I Know You Can Show Me
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: T
Genre : Romance - Angst
Disclaimer:Traduction de la fanfiction de localtrashgoblin sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Steve sort à la carrière par une froide nuit de printemps avec l'intention de mettre fin à ses jours. Il ne s'attend pas à trouver Billy Hargrove parmi toutes les personnes debout au bord de la carrière au clair de lune, ressemblant à un ange tombé sur terre.
Les garçons luttent pour former une amitié, tandis que chacun se débat avec ses propres sentiments sur la vie et ses sentiments naissants l'un pour l'autre.
Blabla de la traductrice: Voila une nouvelle histoire en sept chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
I Know You Can Show Me
.
. .. .. .
.
Chapitre 6 - When It Rains...and So On
Steve ne bougea pas pendant plusieurs heures. Il continua juste à le répéter dans sa tête. Aimait-t-il Billy ? Cela ne le dérangeait pas de passer du temps avec l'autre garçon, il avait vraiment commencé à en profiter, en fait. Mais est- ce que cela voulait dire qu'il aimait- aimait Billy ? C'était faux, n'est-ce pas ? De plus, Steve aimait les filles. Il avait aimé Nancy. Il avait même adoré Nancy. Aimait-il Billy ? Sûrement pas. Ou du moins pas encore ? Pouvait-il même aimer un garçon comme il avait aimé Nancy ? Pouvait-il aimer Billy comme ça ?
Les pensées de Steve n'arrêtaient pas de revenir là-dessus au fur et à mesure que la journée avançait et que la nuit se glissait.
.
. .. .. .
.
Il ne remarqua pas consciemment qu'il s'endormait, juste que soudainement il ne soit dans un cauchemar.
Steve se tenait seul au milieu du terrain de basket, vêtu de ses vêtements de sport. Il ne pouvait pas voir au-delà des bords des lignes de démarcation, le reste de la salle de gym enveloppé d'ombre. Quand il leva les yeux, au lieu du plafond, il vit des étoiles. Il regarda à travers le parquet au bruit d'un ballon de basket frappant le sol. Alors qu'il rebondissait vers lui, Steve l'attrapa. Il baissa les yeux et dans ses mains se trouvait la tête coupée de Dustin. Steve cria, baissant la tête et reculant. Son dos entra en collision avec un arbre, et il était maintenant dans les bois derrière sa maison. Sauf que les bois n'étaient pas normaux. Il y avait un épais brouillard flottant entre les arbres, et l'air avait une odeur pourrie. Une odeur dont Steve se souvenait des tunnels de Mind Flayer. Steve s'étrangla dans l'air putride, remontant sa chemise sur son nez et sa bouche. Il commença à marcher à travers les bois, vers où il savait que son arrière-cour serait. Il portait toujours son short de sport et, en marchant, des branches et des buissons griffaient ses jambes exposées.
Il y avait quelque chose dans les bois. Il le savait juste. Mais il savait aussi que s'il pouvait continuer à marcher, s'il pouvait se rendre chez lui et verrouiller la porte, il serait en sécurité.
