Los diarios del Príncipe y la Princesa

(The Prince and Princess Diaries)

Un fic de Gohan's Onna2

Traducción por Apolonia

Capítulo Seis: Kekkonsite'iru (Casada)

Noc.

Bulma sonrió y le dio unas palmaditas a su pelo, amando las cintas blancas que lo atravesaban y sus alfileres de diamantes. Su niñera se había tomado la libertad de rizar algunos de los mechones, dejándolos colgar en rizos sueltos alrededor de su joven y resplandeciente rostro en lugar de cómo habían estado lisos ese día. Se sentía mucho más hermosa ahora que estaba de vuelta en sus mejores galas. Al menos ahora podía mostrarle a Vegeta que no era una maldita kodomo...

Echándose una última mirada a sí misma en un espejo de cuerpo entero, admiró la blusa ajustada a la figura y cómo el vestido no era tan ancho como los otros y le permitía moverse un poco mejor. El color azul claro hacía que su cabello pareciera más oscuro y estuvo tentada a jugar a coquetear consigo misma.

"Oh, querida. Tu cabello es del color de un zafiro. Tus ojos son el azul marino más profundo. Tienes las curvas de un..."

¡Noc, noc, noc!

Bulma no escuchó los golpes al coquetear consigo misma. "Oh, cómo me encantaría llevarte debajo de un árbol Rayling y besarte, cantarte canciones de amor y hacerte sonreír. No puedo soportar verte fruncir el ceño cuando eres tan hermosa que haces llorar al sol. Cuando sonríes , parece que—"

"Princesa, cuando uno llama, debes responder".

Bulma saltó, su mano pasó sobre su corazón mientras jadeaba. Se olvidó de hacer una reverencia cuando vio a Vegeta, parado a menos de dos pies de ella. Ella solo lo hizo cuando él levantó una ceja en cuestión, y tartamudeó mientras hacía una rápida reverencia. "Lo siento, um, bueno, eh... eh... ¿cómo te llamo?"

Él frunció el ceño. "Todavía no te he dado permiso para llamarme por mi nombre, Princesa Bulma, así que—"

"Tampoco le he dado permiso para llamarme Princesa Bulma, su alteza. Está sobre sus límites muy limitados."

Él resopló. "Soy 'mi señor' para ti. Y te llamaré como quiera, princesa. Si deseo llamarte perra, lo haré. Si deseo llamarte niña putilla, lo haré. Si siento el necesito llamarte puta, yo—"

Bulma se veía completamente horrorizada. ¡No podía creer que le estuviera hablando así! "¡Cerdo asqueroso ! ¡Cómo te atreves a hablarme así! No tienes ningún derecho en absoluto; ¡no me importa quién seas! Si su vileza puede llamarme como quiera, ¡yo también lo haré! ¿Qué tal monstruo, o idiota, o petimetre, dandy, idiota? Te odio... ¡Me alejaste de toda mi vida, de mi familia!"gritó." ¡Ni siquiera me dejaste despedirme de mis padres! No te importa cómo me siento ni lo que hago. ¡Probablemente te divertirías si me arrojara por un acantilado! Eres la persona más horrible que he conocido y me disgustas por completo. Prefiero casarme con un montón de estiércol de caballo".

Se quedó inmóvil. Ella lo miró desafiante, deseando que él dijera algo mientras los segundos de silencio se prolongaban. Cuando él no dijo nada, ella le presentó su espalda. "Puedes irte", dijo en un tono rígido, deseando tener las agallas suficientes para decir más. Sin embargo, como ella había continuado gritándole y la expresión de su rostro había cambiado, casi se había sentido mal. Bien, pensó. Espero herir sus sentimientos, porque eso es lo que me ha hecho. No puedo creer que estaba tratando de impresionarlo y mostrarle que no era un niña...

Hizo una pequeña reverencia sarcástica. "Veo que has expresado tus sentimientos. Sin embargo, princesa, estoy aquí para acompañarte a cenar. Mi madre y mi padre desean honrarte".

Bulma casi tartamudeó, porque había estado esperando algo mucho más… ronco, no tan ecuánime. Incluso había esperado que él se fuera.

