The Great Escape
Traductrice:bMestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Adventure - Drama
Disclaimer:Traduction de la fanfiction debflippyspoon sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Hopper est dans une cellule à Kamtchatka depuis trois mois. Il a une routine et il prend un jour à la fois.
Et puis un certain bad boy blond de Hawkins arrive.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle fiction en 15 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
The Great Escape
.
. .. .. .
.
Chapitre 6
«Je ne suis pas fou !» Dit Steve, alors même qu'il tournait en rond derrière le comptoir de Family Video.
Il n'arrivait pas à rester assis.
«Je l'ai entendu . Clair comme de l'eau de roche ! Je pensais même l'avoir vu une seconde là-bas ! J'ai pensé…»
Il resta immobile et se retourna pour faire face à Robin qui mettait la section Action sur les tablettes. Elle le regardait comme s'il était peut-être fou bien que, pour Robin, ce n'était pas un comportement inhabituel.
« Et tu es sûr que tu n'étais pas défoncé ? » Dit Robin pour la troisième fois.
«Oui.» dit Steve en serrant les dents. «Je n'ai vraiment pas plané à Noël, d'accord ? Je disais juste que ce serait bien parce que mon père a tout…»
Il fit une grimace et imite le comportement général de son père.
«Alors, comment est la vie de l'ouvrier, Steven ? Qu'est-ce que ça fait de gagner un salaire ? Et bla bla bla.
-D'accord,» dit Robin.
Mais elle se sourit à elle même et il ne le manqua pas. Robin avait rencontré les parents de Steve. Elle avait commencé à se moquer d'eux chaque fois qu'elle en avait l'occasion, d'autant plus que sa mère avait l'impression qu'ils sortaient ensemble ou devraient le faire.
«Dingus, tu sais que je t'aime. Mais je pense que cela aurait pu être un rêve. Juste un rêve vraiment viscéral. Ça a du sens ! Je veux dire que ce type meurt et puis tu découvres qu'il était… »
Elle regarda autour de lui mais il n'y avait que des clients loin dans la section Horreur.
« Amoureux de toi et après tout ce qui s'est passé et ce qu'El t'a dit… Ce serait dur pour n'importe qui, tu sais ?
-Ce n'était pas un rêve, Robin ! »explosa presque Steve.
Il soupira et se laissa tomber sur le comptoir, enfonçant sa tête dans ses mains.
Il avait pensé un instant que c'était un fantôme. Mais entendre des choses ou rêver n'avait jamais été une option. Quelle que soit l'explication, il avait entendu Billy Hargrove lui crier après et c'était réel.
«Je veux te croire,» dit lentement Robin.
Il secoua la tête. Il avait mal à la tête en pensant à la mort tragique de Billy Hargrove. Il avait lu la lettre d'amour trop de fois pour compter. Il avait demandé à Max des histoires sur Billy. Ce n'était pas bon pour lui, pensa-t-il. Même Robin avait semblé inquiété. Il devait y avoir quelque chose d'anormal à être aussi obsédé par un mort.
Bien sûr, elle pensait qu'il était fou.
Il se sentait un peu fou.
La cloche au-dessus de la porte sonna et Steve soupira, levant la tête, se préparant à un client ennuyeux qui demanderait sans doute si Retour vers le futur était sortit en vidéo (ce n'était pas le cas).
Mais c'était juste Max, l'air aussi paniqué que Steve l'avait jamais vue alors qu'une rafale de neige soufflait avec elle. Lucas et Dustin suivirent, tous trois vêtus de vêtements d'hiver aux couleurs vives, de chapeaux et de mitaines. Ils étaient en vacances de Noël. Steve supposait qu'ils seraient souvent dans le coin avec l'arcade voisine, même en raison du mauvais temps.
« Je dis juste que ça aurait pu être un rêve. » disait Lucas alors qu'ils hochaient la tête à Steve.
«Ce n'était pas un rêve,» dit Max en grognant pratiquement. «Je l'ai entendu . El me croirait. Je ne lui ai tout simplement pas encore dit. Je ne savais même pas si je devais le dire au téléphone. »
Un frisson parcourut la colonne vertébrale de Steve et il regarda Robin, haussant les sourcils, et ressentant déjà un sentiment de triomphe.
«Entendu qui ?» Dit Robin en marchant.
«Personne», dit Max, mais elle jouait avec le collier de Billy qu'elle portait toujours.
Steve se lécha les lèvres et dit: «C'était Billy ?
-Oui ! » Dit Max avec urgence.