Un grognement d'un autre monde vint de quelque part derrière lui. Steve commença à courir. Il laissa tomber sa chemise de son visage pour pouvoir utiliser ses deux mains pour repousser les branches et le feuillage suspendu. Il pouvait voir la fenêtre de sa chambre au loin. Il vit Nancy à la fenêtre, en train d'enlever sa chemise, dans une parfaite reconstitution de la photo que Jonathan avait prise cette nuit-là où il les avait espionnés. Sauf que cette fois, alors que Nancy se retourna, ce fut Jonathan qui l'embrassa. Steve voulait appeler à l'aide, mais sa gorge avait l'impression d'être saisie par une main invisible. Il continua à courir, et alors qu'il atteignait le bord de la limite des arbres, il trébucha. Il écorcha ses genoux et la paume de ses mains sur le béton de son patio. Il essaya de se relever, mais ne trouva pas la force. Il rampa en avant, contournant le bord de la piscine et essayant d'atteindre la porte. À travers la vitre, il pouvait voir Dustin debout avec le reste du groupe. Ils lui criaient de se lever, de se défendre. Puis ils se turent, regardant au-delà de Steve ce qui l'avait poursuivi à travers les bois. Il ne voulait pas, mais Steve se retourna, étendu sur le sol et levant les yeux vers la forme imposante d'un démogorgon. Il laissa échapper un horrible gémissement et s'accrocha à la cheville de Steve avec une main griffue. Alors qu'il reculait, traînant Steve le long du béton, Steve se retourna vers les enfants qui se cachaient à l'intérieur. Il savait que tant que les monstres l'auraient, ils seraient en sécurité. Au lieu de se retirer dans les bois, le démogorgon attira Steve au bord de la piscine. Lorsqu'il bascula sur le bord et dans l'eau, il attira Steve avec lui. Ils s'enfonçaient dans un océan sombre et sans fin. Steve se battit contre l'emprise du démogorgon, essayant de nager vers la surface, ses poumons se fatiguant. Un jet de bulles s'échappa de sa bouche, flottant de haut en bas. Il sentit les griffes autour de sa cheville se transformer en doigts forts et chauds. Il baissa les yeux et rencontra la vue de Billy, agrippant la cheville de Steve et le regardant avec ces yeux bleus. Derrière Billy, Steve vit une énorme gueule béante remplie de milliers et de milliers de dents. Billy sourit.
Steve se réveillé en hurlant. Il s'assit et recula pour s'appuyer contre la tête de lit, haletant, transpirant et tremblant. Il passa ses mains dans ses cheveux humides de sueur, tirant dessus. Il remonta ses genoux et posa ses coudes dessus, essayant de se souvenir comment respirer. La voix calme de Billy résonna dans son esprit - «tu as besoin de respirer» - et Steve se souvint du sourire tordu du Billy dans son cauchemar. Un grondement dans son estomac rappela à Steve qu'il n'avait rien mangé depuis avant que Billy ne vienne. Il prit une profonde inspiration et regarda l'horloge près de son lit. Ses chiffres lumineux verts lui indiquaient qu'il était une heure du matin. Steve se leva du lit et réalisa qu'il portait toujours son jean. Il se souvint de la sensation fantôme de branches grattant le long de ses jambes et décida avec un frisson de se changer après avoir mangé.
Sur le chemin de la cuisine, Steve alluma tous les interrupteurs qu'il passait. Il avait besoin de remplir la maison de lumière, sachant que s'il y avait des monstres de l'Upside Down, le scintillement des lampes l'alerterait. Une partie de lui souhaitait savoir où ses parents stockaient les lumières de Noël. Il mangea les restes de pizza du réfrigérateur presque mécaniquement, tout en se tenant au milieu de la cuisine directement sous un luminaire.
Steve aurait aimé pouvoir appeler quelqu'un. Tout le monde sain d'esprit dormait si tard dans la nuit, à moins d'être à une fête à la maison ou quelque chose comme ça. Steve se demanda si Billy était à une fête. Il se souvenait avoir entendu Tommy parler d'avoir une sorte de beuverie chez lui ce week-end. Peut-être que Billy y était parti. Peut-être que Billy avait dit à tout le monde qui écouterait que l'ancien roi Steve avait eu des crises de panique en écoutant de la musique heavy metal. Billy savait-il pourquoi Steve avait paniqué ? Steve ne le pensait pas. Il espérait que non, de toute façon.
Steve finit sa nourriture et remonta à l'étage, n'éteignant aucune des lumières, pensant qu'il pourrait inventer une sorte d'excuse si ses parents l'interrogeaient sur la facture d'électricité. Il se changea en une paire de pantalons de survêtement. Il se mit au lit et s'assit contre la tête de lit, empilant les oreillers et les couvertures autour de lui dans un nid protecteur. Il ne se rendormit que lorsque les premiers rayons du matin commencèrent à ramper sur la cime des arbres à l'extérieur.
.
. .. .. .
.