Respiró hondo y tomó el brazo fuerte del príncipe, dejándolo llevarla fuera de su habitación. No recibió ni un pequeño recorrido de camino al comedor; ni siquiera se le habló. Ella se dio cuenta de todas las galas y la belleza del palacio Saiyajin por sí misma, pero trató de no dejar que sus ojos se desviaran mucho menos y le hizo saber a Vegeta que estaba realmente interesada. Por lo que a ella le importaba, quería que él supiera que lo odiaba y todo lo que él representaba. Maldito sea.

La cena transcurrió sin incidentes, y lo único emocionante que sucedió fue cuando la reina entabló una conversación con ella. La mujer era muy amable, y Bulma encontró un poco de consuelo en ella, algo que era muy necesario considerando los eventos que habían ocurrido en su vida últimamente.

Decir buenas noches cortésmente a su futura suegra y suegro, dejó que un Vegeta silencioso la escoltara de regreso a su habitación. No había dicho una palabra en la cena a menos que se le hablara, lo que solo había sido dos veces. Una vez para preguntarle por su salud, y la otra no recordaba.

"Estamos aquí, princesa", dijo Vegeta, alertándola de dónde estaba. Bulma se giró para entrar en su habitación, pero Vegeta la detuvo. Ella se volvió y lo miró, por primera vez obteniendo una mirada real de cerca. Su expresión estaba en blanco, lo que ella asumió que era normal para él. Se veía ligeramente diferente, como si algo estuviera mal.

"Princesa, me gustaría disculparme por mis acciones. Ahora me doy cuenta de que lo que hice no fue muy... bien hecho por mi parte. Nos vamos a casar... no hay forma de salir de eso. Por favor, acepte mi disculpa", dijo en un tono más bajo, su rostro en realidad se suavizó, pero solo un poquito. Bulma estaba en apuros para decir que no, pero no quería pelear con él. Él podría haberle quitado todo lo que ella había conocido, pero estaba pidiendo perdón. Ella bajó la mirada y asintió.

"Acepto sus disculpas, mi señor. Yo también estoy—"

De repente se detuvo cuando sintió una cálida presión en la mejilla. Parpadeando a un ritmo loco y sonrojándose profusamente, vio con los ojos muy abiertos cómo su futuro esposo se apartaba de besar su mejilla.

"No hay necesidad de disculparse, mi princesa. Yo soy el que tiene la culpa." Después de un pequeño silencio, dijo, "Buenas noches y que duermas bien. Mañana te casarás".

Demasiado aturdida para sorprenderse por lo que dijo, asintió sin comprender y cerró la puerta detrás de ella. Se hundió en el suelo tan pronto como se cerró, llevándose las rodillas al pecho y abrazándolas con fuerza. Enterrando su rostro en ellas, sintió que las lágrimas escapaban de sus ojos.

"Estoy tan confundida... todo está sucediendo tan rápido. Yo... solo... quiero..."

Nunca terminó, porque sus ojos agotados se cerraron e inmediatamente se durmió, temiendo el día siguiente. Porque mañana... mañana era el final de su libertad... y todo como ella sabía la conocía.

A las dos en punto del día siguiente, Bulma estaba vestida con un vestido extranjero con incrustaciones de diamantes. Apenas sabía lo que estaba pasando, estaba tan confundida. Todo lo que sabía era que la habían despertado a las ocho de la mañana, la habían bañado, empolvado, perfumado y vestido con un simple camisón hasta que pudo vestirse adecuadamente. Todo esto lo habían hecho al menos diez mujeres que no conocía. Nana no estaba por ningún lado y Bulma había extrañado su familiar y reconfortante presencia.

Siendo arrastrada por el palacio por el resto del día hasta la ceremonia, Bulma se dejó llevar por el aturdimiento. Apenas recordaba nada, ya que una vez más estaba empolvada y perfumada, vestida con lo que debían ser cien enaguas y un aro de seis pies de ancho. El vestido pesaba tanto que casi había que cargarlo. Miles de diamantes fueron cosidos en el vestido mismo—lo que probablemente lo hacía tan pesado.

