Aclaración: La historia original pertenece a la asombrosa knicnort3, yo solo la traduzco con su permiso. Los personajes son de Stephenie Meyer.

Thanks knicnort3 for allowing me to translate it.

Capítulo 7

Sexo

Tener un saco de dormir y espacio para moverme, sinceramente se sentía como el paraíso en comparación con el estrecho y frío suelo cubierto de basura que habíamos estado soportando… pero me encontré sacudiéndome y dando vueltas completamente incapaz de dormir.

—¡Deja de retorcerte! —Edward me gruñó.

—¡No puedo! —le siseé de vuelta. Me dolía el cuerpo no solo por dormir en el suelo, sino por todo el trabajo duro que requería limpiar la cabaña y caminar todo el día. Pero incluso peor que cualquier malestar físico en el que me encontraba, era el hecho de que mi mente seguía repitiendo cada cosa horrible que habíamos encontrado durante los últimos días. Ver a mi papá siendo atacado en la televisión. Los monstruos que intentaban entrar en la casa. Todo lo que pasó en la tienda con Waylon y su perro. Todo vino a perseguirme en la tranquila quietud de la noche, y no pude apagar mi cerebro el tiempo suficiente para quedarme dormida. Honestamente, no sabía cómo sobrevivimos a nada de eso, o cómo viviríamos en esa cabaña aislada para el próximo futuro imprevisible.

Afortunadamente, cuando Edward se acercó más a mí y puso su brazo sobre mi cuerpo, sentí que me relajaba de inmediato. No estaba pasando por nada de eso sola. Él estaba allí conmigo e íbamos a acompañarnos ambos a través de todo. Pero incluso con solo darme cuenta de cuánto confiaba en él, mi mente se arremolinó. Edward siempre había sido nada más que un idiota desagradable, y allí estaba yo, sintiéndome tranquila y segura cuando su brazo estaba sobre mí. Era casi desorientador cómo todo había cambiado tan rápido.

Finalmente me quedé dormida, pero cuando me desperté, estaba presionada con fuerza contra el cuerpo de Edward, y la división del saco de dormir entre nosotros fue empujada hacia abajo para que nuestras piernas pudieran entrelazarse una vez más. Era una mañana congelada y nuestra piel expuesta estaba helada, pero parecía que la temperatura no importaba tanto como ese pequeño contacto físico humano. Sin embargo, terminamos así, estaba legítimamente agradecida. Nunca te das cuenta de cuánto se necesita ese contacto hasta que el mundo se acaba y lo pierdes.

Considerando que estaba despierta, pero Edward seguía durmiendo, traté de no moverme demasiado para que pudiera dormir un poco más, pero era difícil. Una vez más, me dolía el cuerpo. El suelo duro no era una cama cómoda, y mis huesos me gritaban su ira. Todo dolía y me preguntaba cuánto tiempo me llevaría vivir aquí y dormir en el piso de madera dura hasta que mi cuerpo se aclimatara.

Cuando Edward se despertó unos minutos más tarde, inmediatamente estiró su brazo lejos de mí, pero ninguno de los dos comentó sobre nuestra proximidad. Dormir de esa manera era solo un nuevo hecho de la vida al que nos estábamos adaptando.

—Lavemos esos platos y luego podemos salir a cazar, —dijo Edward entre un bostezo.

Cuando mi padre era dueño de esta cabaña, tenía un gran tanque de agua que esterilizaba para que lo usáramos para lavar y beber, sin embargo, ese tanque parecía estar vacío desde hace mucho tiempo. Entonces, en lugar de llevar los platos al lago para lavarlos a esa hora, nos conformamos con enjuagarlos con un poco de jabón y una botella de agua.

Jimmy le había devuelto su rifle a Edward, así que llenamos nuestras mochilas con bocadillos y botellas de agua, y luego nos dirigimos al bosque a cazar.

—Necesitamos tomarnos un descanso para poder hacer pis, —anuncié después de diez minutos de caminar.

—Acabamos de salir de la cabaña. ¿Por qué no usaste el retrete? —Edward preguntó lleno de molestia.

—¿Has visto lo desagradable que es esa letrina? —le pregunté perturbada—. Dudo que Jimmy lo haya limpiado alguna vez desde que compró este lugar. Prefiero ir al bosque.

—Haz lo que quieras.