Steve passa le reste de son week-end agité et épuisé. Il essaya de finir ses devoirs, abandonna à mi-chemin et jura de le terminer avant les cours le lundi matin. Il ne savait tout simplement pas quoi faire. Non seulement il s'était complètement embarrassé devant Billy Hargrove, mais il était en quelque sorte tombé sur un nid d'émotions qui grandissait dans sa poitrine depuis on ne sait combien de temps. Il n'arrêtait pas de penser aux yeux de Billy, à quel point ils semblaient bleus et invitants lorsqu'ils se parlaient pendant qu'ils traînaient. Comme ils avaient été terrifiants dans ce cauchemar. Steve envisagea d'appeler Nancy, mais y réfléchit mieux. Après leur dispute de jeudi, il ne voulait plus vraiment l'entendre le sermonner. Ou pire, essayer de le consoler. Au lieu de cela, il appela Dustin sur le talkie-walkie.
«Salut Dustin,» appela Steve. « Tu me reçois c'est Steve. Terminé.
« Hey Steve. » vint la réponse. « Quoi de neuf ? Terminé.
-Je veux juste m'assurer que tout va bien là-bas. Terminé.
-La situation est normale. Terminé.
-Oh d'accord. Cool. Terminé.
-Est-ce que tout va bien Steve ? Terminé.
-Ouais bien. Je vais bien. Fin de la transmission.»
Steve éteignit le talkie-walkie et le remit sur son bureau avant que Dustin ne puisse dire quoi que ce soit d'autre. Il ne savait pas ce qu'il pensait que cela accomplirait, à part obtenir un groupe d'enfants curieux trop investis dans son bien-être. De nouveau. Steve aurait juste à découvrir ce qui n'allait pas chez lui tout seul.
Il décida de partir du début. Quand avait-il commencé à penser à Billy comme à quelqu'un qu'il aimerait embrasser ? Steve ne savait pas. Pourquoi Steve voulait-il embrasser Billy ? Encore une fois, Steve ne savait pas vraiment. Tout ce qu'il savait, c'était qu'à un moment donné, Billy et lui étaient devenus amis et que maintenant Steve voulait embrasser le gars. Embrasser un mec. Juste un gars ? Est-ce que Steve voulait embrasser d'autres gars ? Bien sûr, Steve avait remarqué qu'il regardait les gars beaucoup plus que les autres de son âge, mais il ne s'était jamais vraiment laissé penser à ça. Il aimait les filles, il couchait avec des filles, il sortait avec des filles. Cela signifiait qu'il ne pouvait pas non plus vouloir quelque chose comme ça chez des gars. Vrai ? Tout cela faisait mal à la tête de Steve. Et sa poitrine. Steve décida qu'il valait mieux y penser plus tard.
.
. .. .. .
.
Lundi à l'école, Steve évita Billy comme la peste. Il se sentait nerveux et fatigué, n'ayant réussi à dormir que quelques heures la nuit précédente. Au déjeuner, Nancy et Jonathan échangèrent des regards inquiets, mais n'avaient rien dit sur les cernes et les yeux fatigués de Steve. En cours d'anglais, Steve garda les yeux résolument fixés sur une tache du mur, ignorant les regards inquiets que Billy n'arrêtait pas de lui lancer de l'autre côté de la pièce. Il était plus difficile d'éviter Billy physiquement pendant les entraînements de basket-ball, mais Steve compensa en évitant le contact visuel. Il pensait qu'il allait plutôt bien, jusqu'à ce que Billy le coince dans les vestiaires après que tout le monde soit parti.
«Hé» dit Billy en se penchant à côté du casier de Steve. « Est-ce que ça va ?
-Ouais,» grogna Steve, ne regardant toujours pas Billy. « Je vais bien.
-D'accord. Je voulais juste ... m'en assurer après samedi.
-Eh bien, je vais bien. » claqua Steve. «Ce n'est pas à toi de t'inquiéter pour moi, Hargrove. »
Billy eut l'air blessé pendant une seconde, avant de changer son visage en quelque chose de méchant.
«Eh bien, excuse-moi, princesse,» ricana Billy. «Tu n'as pas besoin de te mettre en boule pour ça.
-Va te faire foutre. » Dit Steve, refermant son casier. «Ce n'est pas parce que nous faisons un projet ensemble que tu dois te comporter soudainement comme si nous étions les meilleurs amis ou quelque chose comme ça.