Al ser escoltada una vez más a más áreas del palacio, Bulma se preguntó si recordaría el día de su propia boda en el futuro, cuando tal vez quisiera contárselo a alguien. Todo era tan raro y extraño que no entendía ni la mitad de lo que estaban haciendo y constantemente escuchaba nuevas palabras que no conocía. Conocía el idioma Saiyajin casi tan bien como el suyo, pero cada vez que una de las mujeres decía algo y tal vez la tocaba o le dirigía una mirada lasciva, tenía la sensación de que no quería saber qué estaban diciendo. Todo el mundo hablaba de su noche de bodas, algo de lo que nunca había oído hablar en Anausia-sei. ¿Qué diablos era una noche de bodas? ¿La noche en que se casaba? ¿Qué tenía eso de bueno?

Y la palabra que seguía escuchando repetidamente, la que la hizo sonrojarse y tartamudear. Apareamiento. Estas mujeres eran casi demasiado ridículas para soportar, pero no tenía otra opción. Había pensado que le llevaría meses preparar su boda y tener todo listo, pero no, ¡fue al día siguiente de su llegada! ¡Ni siquiera conocía a su futuro esposo, no conocía su ropa, su comida, sus rituales, sus formas de vida! Deseaba con tanta fuerza haber podido esperar un poquito, el tiempo suficiente para que se familiarizara con todo, para que todo no fuera tan sofocante y la volviera locamente loca. Estaba tan confundida por muchas cosas; todo lo que hizo fue estar de acuerdo con todo lo que dijeran. Todo el grupo probablemente pensó que su futura reina era medio ingeniosa, por no mencionar otra especie que la hacía parecer increíblemente estúpida de pie junto a un Saiyajin. Se sentía como una impostora, como si ni siquiera debería estar aquí. Si actuaban como si ella fuera una enfermedad, una desgracia, entonces ¿por qué se casaba con su único príncipe?

Contener las lágrimas ahora era muy difícil. Las mujeres la tenían vestida tan ridículamente, pero así tenía que ser, dijeron. La hacían sentir como una impostora, y eso era lo peor que podía sentir en este momento. Su futuro marido la odiaba, no le gustaba a nadie, todos pensaban que debería estar de vuelta en la casa a la que pertenecía, y... y... ¡no podía soportarlo más! Toda esta confusión en el interior solo quería salir, quería estallar sobre quienquiera y lo que estuviera en su camino, y simplemente... matarla...

No ayudó que murmuraran sobre ella a sus espaldas. Siempre estaban apuntando a su trasero, por alguna extraña razón. Escuchó cosas sobre perder "algo", pero no dijo nada. Sabía que le faltaba algo... le faltaba el corazón.

Chichi estaba escondida detrás de gruesas cortinas blancas en la capilla de la Familia Real Saiyajin, donde esperaba que sonara la trompeta. Tan pronto como lo hizo, hubo un revuelo a su alrededor, anunciando que la fiesta real se acercaba. La capilla solo estaba llena de nobles y personas muy honradas, porque la boda no debía ser grande, solo privada. Chichi se preguntó cómo sería ser "privado" cuando había al menos trescientas personas allí. No quería saber cómo sería una gran boda.

Pasaron unos segundos, y todos se inclinaron ligeramente hacia adelante, tratando de echar un vistazo a la futura reina de Vegeta-sei. Chichi sonrió maliciosamente. Se preguntó cómo se sentirían cuando supieran que su reina tenía el pelo y los ojos azules. Probablemente conduciría a algún tipo de controversia.

Bulma era pequeña comparada con todos los demás. Una figura esbelta, casi infantil, cubierta de diamantes. Miró a su alrededor, casi como si estuviera buscando a alguien. Junto a ella caminaba el príncipe, que parecía mucho más incómodo que su esposa. Hubo un momento en que Bulma captó los ojos de Chichi, luego ella había pasado y Chichi no estaba segura de si el brillo en los ojos azules redondos había sido risa o lágrimas.

Durante la boda se instalaron mesas de juego, música, ballets, intérpretes de todo tipo y todo lo demás que se pudiera pensar. El palacio estaba lleno de ricos y pobres por igual— algo que era lo más raro del planeta. El rey y la reina fueron encontrados en una mesa de juego, donde el rey parecía estar ganando una fortuna completamente nueva. Bulma y Vegeta no fueron encontrados por ningún lado— algo que Chichi no sabía si era bueno o no. Se dispuso a buscarlos, porque se hacía tarde y todavía no había visto a su amiga.

