Disclamer : Ni Supernatural, ni l'histoire ne m'appartiennent
Titre : One Thing Leads To Another
Auteur : Marianna Morgan
Traducteur : Ange Phoenix
Bêta : Antidote
Résumé : Pre-Series, Teenchesters - C'était juste une opération de routine. Mais c'était Sam. Rien n'était routinier avec lui. - Sam malade, blessé et hospitalisé, Dean inquiet et génial, John, Bobby et le pasteur Jim sont également présents.
One Thing Leads To Another, chapitre 7
Sam avait espéré que la douleur et la faiblesse auraient disparu à son réveil, mais ce ne fut pas le cas. Ses yeux brûlaient alors qu'il les fermait, son attention était tournée vers l'intérieur, faisant un inventaire mental de son corps, de ce qui lui faisait encore mal et réalisant qu'il se sentait encore plus mal qu'avant.
Sam cligna des yeux en somnolant et se redressa lentement, son estomac, sa poitrine et son épaule gauche hurlant de douleur. Prenant des respirations superficielles, il s'assit sur le bord du lit comme il l'avait fait plus tôt ce matin-là, fixant le sol et attendant que la douleur s'apaise.
Elle ne le fit pas.
Le soleil s'était déplacé de l'autre côté de la pièce, et Sam savait qu'il devait être en fin d'après-midi maintenant. Peut-être 16 heures... probablement plus près de 17 heures. Il écouta attentivement, mais n'entendit aucun bruit de mouvement dans la maison. Cela voulait-il dire que Jim était toujours à l'église et qu'il était seul ?
Dean n'aimerait pas ça, pensa Sam en se levant prudemment, fermant les yeux une fois de plus alors qu'une vague de vertige l'envahissait. Après plusieurs minutes, il les ouvrit prudemment et se dirigea vers la porte du placard, regardant dans le miroir.
En relevant son sweat à capuche, Sam fut alarmé de voir encore plus d'ecchymoses bleu foncé sur son torse, en particulier sur le côté supérieur gauche de sa poitrine. Il regarda de plus près et fut soulagé de ne pas trouver de telles marques sur son visage ou son cou, mais son soulagement fut de courte durée, car il remarqua qu'il était toujours extrêmement pâle. Même ses lèvres avaient perdu leur couleur, et il avait des taches sombres sous les yeux.
Je ressemble à une merde, pensa Sam.
Et il savait que Dean n'aimerait pas ça non plus.
Soupirant, Sam baissa son sweat à capuche, se demandant où il allait trouver l'énergie pour descendre les escaliers - et comment il allait apaiser Jim quand le pasteur le verrait.
Se déplaçant anormalement lentement, Sam passa la porte et traversa le couloir, s'appuyant contre le mur, son avant-bras glissant le long du papier peint légèrement froissé jusqu'à ce qu'il atteigne les escaliers, soupirant à nouveau devant l'énormité de la tâche qui l'attendait.
Faisant un pas après l'autre et se reposant pendant de longues périodes entre les deux — parce qu'il savait qu'il ne survivrait pas à une autre chute en ce moment — Sam descendit les escaliers. Chaque pas était une victoire sur la torture incessante de la respiration et du mouvement. Une pression constante et étouffante dans sa poitrine l'empêchait de prendre autre chose que des respirations superficielles, et même celles-ci lui coûtaient une douleur atroce et une immense quantité d'énergie. Il lui fallait beaucoup de temps pour inspirer et encore plus pour expirer, comme s'il poussait contre un vide. Son cœur battait douloureusement dans sa poitrine, et la sensation de coupure sous ses côtes était presque insupportable.
Alors qu'il atteignait la dernière marche, Sam s'arrêta, son objectif initial du canapé complètement abandonné lorsqu'il vit le téléphone sur la table d'appoint. Il le fixa, son esprit frénétique se focalisant sur une seule pensée : appeler Dean.
Sam déglutit, momentanément étouffé par ses respirations haletantes, ses jointures devenant blanches alors qu'il s'agrippait à la rampe pour tenter de retrouver son équilibre. Il ferma les yeux contre la douleur lancinante dans son estomac et sa poitrine, essayant d'avaler de l'air, son souffle se bloquant dans sa gorge douloureuse.
Il était épuisé et se demandait combien de temps encore il serait capable de rester debout, s'il serait même capable d'atteindre le téléphone, de composer le numéro, de prononcer les mots lorsque Dean répondrait.
À travers ses pensées brumeuses, Sam entendit une porte de voiture claquer, puis des pas monter les marches du porche et s'approcher de la porte. Pendant une fraction de seconde, il se demanda si c'était quelque chose de maléfique qui venait le chercher... mais à ce stade, cela n'avait pas d'importance. Il resta figé sur place, son corps refusant de bouger, refusant d'être poussé davantage.
« Hey, Sam », salua Jim en ouvrant la porte et en entrant dans la maison. « Désolé d'être en retard, mais je suis resté plus longtemps que prévu à l'église et je me suis ensuite arrêté au magasin pour voir si je pouvais trouver quelque chose que tu pourrais vouloir manger puisque tu as sauté le petit-déjeuner et que tu as vraiment besoin de prendre ces pilules. » Il traversa la cuisine pour déposer les sacs de courses qu'il portait. « Tu te sens mieux ? »
Sam resta silencieux, laissant la voix de Jim l'envahir comme de l'eau chaude, apaisant sa peur, soulageant son anxiété. Il n'était pas seul. Jim était là. Jim pouvait appeler Dean. Dean saurait quoi faire.