Hice mis asuntos y me apresuré a regresar para que pudiéramos continuar nuestra caminata. No queríamos ir demasiado lejos ya que sabíamos que tendríamos que volver con nuestra presa, así que una vez que encontramos un lugar lo suficientemente bueno, establecimos nuestra pequeña base.

—Esto debería ser bueno. Está cerca de ese pequeño arroyo de allí, así que deberíamos ver algo de movimiento, —me dijo Edward.

Nos pusimos lo más cómodos posible, y luego jugamos al juego de la espera. Por lo general, la clave para cazar desde un punto base como ese y esperar a que el venado se acercara a nosotros era estar en silencio. Los ciervos no oirían nuestros pies crujiendo por el follaje; por lo tanto, no estarían en alerta cuando se acercaran al agua. Sin embargo, parecía que Edward tenía algo en mente que no podía esperar.

—Entonces… ¿estás embarazada? —preguntó inesperadamente, dejándome momentáneamente sin palabras. Habría asumido que estaba bromeando, pero su expresión seria coincidía demasiado bien con su tono serio.

—¿Qué? ¿Por qué demonios me preguntas algo así? —respondí consternada.

—Oye, es una pregunta legítima, —dijo Edward a la defensiva.

—¡Sin una razón legítima para tal pregunta! —le respondí bruscamente.

—Mira, nunca hubiera pensado que lo estarías, pero después de que Jimmy te interrogó, me puse a pensar. Me dijiste en la tienda que necesitabas productos femeninos, pero aún no los has usado. Así que…

Resoplé. —Eso fue hace sólo unos días. ¡Sí, te dije que mi período está por llegar, pero eso no significa que este retrasada, y con un demonio seguro que no significa que estoy embarazada solo porque no comenzó en el momento en que agarré los tampones!

—Está bien, lo siento, —cedió Edward. Pero justo cuando pensaba que la conversación había terminado, preguntó: ¿Y qué tan segura estás exactamente?

—¿De Verdad? —le pregunté con incredulidad que todavía me siguiera cuestionando.

—Todo lo que digo es que sé que tú y Jake estuvieron juntos por un tiempo, —continuó—. Los accidentes ocurren todo el tiempo; el control de la natalidad no es cien por ciento efectivo. Estoy seguro de que no tengo que decirte esto, pero cuidar a un bebé en estas condiciones sería extremadamente difícil.

—Está bien, no es que sea de tu incumbencia, pero soy virgen, —anuncié, esperando que se callara.

Edward abrió la boca para responder, pero no salió ninguna palabra. Cuando lo intentó de nuevo, simplemente dijo: ¿Eh?

—¿Por qué eso te sorprende tanto? —pregunté irritada.

Se rió una vez—. No lo sé. Supongo que nunca te tomé por una de esas chicas de "guardarse para el matrimonio".

—No me estoy guardando para nada. Solo tengo dieciséis años, —discutí—. No es como si fuera una solterona.

—Lo sé, tienes toda la razón. Abstenerse es algo bueno. Estoy sorprendido, eso es todo. Tú y el cachorro pasaban todo el tiempo juntos, así que pensé que iba a suceder en algún momento del camino. Quiero decir, solías hablar de casarte con él como si fuera seguro.

—Planeo completamente casarme con él… o lo planeé, supongo que debería decir. —Me quedé en silencio mientras dejaba que mi mente repasara mi turbio futuro sin mi amor de toda la vida.

—Lo siento, —dijo Edward gentilmente—. No quise revolver nada de eso de nuevo.

Mi incomodidad defensiva por el tema se desvaneció, y aunque nunca hubiera confiado en él en circunstancias normales, esta era nuestra nueva normalidad, y él era el único con quien hablar.

—Estuvimos juntos desde segundo grado, —expliqué—. Supongo que las cosas nunca realmente… evolucionaron mucho. Quiero decir, nos tomamos de la mano y nos dimos un beso de hola y adiós, pero en realidad, ni siquiera hablamos de sexo. ¿Es eso extraño? Hablaba con mis amigos sobre sus vidas sexuales, pero la mía nunca pasó por mi mente. Nunca pensé en mí misma como virgen. No fue un gran problema para mí. Supongo que, sin siquiera considerarlo realmente, asumí que era algo que podríamos evitar eventualmente.

—Bueno, tal vez no estabas lista, —ofreció Edward en apoyo—. Es bueno que nunca te hayas sentido presionada.