-Ne t'inquiète pas, Harrington, je n'avais aucun espoir pour ça.
-Eh bien, bien.
-Bon.
-Bien. »
Steve se retourna et quitta le vestiaire, piétinant tout le chemin vers le parking et sa BMW. Il voulait vomir. Il monta dans sa voiture et claqua la porte. Il cogna les mains sur le volant à plusieurs reprises, jurant contre lui-même. Il appuya sa tête contre le siège et soupira. Pourquoi Billy était-il si méchant ? Pourquoi Steve était-il si méchant ? Steve avait paniqué, encore une fois, et sa réaction instinctive avait été de s'en prendre à Billy. Alors que Steve rentrait chez lui cet après-midi-là, il se demanda quelles allaient être ses prochaines étapes. Dès demain, il allait s'excuser auprès de Billy.
Steve n'eut pas eu l'occasion de s'excuser auprès de Billy. Le blond évitait Steve autant que Steve l'avait fait lundi. Pour le reste de la semaine, Billy réussi à ne jamais être seul avec Steve nulle part. Chaque fois qu'ils étaient dans la même pièce, Billy se faisait un devoir de traiter Steve avec une méchanceté vicieuse qui rivalisait avec son attitude quand il était entré pour la première fois à Hawkins il y a tous ces mois. Mercredi, Steve regarda depuis sa voiture pendant que Billy déposait Max à l'arcade. Steve avait espéré attraper l'autre garçon pour essayer de parler, mais Billy avait à peine arrêté la Camaro assez longtemps pour que Max puisse sortir avant de sortir du parking et de partir qui sait où. La pratique du basket-ball avait été la pire, Billy saisissant toutes les chances de frapper Steve, le frappant et le poussant au sol à chaque occasion. Steve continua à trouver des ecchymoses sur ses hanches et ses jambes. Au moment où vendredi arriva, Steve était prêt à ne plus jamais parler à Billy Hargrove.
.
. .. .. .
.
«Steve»
La voix de Nancy le sortit de ses pensées.
«Est-ce que tu m'écoutes ? »
Elle était assise en face de lui à leur table habituelle à la cafétéria. Jonathan s'assit à côté d'elle, tripotant son appareil photo.
«Désolé Nance,» dit Steve. « Vous étiez en train de dire quoi ?
-Je te rappelais», dit-elle «que tu héberge les enfants chez toi ce soir. Rappelles toi ? Tu avais promis que tu le ferais puisque je t'ai aidé avec tes notes pour cet exposé.
-Merde, c'est ce soir ?
-Oui ! Steve, ne me dis pas que tu as oublié !
-Je n'ai pas oublié ! Je n'avais tout simplement pas réalisé que tu voulais dire ce vendredi. Genre aujourd'hui.»
Nancy lui lança un regard non impressionné, croisant les bras et roulant des yeux. Steve soupira. Elle l'avait attrapé l'autre jour avant l'école pour s'excuser de la dispute de la semaine dernière. Steve s'était également excusé, et depuis lors, Nancy et Jonathan avaient beaucoup moins parlé de l'Upside Down. Cela ne l'avait pas empêchée d'essayer constamment de le materner, cependant.
«Je vais m'en occuper», dit Steve. « Ne t'inquiète pas. Je vais m'assurer que tout se passe bien. »
.
. .. .. .
.
Après l'école, Steve et Jonathan récupérèrent les enfants, les entassèrent tous entassés dans les deux voitures et les ramenèrent chez Steve. Ses parents n'étaient toujours pas en ville, alors il prévoyait de commander une pizza pour le dîner au lieu d'essayer de cuisiner. Dès qu'ils arrivèrent chez Steve, le groupe se mis au travail pour réquisitionner complètement la salle à manger. Au bout de dix minutes, la table était couverte de cartes, de cartes de sorts et de cahiers. Mike était assis à la tête de la table, El et Will à ses côtés, avec les autres enfants encerclés. Steve ne joua pas avec eux ce soir-là, citant qu'il avait des devoirs à faire. En réalité, il n'était tout simplement pas d'humeur pour ça, faisant déjà trop d'efforts pour prétendre qu'il était bien d'essayer de faire semblant de combattre des dragons en plus de cela. Au lieu de cela, il s'assis dans le salon avec un livre, gardant une demi-oreille sur les enfants et faire semblant de lire pendant qu'il mijotait dans ses propres pensées. Après quelques heures, le groupe décida de faire une pause pour le dîner. Pendant que Steve passait leur commande à la pizzeria, ils s'entassaient sur le canapé et regardaient la télévision. Il posa le téléphone et soupira. Il leva les yeux quand Max entra dans la cuisine.