Steve leva les bras et inclina le menton dans la direction de Robin.
« Ha ! Tu penses toujours que je suis fou ?
-Je n'ai jamais dit que tu étais fou ! » Dit Robin, mais Steve se sentait toujours un peu suffisant.
«Je l'ai entendu aussi» dit Steve, s'appuyant sur ses bras alors qu'il regardait Max. « La nuit dernière. Dans ma chambre. Il a crié Harrington. Et il a dit son nom. Et puis il a dit autre chose mais ça commençait à s'estomper, ça ressemblait presque à…
-À quoi ?» Dit Dustin.
Steve se lécha les lèvres. Il n'était pas complètement sûr de ce qu'il avait entendu à la fin. Il avait été trop distrait par l'étrange sensation d'un contact fantôme sur sa main. Il avait été doux et électrique à la fois et lui avait laissé des picotements.
«On aurait dit qu'il avait dit qu'il était avec Hopper», termina Steve.
Les deux seuls vrais clients du magasin sortirent sans rien louer et Steve couru au coin de la boutique et verrouilla la porte d'entrée en retournant le panneau pour dire «fermé».
«Putain de merde,» murmura Lucas.
«Et s'il parlait du vide ?» Dit Max. «Comme El peut. Ou ... pouvait.
-Comment Billy pourrait-il entrer dans le vide ?» Dit Lucas.
Steve pouvait pratiquement voir les roues dans sa tête tourner.
« Vraiment ? » Dit Dustin. « C'est ta question ! Nous l'avons vu se faire totalement embrocher comme un hot-dog sur un bâton juste devant nous ! Comment est-il même vivant ? »
Il jeta un coup d'œil à Max et grimaça.
«Désolé, Max.
-Owens,» dit Lucas, parlant à voix basse. «Owens a pris son corps. Et qu'est-ce qui se passerait si…
-Et s'il n'était jamais mort», murmura Max.
«Ça n'explique toujours pas comment il est dans le vide», décréta Dustin.
«C'est quoi le vide ?» Dit Robin.
«Oh mon Dieu,» dit Steve en soupirant. «Je te l' ai dit. »
C'était la seule chose qu'il pouvait dominer sur Robin; sa connaissance des sujets liés à Upside Down. Elle était fascinée par tout cela mais elle oubliait toujours les détails.
«Attendez une minute,» dit Lucas. «Pourquoi Billy parlerait-il à Steve dans le vide ? Max, ouais. Peut-être Eleven. Mais pourquoi Steve ? »
Lucas le fixa et Steve demanda de l'aide à Robin.
«Il y a une ... connexion,» dit Steve, du sang lui montant aux joues. «Quand vous vous battez contre quelqu'un. Vrai ? C'est comme… Deux mecs, tu sais, c'est comme hé… Pas vrai ? »
Dustin retroussa sa lèvre.
« Quoi ? »
Ssshhhsssckkk
Le talkie-walkie de Dustin pépia depuis l'intérieur de son sac à dos et tout le monde se regarda à la fois, alarmé. Il balança son sac et le sortit.
« Allo ? Mike ? Terminé.
-Dustin ! Amène tout le monde chez moi ! Terminé !
-Mike ! » Dit Dustin.
Steve regarda Robin comme si elle pouvait d'une manière ou d'une autre expliquer ce qui se passait et Robin haussa seulement les épaules et mordilla sa vignette.
«Mike, que se passe-t-il ? Terminé.
-El est là !» dot Mike travers le talkie-walkie. «Avec Will et Mme Byers ! Amène tout le monde dans mon sous-sol ! Terminé. »
.
. .. .. .
.
Les Wheelers plus âgés n'étaient pas à la maison, ce que Steve découvrit à son grand soulagement une fois qu'ils étaient arrivés, tous entassé dans sa BMW. Mike ouvrit la porte et ses yeux s'agrandirent. Il parut soudain plus jeune pour Steve, tout comme le gamin qui avait été si énervé chaque fois que le petit ami de sa sœur se présentait.
« Entrez ! Entrez ! » Dit Mike. « Allez ! Descendez au sous-sol ! »
Il fronça les sourcils à Robin alors qu'elle se plaçait derrière Max.
« Que fait-elle ici ?
-La ferme, Wheeler.» dit Steve. «Elle est dans le club maintenant.
-J'étais au centre commercial aussi, espèce de petite merde,» siffla Robin, lui lançant un regard sale.
Il ne sembla pas le prendre personnellement alors qu'ils traversaient la maison et descendaient au sous-sol.
« OK OK. Génial.