Me encogí de hombros. —Hubo una vez, fuimos a la playa con todos nuestros amigos. Teníamos una gran hoguera encendida. Las estrellas brillaban tanto arriba y las olas rompían. Fue realmente hermoso. Fue uno de esos momentos románticos en los que querría besarme con mi pareja, pero, sinceramente, ni siquiera se me ocurrió hasta que miré a mí alrededor y vi a todos nuestros amigos tratando de tragarse la lengua unos a otros.

—Suena un poco cliché, pero creo que puedo verlo, —reflexionó Edward.

—Pensé que era un poco incómodo tener a todos besándose así, pero me sentí aún más incómoda siendo la única pareja que no lo hacía. Así que, Jake y yo nos miramos, y lo hicimos. Lo juro, se sintió como si nos hubiéramos besado durante mucho tiempo. Demasiado. Empecé a mirar a mí alrededor y a preguntarme si todos los demás ya habían terminado. Entonces Jake se apartó y nos sentamos allí y esperamos. Esa fue la primera y última sesión que tuve. Ciertamente no cambió lo que sentía por él. Supongo que nunca entendí la necesidad de chupar la boca de nadie. ¿Cuál es el punto de todos modos?

—Suenas como una vieja mojigata casada, —dijo Edward después de considerarlo—. Sin ofender, ni nada. Tal vez ustedes dos habían estado juntos demasiado tiempo. Sin pasión ni chispas ni nada.

Negué con la cabeza en desacuerdo. —Jake y yo estábamos cómodos. Sabíamos todo el uno del otro, y me sentí completamente segura y contenta con él. Había tantas otras cosas que hacíamos con nuestro tiempo juntos. Cosas importantes. Cosas que nos acercaron a un nivel más profundo.

—Bueno, si les funcionó a los dos, entonces más poder para ustedes, —dijo Edward con indiferencia.

—Entonces, déjame adivinar, ¿pasaste todo tu tiempo con tus amigas besándote y cogiendo? —pregunté con los brazos cruzados frente a mí. No es que viera algo malo en ese tipo de relación, simplemente me parecía superficial y artificial. Lo que Jake y yo teníamos era mucho más, y ninguna cantidad de físico podía convencerme de lo contrario.

—No soy virgen, si eso es lo que estás preguntando, —respondió Edward, aparentemente incómodo con el tema.

—Pero, ¿alguna vez pasaste algún tiempo con tu novia simplemente -oh, no sé- hablando?

—¿Qué sentido tiene hablar? —Edward preguntó con una leve risa.

—Entonces, ¿nunca has formado una relación más significativa con nadie? —yo presioné.

—El sexo puede ser muy significativo, —bromeó. Cuando quedó claro que no encontraba nada de humor en sus palabras, volvió a ponerse serio—. No lo sé. Supongo que nunca pensé en eso. Estuve con Tanya por un tiempo, pero nunca discutimos el mundo o nuestro futuro o algo realmente serio. Tenemos dieciocho años. Solo queríamos divertirnos. ¿Quién sabe a dónde nos habrían llevado nuestras vidas después? Estoy seguro de que nunca pensé que mi futuro hubiera sido este.

—Yo tampoco, —estuve de acuerdo—. Nunca pensé en sexo, y tú nunca pensaste en algo más profundo, y ahora parece que ninguno de nosotros tendrá la oportunidad, —suspiré—. Casi desearía que Jake hubiera sido un poco agresivo con las cosas físicas. Al menos ninguno de nosotros habría muerto vírgenes.

—Sabes, —dijo Edward vacilante—. Puede que no mueras virgen.

Mi estómago se retorció por su comentario inesperado. ¿Qué diablos quiso decir con eso? ¿Estaba insinuando que él y yo podríamos…?

—No estoy del todo convencido de que todos estén muertos, —añadió, deteniendo así mi inquietante pensamiento antes de que pudiera formarse por completo.

—¿Crees que podrías descubrir la cura de tu padre? —pregunté, pensando en las ratas en el laboratorio de Carlisle.

—No, —respondió automáticamente—. Eso está más allá de mi capacidad mental. Pero Jimmy estaba aislado aquí, sin darse cuenta de todo lo que estaba pasando. Estoy bastante seguro de que hay otros como él. Tal vez algún día salgamos de aquí e iremos a buscarlos enfréntalo, eventualmente los zombis se quedarán sin sangre para alimentarse, por lo tanto terminarán muriendo. No es como si el virus los hiciera inmortales.

