The Great Escape
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Adventure - Drama
Disclaimer:Traduction de la fanfiction de flippyspoon sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Hopper est dans une cellule à Kamtchatka depuis trois mois. Il a une routine et il prend un jour à la fois.
Et puis un certain bad boy blond de Hawkins arrive.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle fiction en 15 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
The Great Escape
.
. .. .. .
.
Chapitre 6
L'adhésif des électrodes collées à sa tête continuait de s'emmêler dans ses cheveux.
Alors ils lui avaient rasé la tête.
Billy avait vécu la possession de monstres, la mort certaine, l'hospitalisation, puis l'emprisonnement avec ses mèches bouclées intactes. Lorsque le rasoir coupa ses précieuses boucles, il ferma les yeux mais il ne pleura pas. Il ne donnerait pas satisfaction aux salauds.
Il n'avait eu aucune envie depuis son réveil vivant et confus après sa non-mort prématurée au centre commercial de se regarder dans un miroir. C'était pourtant un de ses passe-temps favori.
Maintenant, il ne regardait plus rien du tout alors qu'il se pelotonnait sous sa fine couverture, tremblant encore des séquelles des électrochocs.
C'est fini.
Il n'arrêtait pas de se dire ça. C'était ce qu'il se disait juste après que son père eut fait son pire; quand il le battait avec une ceinture ou juste avec ses poings.
C'est fini .
Pendant la chose elle-même, il fallait juste la vivre. Simplement traverser la douleur et ce serait fini. Maintenant c'était fini mais comme trop de fois après que son père l'ait battu, ça ne quitterait pas sa tête et tout lui faisait mal.
«Nous voyons une activité cérébrale dans le lobe pariétal.»
L'un des médecins était américain. Il semblait être celui qui conseillait les autres.
Ils avaient envoyé des chocs dans son corps, dans l'intention de catalyser ses pouvoirs qui se manifesteraient sous forme d'activité cérébrale sur leurs moniteurs. S'il y avait une quantité suffisamment importante d'activité cérébrale, ils le forceraient à leur montrer les pouvoirs qu'il n'admettrait pas avoir. Ou ils essaieraient quand même.
Il y avait eu une activité cérébrale importante.
«Billy», avait dit le médecin américain, le visage enveloppé d'ombre alors qu'il se tenait derrière une vitre teintée.
Ils l'avaient attaché à une chaise en métal. Devant lui, il y avait une table avec des blocs dessus.
«Je veux que tu bouges les blocs avec ton esprit.»
Billy ne l'avait pas fait. Il n'avait même pas fait semblant de le faire.
Les médecins n'étaient pas contents.
Quand ils l'avaient blessé après cela, ce n'était pas pour rechercher une activité cérébrale. C'était une punition.
«Nous savons que tu as des pouvoirs télékinésiques», avait déclaré le médecin américain.
C'était un homme à l'air sévère.
Il avait des cheveux blancs argentés.
Ils ne l'appelaient jamais appelé par son nom.
Ils l'appelaient seulement «Docteur».
«J'ai déjà vu ça», avait-il dit à Billy.
Sa voix était trompeusement douce alors qu'il parlait à Billy par la fenêtre.
«Si tu nous montre tes capacités, nous pouvons t'aider. Tu ne veux pas que nous t'aidions ?
-Va te faire foutre», avait murmuré Billy.
Puis ils l'avaient blessé à nouveau.
Maintenant, il tremblait sous les couvertures, laissé seul dans le noir. Il était d'accord pour être seul pendant un moment, mais maintenant il souhaitait Hopper. Il avait essayé d'aller dans le vide juste pour voir une autre personne sympathique. S'il pouvait simplement revoir le visage de Max ou de Steve, pensa-t-il, tout irait bien.
Mais il n'était pas en état de rentrer dans le vide. Il devait être plus calme et plus concentré pour cela. Maintenant, il était dans un état de panique.
C'est fini, c'est fini ...