"¿Puedo llamarte Vegeta ahora, mi señor? Ya que estamos casados y—"

"Sí, tienes mi permiso. ¿Asumo que también puedo llamarte Bulma?"

Ella asintió tímidamente, sonrojándose profusamente cuando su brazo se deslizó entre el de ella y la llevó por un nuevo pasillo. No parecía muy interesado en su entorno, pero ella podía entender por qué. Había crecido aquí, había vivido aquí toda su vida. Estaba acostumbrado a los lujos y el trato real, literalmente. Ella también estaba acostumbrada, pero no hasta ese punto.

Cuanto más avanzaban por el pasillo, más lujoso y decorado se volvía más elaborado. Ella estaba empezando a aprender cómo llegar a su propia suite, y ahora Vegeta le acababa de decir que iba a cambiar su habitación.

"¿Dónde va a ser?" preguntó, deteniéndose cuando Vegeta se detuvo frente a dos puertas dobles custodiadas por dos centinelas.

"Aquí mismo."

Se puso de un hermoso color rosa, algo que Vegeta se negó a reconocer. Guiándola a la habitación, Vegeta disculpó a los dos guardias con un asentimiento. Se fueron, ambos en una dirección separada.

"Entonces, ¿esta será la habitación en la que me voy a quedar?" Preguntó Bulma, tratando de no actuar demasiado entusiasmada cuando vio su entorno oscuro. El azul oscuro y el negro lo describían todo. Alfombra azul con remolinos negros. Sábanas azules, dosel negro. Las cortinas azules cubrían todas las ventanas que había, por lo que no podía decir si eran grandes o pequeñas. Toda la carpintería era oscura, casi negra también.

La habitación, sencillamente, le recordó una pesadilla. Hacía frío, se estremeció inconscientemente y se frotó los brazos.

"¿Estás con frío?" preguntó, casi preocupado. Ella frunció el ceño, pero lo ocultó con un asentimiento. Se acercó a la chimenea de mármol, que era negra con dibujos de arañas blancas. ¡Guau, un nuevo color! pensó sin emoción. Odiaba esta habitación. Se preguntó cómo le iba a decir esto a Vegeta, pero se olvidó de eso al pensar en lo bien que la había tratado últimamente. Tal vez estaba tratando de hacer que esto funcionara...

Rápidamente se encendió un fuego gracias a su novio. Ella asintió en agradecimiento mientras se sentaba frente a él, ignorando las dos sillas colocadas frente a él cuando prefería el piso alfombrado. Sus faldas ondeaban a su alrededor, y Vegeta frunció el ceño.

"¿Te gustaría cambiarte? Tus cosas están en el armario de allí", dijo Vegeta con un movimiento de muñeca, su voz no tan fría y distante como de costumbre. Casi parecía que aceptaba la situación. Qué excelente momento, considerando que ya estaban casados...

Abriendo las puertas del armario de par en par, no se sorprendió cuando vio todas sus cosas ordenadas. Sin embargo, se sorprendió cuando las vio mezcladas con los de otra persona. ¿Eran ellas...?

"¿Vegeta? Yo ... ¿vamos a compartir un dormitorio?" preguntó tímidamente, sin atreverse a volverse para ver su rostro.

"Por supuesto. Ahora estamos casados. ¿Qué esperabas?" dijo, algo molesto.

Ella sacudió su cabeza. "No es... a lo que estoy acostumbrada. Verás... mis padres duermen en habitaciones diferentes. Muchas cosas aquí no son a las que estoy acostumbrada, y todos piensan que es divertido. Todos se burlaban de mí hoy , aprovechándome de mi ignorancia y... lo siento. Solo me quejo innecesariamente y tú no quieres escucharlo".

Ahora estaba parado detrás de ella. Él la tomó de los brazos y ella trató de no ponerse rígida cuando él la giró. "Escucha. No te preocupes por eso. Vas a ser reina, y eso es todo lo que importa. Solo escucha lo que digo y no lo cuestiones. Así es como se hacen las cosas".