—Entonces, ¿crees que solo necesitamos estar aquí por unos meses? —pregunté esperanzada.

—Yo diría que unos años, solo para estar seguro.

—Unos años para que todos los demás mueran, y luego podemos ir a buscar sobrevivientes, —reiteré con un asentimiento—. Creo que podemos manejar eso.

—Podemos, y lo haremos. No tenemos otra opción, —insistió.

Habiendo discutido mucho más sobre mis asuntos personales con Edward de lo que nunca pensé, nos enfocamos en la caza y tratamos de permanecer callados para no asustar a nuestra presa potencial.

Estuvimos allí durante horas, pero justo cuando estábamos a punto de rendirnos y regresar por el día, pasó un buen botín. Vi como Edward apuntó. Estaba tan concentrado y tan decidido que era casi como mirar a mi padre. Matar a un animal nunca sería algo que me tomara a la ligera, pero en ese momento, había una belleza casi innata en ello. No estábamos cazando por deporte o por la emoción de hacerlo. Ésta era nuestra comida. Nos ayudaría a sostenernos durante el próximo invierno y, por primera vez en mi vida, me alegré de ver caer una presa.

Como era un animal de buen tamaño, tuvimos que arrastrarlo devuelta, lo que definitivamente usó gran parte de nuestras horas de luz restantes. Cuando llegamos a la cabaña, el sol se estaba poniendo y el anciano Jimmy nos estaba esperando en el porche con una expresión severa.

—¿Por qué diablos les tomó tanto tiempo? —nos gruñó cuando nos acercábamos a él.

—Simplemente no encontramos nada por un rato, —explicó Edward.

—No encontraste nada, o estabas demasiado ocupado cogiendo y sin cumplir con tu responsabilidad.

—¿Cogiendo? —Edward le preguntó irritado.

—¡El coño fresco y joven sabe bien, pero no llena tu barriga ni la mía! —Jimmy dijo vulgarmente.

—¿Qué diablos acaba de decir? —Edward preguntó en estado de shock y enojo. Dio un paso adelante desafiante, pero lo detuve. Ciertamente no valió la pena el conflicto.

—Me escuchaste lame coños, —presionó Jimmy.

A pesar de que sostenía el brazo de Edward para que no pudiera atacar al anciano, Edward seguro que no iba a dejarlo ir por completo. —Uno: No hables así de Bella, —le advirtió con fuerza—. Y dos: ella es mi prima. No hemos estado cogiendo, ni lo estaremos en el futuro, así que tienes que cuidar tu maldita lengua, viejo.

Jimmy se burló de Edward, pero en lugar de responder verbalmente, se levantó y entró en la cabaña. Edward supuso que retrocedió, pero yo lo sabía mejor. Antes de que pudiéramos siquiera empezar a limpiar el botín, Jimmy volvió a salir con su escopeta apuntando directamente a la cara de Edward.

—He matado a personas más valiosas que tú, así que si alguna vez me faltas el respeto otra vez, te volare los sesos, —le advirtió Jimmy a Edward—. ¿Me entiendes?

Edward apretó los dientes y casi podía ver su sangre hirviendo, pero estaba absolutamente aterrorizada. Jimmy estaba desquiciado y no podía permitir que Edward nos matara a los dos.

—Di que está bien, —exigí.

Edward negó levemente con su cabeza obstinada, así que me paré frente a él con la esperanza de disipar la situación.

—Jimmy, lo siente, —dije rápidamente—. Por favor, no nos dispare. Ya ha habido demasiadas muertes. Por favor. Todos nos necesitamos unos a otros para sobrevivir a esto.

Jimmy consideró mis palabras y luego, afortunadamente, bajó su arma. —Ambos son afortunados de haber ganado un botín. Si hubieran regresado con las manos vacías, no habría tenido ningún uso para ustedes. Ahora limpie esa maldita cosa y descuartícenla antes de que los osos y los pumas vengan a olerla.

Cuando el anciano volvió a entrar y parecía quedarse allí, suspiré de alivio. Luego me volví hacia Edward. —¿Qué demonios estabas pensando? Sabes que no puedes hablarle así.

—¿Estás bromeando ahora mismo? —me espetó—. ¿No escuchaste lo que dijo ese bastardo?

—Palos y piedras, Edward. No vale la pena que te disparen. Créeme, no quiero estar aquí sola con ese desgraciado.