«Steve.» dit-elle.
Elle avait un regard sur son visage qui signifiait qu'elle voulait parler mais ne savait pas comment le dire. Steve réalisa qu'il le savait seulement parce que c'était le même look que Billy aurait. Quelque chose dans sa poitrine se serra.
« Quoi de neuf ? » demanda-t-il. «Besoin de quelque chose à boire ?»
Elle secoua la tête.
«Est-ce que Billy et toi vous êtes battu à nouveau ou quelque chose comme ça ? » demanda-t-elle.
« Quoi ? »
Steve était surpris. Il jeta un coup d'œil à la porte de la cuisine, recherchant des écoutes indiscrètes.
«Vous avez passé du temps ensemble, n'est-ce pas ?
-Ouais. Et ?
-Eh bien, c'est juste... Durant le temps où vous étiez amicaux l'un envers l'autre... Je ne sais pas. Billy semblait juste comme...Meilleur ? J'imagine ? Il était plus gentil avec moi, et Lucas aussi. Il ne semblait pas aussi en colère tout le temps. »
Elle fronça les sourcils, ne semblant pas sûre de savoir si son propos passait.
Steve se tenait juste tranquillement. Bien sûr, Billy avait été plus gentil avec Steve pendant qu'ils traînaient, mais il n'avait pas vraiment pensé à la façon dont Billy agissait en dehors de ces interactions. Avait-il vraiment agi plus gentiment envers les enfants ?
«Et maintenant,» continua Max. «Cette semaine, il est revenu à ce qu'il était avant. Peut-être même pire. Il est en colère et reste enfermé dans sa chambre autant qu'il le peut. Il n'arrête pas de se battre avec… »
Elle s'arrêta de parler, levant brusquement les yeux vers Steve.
«Qu'est-il arrivé ?
-Rien. » Dit Steve, trop rapidement.
«Steve, qu'est-ce qu'il a fait ?
-Rien. » Dit Steve.
Une partie de lui était triste que Max ait automatiquement supposé que c'était la faute de Billy.
«Steve, s'il te plaît. Tu peux me parler. » chuchota-t-il. «C'était quelque chose de mauvais ? Je ne le dirai à personne que je jure.
-Billy n'a rien fait, Max. » Steve soupira. « C'était moi. Je… »
Il ne savait pas à quel point il voulait partager avec elle, d'autant plus qu'il n'était pas sûr qu'elle le dirait à Billy ou non. Avant qu'il ne puisse se décider, la sonnette sonna et la maison fut remplie d'un chœur de jeunes voix criant à propos de la pizza.
Une fois que les enfants eurent fini de manger, Steve nettoya la cuisine, rinça les assiettes et rangea les restes. Lorsqu'il eut terminé, il remarqua que la maison était beaucoup trop calme. Il s'aventura dans le salon, trouvant tous les enfants blottis autour de Dustin, qui tenait un morceau de papier et une enveloppe. Une enveloppe d'apparence familière. Steve sentit tout le sang couler de son visage alors qu'il regardait sa lettre de suicide tenue dans la main potelée de Dustin.
«Steve,» dit Dustin. « Qu'est-ce que c'est ?
-Où as-tu trouvé ça ?
-C'était par terre près de ton bureau. Je l'ai trouvé quand je suis allé chercher tes feuilles de personnage de rechange.
-Alors tu viens de l'ouvrir ? »
Steve essayait de ne pas crier. Essayer de ne pas paniquer.
«Il y avait mon nom dessus !»
La voix de Dustin était exaspérée et inquiète.
