je n'ai rien. Faites en sorte que quelqu'un d'autre soit votre rat de laboratoire.
-Non non. »
Il agita un doigt.
«Vous ferez un bon rat de laboratoire. Mais pour l'instant, reposez-vous. Nous avons beaucoup de travail pour vous. »
Le médecin partit et Billy fut laissé seul. La promesse d'une torture ininflammable à venir le remplit de terreur et il se leva alors même qu'une poussée de faiblesse lui donnait envie de s'effondrer de nouveau sur le lit. La porte était verrouillée parce que bien sûr qu'elle l'était. Il s'assit sur son lit dans sa blouse d'hôpital, tremblant de peur de tout ce qu'ils avaient prévu pour lui et l'angoisse d'être seul qui le frappait maintenant si fort qu'il pouvait à peine respirer.
Billy fixa la porte et inspira et expira, concentrant toutes ses forces.
C'était stupide.
Il n'avait aucun plan. Même s'il réussissait à faire sauter la porte, cela le saperait probablement de sa force, tout comme un garde pourrait avec un beau gros pistolet.
Si j'étais plus fort, je nous sortirais tous les deux d'ici , pensa-t-il.
Ne sois pas une chatte .
Si j'étais plus fort comme Eleven .
Il essaya de résumer une certaine émotion, se rappelant ce que Hopper lui avait dit à ce sujet alimentant le pouvoir d'El. Mais tout ce qu'il ressentait maintenant était de la peur et quand il se leva et essaya de faire flotter son lit, il ne trembla qu'un instant et s'immobilisa. La peur ne semblait pas fonctionner comme un carburant.
C'était vraiment hilarant. Cela avait toujours été le carburant de Billy avant.
Il s'allongea sur son lit et retint les larmes qui menaçaient de couler.
Steve l'avait entendu. Max l'avait entendu. Peut-être que cela suffirait. Sauf qu'il n'était même pas sûr que Steve l'avait entendu parler de Hopper ou de la Russie. Le vide s'était rompu et il n'était pas allé aussi loin. Il serait juste un fantôme pour Steve.
Il avait besoin de rentrer. Il avait besoin de dire à quelqu'un exactement où ils se trouvaient et qu'il était avec Hopper avant qu'ils ne soient mutilés par des scientifiques fous.
Billy prit la taie d'oreiller de son oreiller et la noua autour de ses yeux. Il n'avait pas de radio. Il aurait juste à le faire à l'ancienne avec cette méditation minutieuse.
Cela lui prit des heures. Il était censé dormir. Les lumières s'étaient éteintes d'elles-mêmes. Il était laissé seul dans le noir où l'ombre pouvait le trouver mais Billy respirait à travers la peur.
Il se concentra sur le vide et sur Eleven. Il était fatigué et il poussa à travers et finalement, il la vie finalement dans l'obscurité.
Eleven se tenait dans une cuisine. Will Byers était là aussi. Ils secouaient tous les deux la tête alors qu'Eleven vidait un Jiffy Pop dans un grand bol.
«Money for nothing», chanta Will doucement. «And your chicks for free…
-Money for nothing», chantait Eleven après lui. «…And your chicks for free…»
Ils portaient tous les deux des pulls duveteux. C'était le lendemain de Noël maintenant alors qu'ils dansaient autour de la petite cuisine. Les cheveux d'Eleven étaient entassés en une queue de cheval sur le dessus de sa tête.
« I want my, I want my, I want my MTV ! » chanta El.
Billy avait l'impression de marcher sur une corde raide de concentration alors qu'il traversait le vide jusqu'au segment de la cuisine qui flottait là. Eleven attrapait un Dr Pepper dans le frigo et elle le posa sur le comptoir et Billy était à seulement un pied d'elle. Elle avait l'air si heureuse. Elle l'avait sauvé de l'ombre.
Mais Hopper …
Elle voudrait savoir. Il en était sûr. Juste pour Hopper.
Il tendit la main et attrapa sa main alors qu'elle atteignait le bol de pop-corn et elle s'arrêta soudainement, haletant un peu.
Billy avait l'impression que chaque muscle de son corps était tendu alors qu'il inspirait et expirait et que la sueur coulait de lui, pénétrant à travers son maillot de corps.
«Eleven, c'est Billy Hargrove. » dit Billy, essayant de faire sortir les mots rapidement avant qu'il ne puisse plus le retenir. «Je suis à Kamtchatka. Je suis avec Hopper ! »
Il sentit que la connexion entre eux s'effaçait déjà mais Eleven tremblait, la bouche grande ouverte.
«Kamchatka ! C'est Billy et je suis avec Hopper dans une prison !
-Kamchatka !» Dit Eleven.
Ce fut la dernière chose qu'il entendit.
Le fil fut rompu. Le vide était parti.
Billy s'effondra, tombant de son lit sur le sol froid et misérable.
.
. .. .. .
.
à très vite pour le chapitre 6 !