—Ayer dijiste que era inofensivo, —argumentó Edward.

—No, dijiste que era más de ladrar que morder primero. Pero sí creo que es inofensivo… siempre que no esté enojado y apuntándonos con un arma.

—Eso no es nada inofensivo, —rebatió.

Después de limpiar el ciervo y quemar las entrañas, cocinamos un poco de carne fresca para la cena y despojamos el resto para secarlo. Edward había aprendido de mi padre una forma mucho más eficiente de hacerlo, pero, por supuesto, Jimmy se quejaba y gemía todo el tiempo. Afortunadamente, no volvió a sacar su arma.

Nos fuimos a dormir esa noche como la noche anterior. Edward y yo estábamos cada uno en nuestros sacos de dormir separados en el piso duro, pero él automáticamente se acercó lo suficiente para poner su brazo sobre mi torso para calmarme.

Traté de dormir, pero incluso con la seguridad adicional de su brazo, mi mente no se callaba.

—¿Por qué le dijiste a Jimmy que somos primos? —pregunté después de unos minutos.

—Lo somos, —respondió Edward con un tono de confusión.

—Difícilmente, —discutí—. Quiero decir, solo por matrimonio. No es como si hubiéramos crecido como primos. Solo han pasado un par de años.

—¿Qué diferencia hace eso? ¿Y por qué estamos discutiendo esto ahora mismo? —Edward preguntó, claramente en desacuerdo con mi declaración.

—No lo sé, —dije honestamente—. Solo estaba pensando en eso. Quiero decir… ¿y si nunca encontramos a nadie más? Podríamos ser todo lo que el otro tiene por el resto de nuestras vidas. Sería natural que nos volviéramos el uno al otro.

Sinceramente, no tenía idea de qué demonios estaba hablando. Edward era probablemente la última persona en el mundo con la que jamás consideraría querer estar de esa manera… pero ¿y si realmente fuera la última persona en el mundo? En esa situación, después de las conversaciones que tuvimos anteriormente, fue difícil no considerar esa posibilidad.

Debido a mi pregunta, Edward ahora también estaba pensando en eso, y cualquier pensamiento que tuviera definitivamente no le sentaba bien.

—Bella… solo vete a dormir, —insistió con frialdad.

—Tú tampoco serías mi primera opción, créeme, —agregué, porque era demasiado estúpida para guardar esos pensamientos para mí.

—¿Puedes parar por favor? —me siseó.

—Todo lo que digo es que quizás sería mejor estar juntos que estar solos por el resto de nuestras vidas, —reiteré—. Quiero decir, eventualmente quiero experimentar el sexo, así que…

—¡Bella, por el amor de Dios, detente! Nunca vamos a ir allí. Está mal incluso con solo pensarlo.

—No es malo malo, —discrepé—. No estamos relacionados con la sangre ni nada.

—Está bien, me voy a dormir ahora, —dijo con amargura, antes de quitar el brazo de donde estaba descansando sobre mí, y luego se dio la vuelta para quedar de espaldas a mí.

Estaba un poco mortificada por mi sugerencia, pero al mismo tiempo, supongo que estaba pensando más lógicamente que cualquier otra cosa. La verdad era que incluso imaginarme a Edward de esa manera me daba ganas de vomitar. Él no estaba ni cerca de ser tan repulsivo para mí como lo era antes, pero nunca pude verme a mí misma queriendo algo más de él. Si no quisiera tener sexo con Jacob, tal vez simplemente viviría el resto de mis días sin esos deseos y estaría perfectamente bien con eso.

Pero como las estaciones, todo cambia. El otoño pronto se transformó en invierno, y con las heladas y la nieve llegaron nuevos desafíos. La supervivencia se volvió aún más difícil, y esas luchas se convirtieron en un vínculo mayor para el que cualquiera de nosotros estaba preparado…

Hola

Aquí está el capítulo de regalo por haber llegado a los 125 reviews, muchas gracias a todos y cada uno de sus reviews.

A los 7 anónimos gracias su contribución también ayudo a la meta; en el capítulo como pudieron leer Jimmy es todo un personaje y lo que falta.

En general lo que pudimos ver en este capítulo, es y no un avance entre Bella y Edward, hubo confesiones sobre temas que usualmente no hubieran hablado, veremos que sucede más adelante. Y de Jimmy también podremos leer más sobre cómo es realmente ese hombre.

No leemos el próximo miércoles.

Saludos