Parpadeó, pero no dijo nada.

"Aquí, déjame ayudarte a desvestirte. Debes estar incómoda".

Casi gritó. Que él... ¿la desvista? Nadie la había visto nunca desnuda, excepto mujeres, y ese número era muy reducido. ¿Cómo iba a dejar que él la desvistiera... la viera desnuda? Él le había dicho antes que ella era solo una niña pequeña... ¿cómo podría compararse con sus "mujeres", con las curvas voluptuosas y todo lo demás que no tenía?

Solo escucha lo que te diga que hagas. Hazle saber que puedes manejar todo lo que él te arroje y no actuar como un marica al respecto. Muéstrale que no eres una kodomo. Ella asintió, tragando saliva. "Bien."

Ella notó que él estaba un poco sorprendido por lo que dijo, pero también vio un poco de admiración. ¿Por qué? ¿Su "fuerza"? Casi se rió.

Desató la parte de atrás de su vestido y la ayudó a quitarse el aro que tenía un metro ochenta de ancho. Con su camisola de seda, enaguas y camisón, todavía no se sentía del todo desnuda. No quería saber cómo él sabía cómo desabrochar todos los pequeños botones y todos los cordones, pero tenía la sensación de que lo había hecho antes con la forma en que sus dedos se movían con tanta habilidad y delicadeza.

Cuando su ropa estuvo cuidadosamente doblada sobre una silla y su aro tirado en un rincón oscuro, rápidamente tomó un camisón para ponerse. Se quedó solo en su camisón, algo que era casi como un camisón, pero solo le llegaba hasta la mitad del muslo. Se sentía desnuda con solo una camisa y él observaba cada movimiento, así que dijo: "¿Hay una pantalla aquí dentro que pueda cambiarme?"

Él frunció el ceño. "Sabes, estamos casados. En nuestra... cultura, las parejas se ven desnudos todo el tiempo. Es mejor que te acostumbres ahora, porque así será toda tu vida".

Sintió que se le llenaban los ojos de lágrimas, pero parpadeó para devolverlas. "Por favor... Vegeta, solo por esta vez... ningún hombre me ha visto nunca desnuda y yo—"

Él sonrió, pero ella se dio cuenta de que no se refería a la amabilidad que solía significar una sonrisa. "Entiendo. Solo ve a otra habitación y cámbiate", dijo con frialdad, sus ojos negros no mostraban nada más que desprecio.

Ella bajó la mirada avergonzada y se apresuró a entrar en el vestidor por una de las puertas contiguas. Cambiándose rápidamente y sin atreverse a demorarse, regresó a su nueva habitación, envuelta de pies a cabeza en un casto camisón blanco. La miró como si fuera una especie de extraterrestre, y ella supuso que lo era para él. Eso era lo que ella era para todos los demás en este planeta...

Caminando junto a la cama, se quedó allí mientras Vegeta caminaba hacia las puertas dobles y apagaba la luz. Nada más que el fuego parpadeante iluminaba la habitación ahora, proyectando numerosas sombras por todas partes. Deseó que la habitación estuviera completamente a oscuras, ya que estaba lo suficientemente avergonzada como estaba, especialmente cuando Vegeta comenzó a desvestirse frente a ella. Poniéndose de un rojo cereza, se cubrió la cara con las manos y se dio la vuelta de inmediato. Podría haber jurado que escuchó una risa oxidada, pero lo ignoró ante la idea de que iba a haber un hombre desnudo real en la misma habitación que ella en solo un momento.

"Está bien, estoy vestido", dijo, sin sorprenderse cuando ella no se dio la vuelta. Se encogió de hombros. "Bueno, cuando estés lista para ir a la cama y dejar de estar ahí como una tonta, puedes venir a la cama. No muerdo".

Dormir en la misma cama que un hombre... mi propio marido. Estoy casada y algún día seré reina... reina de Vegeta-sei y Anausia-sei. Crearé niños para transmitir mi legado... y con este hombre. No debo tenerle miedo... Estaré con él por el resto de mi vida, dormiré con él por el resto de mi vida.

Pero entonces ¿por qué... estoy tan asustada?

Continuará...