Il ferma les yeux et fit semblant d'être sur son tapis de lit dans sa cellule avec Hopper. Hopper jouait aux cartes. Il n'était pas seul. Hopper était juste là, jouant aux cartes avec une cigarette qui sortait de sa bouche parce qu'il fumait plus de nos jours avec Billy en train de fumer aussi. Hopper jouait au solitaire et chantait une de ses chansons stupides que la mère de Billy avait aimées.
Il avait l'impression que les doigts de l'ombre remontaient autour de sa gorge; froid et plein de mort. Il avait l'impression que son corps n'était pas le sien; il était utilisé pour blesser et tuer…
Hopper est juste là, se dit-il. Il joue aux cartes.
«I've been to the desert on a h-horse with no name » murmura Billy, sa voix résonnant dans la pièce vide. «It...felt good to...be out of the rain…»
Le temps passa comme ça pendant un moment et Billy s'était presque endormi même si son estomac grondait et attendait bientôt le dîner. Lorsqu'il entendit des voix s'élever devant sa porte, il s'assit avec un sursaut et se recula sur le lit sous la couverture, serrant ses genoux, prêt à tout.
La porte de sa chambre se déverrouilla et Hopper apparut avec Sergei, qui se tenait là dans l'embrasure de la porte, ayant une vive dispute avec le garde qui était posté à l'extérieur de l'infirmerie de Billy. L'autre garde ne semblait pas vouloir laisser Hopper entrer alors qu'ils se disputaient tous les deux. Hopper regarda Billy et Billy pensa qu'il avait un drôle de regard dans les yeux.
Inquiétude, supposa-t-il. Hopper avait l'air d'être très inquiet pour Billy.
Il n'était pas du tout habitué à ça.
Finalement, l'autre garde leva les mains et laissa Hopper passer et Sergei sourit, tapotant le dos de Hopper et Hopper entra, la porte se fermant et se verrouillant derrière eux.
Hopper jeta un bon coup d'œil à Billy, et avant de parler, il se retourna et frappa à la porte à nouveau. Il eut une conversation murmurée avec Sergei, lui prenant quelque chose avant que la porte ne se referme.
Hopper leva un paquet d'allumettes et deux cigarettes et Billy se détendit un peu.
«Ah… j'ai dit à Sergei que tu étais mon fils,» dit Hopper, souriant étroitement sous sa moustache.
Il tira la grande chaise en acier à côté du lit de Billy et s'assit.
«C'était tout un truc. J'ai même pleuré. Mais ça a marché. J'ai dit que tu avais été adopté à Hawkins. Il m'a conduit ici directement. »
Billy hocha la tête. Il fallut beaucoup de concentration pour feindre devant Hopper qu'il contenait sa merde ensemble à n'importe quel niveau, mais il réussit à hocher la tête alors même qu'un désir désespéré pour le chef Jim Hopper soit son vrai père le submergeait. Mais il essaya de repousser ce sentiment.
Hopper lui tendit la cigarette et elle trembla entre les lèvres de Billy quand il l'alluma pour lui.
«La dernière fois que je t'ai vu,» dit Hopper, «Tu t'es évanoui. Je pensais que tu étais malade ou quelque chose du genre et ils t'ont emmené à l'infirmerie.
-Ouais, j'étais là-dedans pendant un moment,» marmonna Billy. «Mais ensuite ils m'ont fait sortir et…»
Il secoua la tête, prenant une longue bouffée, se concentrant sur le soulagement intense de la nicotine alors qu'il expirait de la fumée.
«Qu'ont-ils fait ?» Dit Hopper.
« Ils, je ne sais pas ... m'ont fait subir des électrochocs et merde,» dit Billy en se frottant les yeux. «Le médecin a dit qu'il y avait une activité cérébrale ou quelque chose genre peut-être qu'ils savent que j'ai des pouvoirs. Ils ont essayé de me convaincre de les utiliser. Mais je ne le ferais pas »
Hopper fuma et regarda Billy, plissant les yeux.
«Comment sais-tu ce qu'ils disaient ? N'étaient-ils pas...