-Alors El vient d'arriver ? » Dit Lucas.
« Ouais. »
Mike souriait maintenant même si Steve soupçonnait que l'affaire en question était assez sérieuse.
«Avec Mme Byers et Will. Jonathan n'a pas pu venir.
-Où sont tes parents ?» Dit Steve.
«Soirée en amoureux.», dit Mike en faisant la grimace. « Beurk. »
Au sous-sol, Max courut droit vers El et la prit dans ses bras et Steve fit un signe de tête à Mme Byers alors que les garçons saluaient Will. Il y avait une sensation étrange dans la pièce, mais il n'y avait au moins aucune sensation de terreur. Au lieu de cela, Steve ressentit en fait une sorte d'espoir bourdonnant dans le sous-sol sombre où une pizza à moitié mangée était posée sur une table à cartes.
Après quelques minutes, tout le monde sembla se calmer par réflexe et tous regardèrent Mme Byers qui fit un signe de tête à Eleven.
«El. Chérie, dis-leur ce que tu m'as dit. Nous avons dû venir ici en personne. Je ne pouvais pas risquer les téléphones. »
Max donna un coup de coude à Dustin.
«Je te l'avais dit . » murmura-t-elle.
El se lécha les lèvres et dit: «Je ... j'ai entendu Billy. Dans le vide.
-Putain de merde,» murmura Lucas, et il regarda Max avec de grands yeux.
« Moi aussi ! » Dit Max.
Elle posa ses mains sur ses joues et Steve se surprit à sourire de voir à quel point elle avait soudainement l'air heureuse.
« Il est vivant. Putain de merde, Billy est vivant… »
Ouais, merde, pensa Steve.
Il frissonna et sentit ses lèvres se courber quand il y pensa.
« Quoi ! » Dit Mike. « Saint… »
Max et Robin regardèrent Steve avec impatience et il rougit et se gratta la nuque.
« Ouais, moi aussi. »
Mike et Will semblaient tous deux confus à cela.
« Tu l'as fait ?
-Ouais ok ! » bégaya Steve. « Je veux dire que nous avons joué au basket ensemble, d'accord ! »
Robin semblait bien trop amusé. Il la vit étouffer un rire.
El a poursuivi en disant: « Il a dit qu'il était à Kam ... Kamcha ...
-Kamchatka», dit doucement Mme Byers.
«Oui Kamchatka.
-Où diable est le Kamtchatka ?» Dit Dustin.
«Russie» dit Robin, si rapidement que Steve la regarda avec surprise. «C'est une péninsule. C'est bien loin à l'est.
-Ce n'est pas tout.» dit El, et maintenant un lent sourire se dessina sur son visage.
«Hopper est avec lui.» lâcha Steve.
El hocha la tête avec excitation.
« Oui ! C'est ce qu'il a dit !
-Je l'ai senti toucher ma main», déclara Steve.
« A cause du basket ? » murmura Dustin.
-Et ... de la bagarre. » dit Steve en bégayant un peu. « Comme je l'ai dit ... Il y a comme une connexion ?
-Mais comment Billy Hargrove vous parlerait-il dans le vide ?» Dit Lucas.
« Et si ... Il avait les pouvoirs d'El maintenant ? »
Max était assise sur l'accoudoir du canapé mais maintenant elle se leva, les yeux brillants et les joues encore roses à cause du froid. Il semblai à Steve qu'elle avait déjà pensé à ça.
«Cette chose qui faisait partie du monstre est entrée en El, n'est-ce pas ? Dans sa jambe. Et puis elle est sortie dehors et a fusionné en avec le monstre, puis il a tué ... Ou il a essayé de tuer Billy. Et si cela avait enlevé les pouvoirs d'El et les lui avait transféré ?
-Billy Hargrove avec les pouvoirs d'El ? » Dit Dustin, les sourcils levés. « Christ.
-Je dois appeler Murray. »marmonnait Mme Byers. «Je veux dire ... Je l'ai appelé. Une fois. Il n'a pas encore rappelé. Et Owens...
-Qu'Owens aille se faire foutre !» Dit Max, sa voix si tranchante, Steve avait envie de reculer. «Le Dr. Owens nous a dit que Billy était mort ! J'ai pensé qu'il était mort tout ce temps et il ne l'était pas ! Je ne lui fais pas confiance une seconde ! »
Mme Byers sourit et écarta les mains.