«Steve», intervint Mike. «Est-ce une lettre de suicide ?
-Vas-tu te tuer ?» Demanda Lucas.
« Pourquoi ? » intervint Wil.
Steve avait l'impression que tout l'air avait été aspiré de la pièce. Il les regarda juste un instant. Max s'écarta du groupe, vers Steve. Elle agrippa son bras doucement et le dirigea vers le canapé. Il s'assit lourdement et mit sa tête entre ses mains. Il sentit six petits corps s'entasser autour de lui. Max et Will s'assirent de chaque côté de lui, se penchant contre lui. El posa une main sur une épaule, tandis que Mike s'appuyait contre elle. Lucas posa sa main sur l'autre épaule. Dustin s'agenouilla sur le sol devant Steve.
«Vas-tu le faire, Steve ?» Demanda calmement Dustin.
« Je ne sais pas. » Répondit Steve. « Non. Plus.
-Es-tu malheureux ?» Vint la voix calme d'El.
« Non. » dit Steve, la regardant, puis tous les autres.
Il sentit son cœur se briser un peu à la tristesse dans leurs yeux.
«Non, je ne suis pas malheureux. Je viens de… »
Il ne savait pas quoi dire. Il avait écrit cette note il y a presque trois semaines. C'était comme si une vie s'était écoulée depuis.
«Est-ce pour ça que Billy et toi ne vous entendez plus ?» Demanda Max.
« En fait non. » laissa échapper un petit rire Steve. «Nous avons commencé à nous entendre à cause de cela. Je suis allé à la carrière pour ... mais Billy était là aussi. Il m'a parlé, m'a arrêté. Et puis nous avons eu ce devoir et nous avons commencé à traîner. »
Max eut l'air pensive.
« Attends. »Dit Mike. «Tu as commencé à sortir avec Billy il y a presque un mois.
-Depuis combien de temps as-tu cette lettre, Steve ? » Demanda Lucas.
«Depuis combien de temps voulais-tu…» Will s'interrompit, ne voulant pas prononcer les mots.
«Écoutez» dit Steve. «Je ne veux pas vous inquiéter les gars.
-Trop tard pour ça, connard. » l'interrompit Dustin.
«D'accord, bon point.» Concéda Steve. «J'avais ... pensé à ça depuis un moment. Après tout ça avec le Mind Flayer, je ne me sentais tout simplement pas ... bien. Je n'allais pas le faire jusqu'à il y a quelques semaines. Mais je ne l'ai pas fait ! Et je ne veux plus le faire. Je ne pense pas.
-Promesse. » Dit El en se redressant et en le regardant fixement.
Elle tendit la main, paume vers le bas, planant devant Steve.
« Promets que tu ne le feras pas.
-Ouais,» dit Mike, mettant sa main sur la sienne.« Et promets que tu viendras nous parler la prochaine fois que tu y penseras.
-Promets que tu nous parleras de tout ce qui te tourne dans la tête quand ça ne va pas. » Dit Dustin en ajoutant sa main à la pile.
Les autres enfants murmurèrent tous leur accord en mettant leurs mains les unes sur les autres. Le dernière à le faire fut Max, et elle regarda Steve pendant un long moment avant de parler.
«Promets», dit-elle. «Que tu nous diras tout .»
Steve les regarda. Ces enfants avaient traversé tellement de conneries, plus que lui, et pourtant restaient si forts. Il était facile d'oublier à quel point ils pouvaient être sages. Capable d'une profonde compassion. Steve savoura ce moment pour être reconnaissant d'avoir choisi de rester et de combattre le démogorgon avec Nancy et Jonathan cette première fois. S'il ne l'avait pas fait, il ne serait pas devenu la meilleure baby-sitter pour les meilleurs enfants du monde. Il posa sa main sur la leur, sentant la chaleur de leur peau rayonner vers le haut dans sa paume.
« Je promets. » jura-t-il.
Le moment fut interrompu par un rugissement qui ne pouvait appartenir qu'à la Camaro de Billy alors qu'il déchirait la rue et remontait l'allée.
.
. .. .. .
.
Je vous retrouve au dernier chapitre qui conclura cette petite histoire !