-L'un des médecins est américain» déclara Billy. « Il y avait quelqu'un qui traduisait dans les deux sens.
-Américain ?» Dit Hopper.
«Ouais,» dit Billy en soupirant. « Un connard avec un nez de faucon et des cheveux blancs...
-Fils de pute !» Il frappa son genou et Billy sursauta et essaya de reculer.
Hopper fit un signe de la main.
«Non, non… je suis désolé, gamin. Ce doit être Brenner. Trou du cul de grade A. Il a torturé El toute son enfance. Il est censé être mort. »
Billy s'assit avec ça un moment, suçant sa cigarette. C'était étrange d'avoir encore une autre connexion avec Eleven. Il souhaitait que ce soit autre chose.
«Moi aussi,» murmura-t-il.
«Billy,» dit Hopper.
Il s'assit en avant et prit la main gauche de Billy dans la sienne et la serra.
« Je suis désolé. Je suis désolé que tu ... Tu ne mérites rien de tout ça, gamin. Si j'ai une chance, je le tuerai tout pour toi. D'accord ? »
Billy sortit sa cigarette de sa bouche avec son autre main et fixa l'extrémité brûlante, laissant les cendres tomber sur ses draps. Son cœur battait avec affection pour Hopper et c'était étrange et pas mauvais. Il se mordit la lèvre, voulant lui-même qu'ils restent ensemble.
Ne sois pas une chatte.
Cela ne ressemblait pas à quelque chose que Hopper lui aurait dit si Billy avait été son garçon.
«Eleven m'a entendu», dit-il à la place, même si sa voix était épaisse et le trahissait.
Il leva les yeux vers Hopper et s'éclaircit la gorge.
«J'ai dit que j'étais avec vous à Kamtchatka. Elle m'a entendu. Ils savent . Je suis sur et certain. »
Un lent sourire se répandit sur le visage de Hopper et il serra la main de Billy.
« Je savais que tu pouvais le faire. »
C'était le genre d'approbation auquel il n'était pas habitué et Billy toussa et détourna les yeux, mordant le filtre de sa cigarette.
« Je ne sais pas. Je veux dire, comment vont-ils nous faire sortir même s'ils le savent ?
-Aucune idée,» dit légèrement Hopper. «Nous devrons peut-être nous en sortir. Encore heureux qu'ils sachent que nous sommes ici et que nous sommes vivants.
-Je peux le faire,» dit férocement Billy en plissant les yeux. «Je vais devenir plus fort, chef. Je deviendrai assez fort pour nous sortir d'ici avant qu'ils ne sachent même que j'ai des pouvoirs. Je jure... »
Il était plus énervé qu'il ne l'avait prévu et Hopper lui tapota la main.
« OK OK. Je te crois, gamin. Accroche-toi. Ils m'ont dit qu'ils en avaient fini avec toi pour le moment. D'accord ? La prochaine fois qu'ils t'emmèneront… Je ne sais pas. Peut-être que nous déclenchons une émeute. Mais cela ne se produira pas. »
Billy soupira, ne le croyant pas mais voulant le faire, et il secoua la tête. Ils se s'assirent un peu dans le calme, fumant. Il les ferait sortir. Pour Hopper et Eleven, il réfléchissait à nouveau pour la millionième fois.
«Parfois je souhaiterai…»
Il n'avait pas eu l'intention de parler et il referma la bouche mais Hopper lui fit un signe de la tête.
« Quoi ?
-J'aurais aimé être ... plus comme avant» marmonna Billy. «Avant l'ombre. Le Mind Flayer, peu importe comment tu l'appelle. Parfois, c'était plus facile. Ce type pourrait être utile maintenant. »
Hopper gloussa et secoua la tête et pendant un moment, ce fut comme si les deux n'étaient pas dans une infirmerie d'une prison sur une péninsule russe. C'était comme s'ils étaient chez Hopper. Juste deux mecs fumant, parlant tranquillement de la vie.