«Je sais que tu es bouleversée, ma chérie…
-Je ne suis pas bouleversée !» Dit Max, alors même qu'elle lui tapait du pied. «Je suis furieuse ! Pourquoi ferais-je confiance au connard qui m'a dit que mon frère était mort alors qu'il ne l'était clairement pas ! Tu fais ce que tu veux ! Je dis que nous les sauvons nous-mêmes !
-Ils sont en Russie! »Dit Mike, incrédule. « Il ne suffit pas d'aller simplement en Union soviétique ! »
Steve s'éclaircit la gorge et déjà certain de dire quelque chose de stupide.
«Euh ... pourquoi pas ?»
Tout le monde le regarda et il entendit même Will Byers renifler.
Cela piquait un peu.
«Steve.» dit Robin, dans cette voix qu'elle avait quand elle essayait de le sauver de quelque chose. «Ne…
-Parce que c'est l'URSS ?» Dit Dustin. «Le rideau de fer ? Tu sais ... la Russie ? Genre en Russie ?
-Tu ne peux pas te contenter d'entrer,» dit Lucas.
Steve roula des yeux, à la fois à cause de son propre manque de connaissances et de son incapacité à comprendre ce qu'il voulait dire.
«Non, je sais bien. Je sais que les gens n'aiment tout simplement pas y aller en vacances, mais les gens y vont, n'est-ce pas ? Les Américains ? Je veux dire ... Tommy Hagen y va pour l'amour de Dieu ! Il va à Moscou quelques jours après Paris ! Je viens de recevoir une autre stupide carte postale !
-Ouais, mais c'est un voyage éducative. C'est une exception.» dit Robin
Steve se mordit la lèvre. Elle avait raison, supposait-il. C'était une exception.
Mais cela n'a pas changé le fait que Tommy H. se rendait à Moscou.
Tommy allait à Moscou ...
«Nos seules vraies options sont les connexions à DC» déclara Joyce en soupirant.
Mais elle avait l'air beaucoup plus joyeuse qu'il ne l'avait vue la dernièrement. Ils n'avaient même pas parlé des implications alors qu'ils essayaient de comprendre la logistique pour trouver Hopper et Billy Hargrove. Mais l'idée de deux personnes présumées mortes maintenant vivantes ?
Steve se sourit. Les implications lui paraissaient immenses ... et un peu terrifiantes.
«Qu'y a-t-il à Kamtchatka ?» Dit Max. «Savons-nous exactement où ils pourraient être ? Je veux dire...
-C'est une prison,» dit calmement Will. «C'est ce que Murray a dit à ma mère.
-Beaucoup de prisonniers politiques», marmonna-t-elle. « Le genre d'endroit où ils pourraient faire quelque chose de top secret comme…
-Le putain d'Upside Down.» marmonna Steve.
«Oui.» dit Joyce en hochant la tête. « C'est juste à l'extérieur de la ville de Petro ... Petro ...
-Petropavlovsk. » dit Will. «C'est ce que Murray a dit. Petropavlovsk-Kamtchatsky.
-Petropavlosk. » dit Steve, répétant les mots plusieurs fois dans sa barbe.
Il ferma les yeux et le répéta à nouveau.
«Petropavlosk-Kamtchatsky. Petropavlosk-Kamtchatsky…
-Steve,» murmura Robin en le poussant du coude. «As-tu un accident vasculaire cérébral ?»
Joyce parlait de ses contacts à DC et du fait que c'était leur seul espoir de récupérer Hopper et Billy et que personne ne prêtait attention à Robin et à lui. Steve tira sur le bras de Robin.
«Puis-je te parler en haut ? Juste besoin, euh ... d'air. »
Mike fronça les sourcils et dit: «Il fait huit degrés dehors.
-Peu importe,» marmonna Steve et vit Dustin plisser les yeux pendant qu'il traînait Robin dans les escaliers.
«Je ne veux pas sortir !» Dit Robin en fermant la porte du sous-sol derrière eux.
«Nous ne sortons pas.»
Il la conduisit à la cuisine. Il s'était beaucoup caché dans la cuisine des Wheeler en attendant que Nancy se prépare pour les rendez-vous. Cela avait toujours été plus sûr que le salon où M. Wheeler voudrait inévitablement avoir une conversation incroyablement maladroite sur la politique ou les informations en général.
« Qu'est-ce que c'est ? » Dit Robin en croisant les bras.
Steve hocha la tête et prit une profonde inspiration et dit: «Je vais aller en Russie.»
Robin éclata de rire. Elle éclatait souvent de rire des choses qu'il disait, et environ six fois sur dix c'était parce qu'il les avait en fait voulues drôles.
«D'accord, dingus. Bien sûr. »
Il avait une idée folle.
Il le savait.
Mais depuis qu'il avait lu cette lettre, il avait eu le sentiment que sa vie était sur le point de changer, ce qui n'avait pas beaucoup de sens parce qu'elle avait été écrite par un mort. Maintenant, il ressentait une profonde attirance en lui pour aller faire quelque chose de complètement fou comme aller en Russie pour sauver Billy Hargrove et le chef Hopper et c'était exactement comme cette traction qui l'avait empêché de sauter dans sa voiture et de s'éloigner des Byers quand Nancy avait lui a dit de partir.
Destin.
«Robin,» dit Steve. «Je vais en Russie. Petropavlosk-Kamchatski. Tu vois, je me suis souvenu du nom ! »
Il agrippa ses épaules. Il y avait quelque chose de séduisant dans cette idée. La partie la plus excitante étant qu'elle n'impliquait aucun monstre réel.
«Oh, bien» dit Robin. «Tu t'es souvenu du nom ! Je suppose que c'est tout ce dont tu as besoin alors ! Steve...
-J'ai un passeport», a déclaré Steve. «Il es à jour et tout. Et j'ai des économies
-Attends, tu as des économies ?» Dit Robin. «Comment économises-tu ?
-Mon père m'a fait ouvrir un compte d'épargne quand j'avais cinq ans», dit-il avec un grognement. «J'ai dû mettre de côté dix pour cent de mon argent de poche chaque semaine. C'était tellement ennuyeux mais au bout d'un moment, j'ai oublié que c'était même là, je n'arrêtais pas d'y ajouter. Il y a environ cinq mille dollars là-dedans.
-Cinq mille dollars !» Dit Robin en le frappant. «Comment oublier cinq mille dollars !»
Il rougit et haussa les épaules, penaud.
« Ben tu sais. De toute façon, mes parents paient pour tout.
-Mon Dieu, tu es gâté.
-Ouais ouais ouais. » dit Steve. « Peu importe. Je suis Richie Rich. Cela signifie que je n'ai pas à vendre ma voiture pour de la pâte. Je prends mes économies et je vais en Russie...
-Steve,» dit lentement Robin. «Nous sommes passés par là. Tu ne peux pas simplement y entrer
-Je ne peux pas simplement entrer en Russie» dit-il, imitant Mike Wheeler. « Ouais je comprends. C'est pourquoi j'ai de la chance de connaître un gars qui a déjà l'autorisation de partir. Je vais trouver Tommy H. à Paris et changer de place avec lui. Je vais aller à Moscou à sa place, abandonner le voyage et aller à Pavlov ... eviansky ... Kamchy...
-Oh mon Dieu, tu as déjà oublié le nom.
-Je connais le nom !» Dit Steve. «Quoi qu'il en soit, c'est le plan. Fais-moi confiance. Si on attends certains contacts à Washington se bougent le cul. Billy pourrait être mort d'ici là. » Steve se rattrapa et dit: « Et Hopper.
-Steve, ce plan est complètement insensé» déclara Robin. «Tu penses que tu peux simplement changer de place avec Tommy Hagen ? Vous ne vous ressemblez même pas.
-Pfft.» Il fit un signe de la main, rejetant l'idée même. «J'ai fait des voyages éducatives comme ça. Juste sur la côte ici. Personne n'y prête attention. Ils ne comptent que les têtes. Je vais juste dire ... qu'ils se sont trompés de nom pendant tout ce temps.
-Disons que tu arrive réellement à Kamtchatka,» dit Robin en plissant les yeux. «Alors quoi ? Tu vas t'engouffrer dans un goulag et les faire sortir ? De quelle façon précisément ?
-Je ne sais pas…» Steve haussa les épaules.
Il pensa qu'il réglerait cette partie plus tard.
«Mais nous l'avons déjà fait à moins que tu ne l'ai déjà oublié.
-Oh mon Dieu, cette lettre t'a vraiment dérangé. »
Robin secoua la tête et rit doucement, le regardant de haut en bas comme pour l'apprécier.
«Bon sang, dingus.
-Écoute… j'en sais trop sur lui maintenant. Personne ne s'est jamais battu pour lui quand il en avait besoin. Maintenant, je vais le faire.
-Et si quelque chose se passe ?» Murmura Robin.
-Je ne sais pas. J'ai combattu des monstres » dit Steve. «Les vrais. Les communistes ne sont rien à côté. »
.
. .. .. .
.
Tout se met en place ! La suite au prochain chapitre !