« Tu penses que tu étais plus fort alors que tu ne l'es maintenant ? » Dit Hopper, sa bouche se leva d'amusement. « Tu ne l'es pas. Je me souviens de ce que tu étais à chaque fois que je t'arrêtais, que je stoppais une bagarre devant Melvald, ou que je te surprenais ivre et détruire des boîtes aux lettres. Tu es plus fort maintenant, Billy. Et pas à cause des pouvoirs. Je souhaite que tu ne devienne pas fort comme ça. Mais fais moi confiance. Tu es plus fort maintenant. »
La porte s'ouvrit juste à ce moment-là et l'autre garde fit signe à Hopper qui poussa un long soupir de souffrance en se levant et Billy fut surpris quand il tapota la tête rasé de Billy.
« Désolé pour les cheveux, gamin. »
Puis il fut parti.
Billy s'allongea dans sa tête, se sentant exponentiellement plus calme. La pièce était plus chaude que sa cellule et le lit était beaucoup plus confortable que la natte posée par terre. Mais l'infirmerie portait avec elle la menace de plus d'électrochocs et de conneries de rat de laboratoire et Billy ferma les yeux, alors que la peur à la fois de cela et d'être maintenant seul l'emportait.
Ils lui apportèrent le dîner et le garde traîna pendant qu'il se forçait à manger, ce dont il était perversement reconnaissant.
«Nous te ramenons en cellule», dit le garde avec son fort accent en reprenant le plateau de nourriture. « Demain. Maintenant tu dors. »
Mais Billy ne dormi pas. Il ne pouvait pas imaginer dormir ces jours-ci jusqu'à ce qu'il soit réellement endormi. Il était seul dans le noir et l'ombre était si proche. Il essaya de penser à être de retour dans la cellule avec Hopper.
Mais que se passerait-il s'ils changeaient d'avis et le torturaient à nouveau ?
Il s'assit dans son lit et pressa ses poignets contre ses yeux. La peur était accablante.
Son seul recours, pensa-t-il, était de retourner dans le vide.
Cela lui prit du temps, mais il réussit à le faire. Il devait être vers trois heures du matin lorsque Billy y parvint enfin.
Il cherchait Steve.
Il trouva l'obscurité et d'une manière ou d'une autre c'était un peu réconfortant maintenant. Le vide ressemblait à un endroit où l'ombre pouvait se cacher, mais c'était aussi un endroit où il pouvait trouver Max et Steve Harrington et Eleven. Cela valait le risque. Il respira et se concentra et finalement il vit Steve.
Steve était assis sur un siège d'avion.
Il fallut une minute à Billy pour reconnaître ce que c'était, mais c'était définitivement une rangée de sièges d'avion là au milieu du vide noir. Steve était assis et écoutait un Walk-Man, une vieille dame assise à côté de lui près de la fenêtre lisait un roman mystérieux.
Steve marmonnait pour lui-même en écoutant sa musique et Billy fronça les sourcils en approchant, déconcerté.
Steve allait quelque part.
Il portait un gros pull duveteux, une écharpe et un chapeau et son manteau était retroussé sous ses jambes.
Mais il ne pouvait pas comprendre ce que Steve marmonnait dans sa barbe, mais ensuite il vit le petit livre que Steve lisait en écoutant son Walk-Man.
Russe pour les débutants
«Oh merde,» dit Billy, ses yeux s'écarquillèrent. «Harrington…»
Steve regarda droit devant lui et il arrêta de marmonner ses phrases russes et agrippa les accoudoirs, prenant une profonde inspiration, ignorant que Billy dans le vide observait chacun de ses mouvements.
«J'arrive, Hargrove. Je viens te chercher. Même si je meurs en essayant. »
La bouche de Billy s'ouvrit et il cligna des yeux vers ce joli garçon aux grands yeux bruns qui sautait toujours dans les combats du bon côté et les gagnait rarement.
Steve, que Billy avait immédiatement identifié comme le garçon, le seul garçon.
«Tu es un putain d'idiot, Steve Harrington,» murmura Billy.
.
. .. .. .
.
Fin de ce chapitre ! La suite bientôt !