Sam ouvrit la bouche pour parler, mais rien n'en sortit. Son silence dut inquiéter le pasteur, car Jim apparut quelques secondes plus tard, debout dans l'embrasure de la cuisine.
« Sam ? »
Sam respira aussi profondément qu'il le pouvait. « Pasteur Jim, je... »
Sa voix s'était perdue, les mots avaient été emportés dans un fouillis de pensées incompréhensibles alors qu'un rideau opaque était descendu devant les yeux de Sam, brouillant sa vision. Il sentit sa prise sur la rampe se relâcher alors que le vertige le frappait avec une force stupéfiante, et il se balança.
« Sam ? » Jim se dirigea rapidement vers Sam et saisit ses épaules. « Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Une expression de panique, de confusion effrayée et d'impuissance traversa le visage de Sam avant que ses genoux ne se dérobent.
« Sam ! » cria Jim, attrapant le gamin alors qu'il s'effondrait.
La tête de Sam était mollement rejetée en arrière et reposait dans le creux du bras de Jim, les muscles de son cou s'étirant, sa bouche s'ouvrant légèrement alors que sa mâchoire se relâchait dans l'inconscience.
Pendant un moment de stupeur, Jim serra Sam contre lui, supportant le poids du plus jeune Winchester, avant de le faire descendre sur le sol. Sam était étonnamment immobile, son teint pâle contrastant fortement avec le plancher en bois sombre sous lui.
« Sam ! » appela Jim, posant sa main sur le front de Sam, sentant la peau moite et la frange humide.
Le pasteur fit glisser ses doigts le long des contours lisses de la mâchoire de Sam et les pressa fermement contre son cou, sentant un pouls rapide galoper sous le bout de ses doigts. De légers halètements s'échappent des lèvres pâles du gamin et Jim attrapa son téléphone, car il ne pouvait prendre aucun risque. Pas avec Sam.
« 9-1-1. Quelle est votre urgence ? »
Jim se tenait au pied de l'escalier, les mains serrées l'une contre l'autre, se forçant à rester en place et à ne pas gêner les ambulanciers qui examinaient Sam.
« Monsieur ? »
L'attention de Jim se porta sur l'ambulancier qui se tenait devant lui.
« Mon nom est Steve, et j'ai besoin de vous poser quelques questions. »
Jim acquiesça.
« Quel est son nom ? »
« Sam. »
« A-t-il été malade récemment ? »
Jim hocha encore la tête. « Oui. On lui a enlevé les amygdales il y a environ quatre jours. »
« Des médicaments ? »
« Juste des antibiotiques et des analgésiques. »
« Des saignements ou une forte fièvre ? »
« Il avait chaud ce matin. »
« Des problèmes respiratoires ou des signes de déshydratation ? »
« Pas que je sache. »
« A-t-il d'autres problèmes de santé ? » continua Steve.
« Il a parfois des migraines. »
« Des médicaments pour ça ? »
Jim haussa les épaules. « Juste des trucs en vente libre. »
Steve hocha la tête. « Des allergies ? »
Jim fit une pause, essayant de se souvenir d'une quelconque mention à ce sujet pendant toutes les années où il avait connu les Winchester. « Pas que je sache. »
Steve acquiesça à nouveau lorsqu'un de ses collègues l'interrompit.
« Température 103,3... rythme cardiaque 185 BPM... tension artérielle 80/50... taux de saturation en oxygène de 88 %. »
« Bon sang », jura Steve en se détournant de Jim. « Ok, mettons un masque à oxygène en place et ensuite je veux l'ECG ici. »
Il y eut une course d'activité alors que Steve se penchait sur Sam, découpant son sweat à capuche et exposant sa poitrine. Jim sursauta, fermant brièvement les yeux pour bloquer l'image.
Des bleus sombres couvraient la poitrine et l'abdomen de Sam, marquant la chair pâle en nuances disgracieuses de bleu. Les extrémités étaient devenues d'un gris doux, tissées de petits vaisseaux rouges qui s'étendaient vers l'extérieur. Lorsque son sweat à capuche avait été complètement retiré, d'autres ecchymoses avaient pu être vues, couvrant ses avant-bras et son épaule gauche.
« C'est quoi ce bordel ? » chuchota Steve, perdant une fois de plus le sens du professionnalisme. Il échangea des regards avec ses collègues ambulanciers avant de diriger son attention vers Jim. « Il a eu un accident ? »
Jim secoua la tête, trop choqué pour parler.
« Une bagarre ? »
« Non. Rien », s'étouffa Jim. « Il allait bien jusqu'à ce matin. »
« A-t-il... »
Il y eut un mouvement sur le sol, et tous les regards se tournèrent vers lui.
Sam s'était agité en ouvrant lentement les yeux. Il n'avait reconnu aucun des visages qui se tenaient au-dessus de lui et avait frissonné en prenant conscience de la fraîcheur de l'air sur sa peau nue. Bien qu'il soit désorienté et confus, son esprit se concentra sur un mot, un nom, une personne : Dean.
Sam ne réalisa pas qu'il avait prononcé ce nom jusqu'à ce qu'il sente une main familière caresser tendrement ses cheveux et se poser sur sa tête.
« Dean... » répéta-t-il.
Jim s'était agenouillé à côté de Sam pendant que les ambulanciers continuaient leur évaluation. « Non, Sam. C'est moi. »
Sam essaya de se concentrer sur le visage au-dessus de lui. « Pasteur Jim ? » Il déglutit bruyamment. « Où est Dean ? »
« Sam », interrompit Steve et il attendit que son patient établisse un contact visuel. « Je m'appelle Steve, et je suis ici pour vous aider. Pour l'instant, mes collègues vont vous brancher un électrocardiogramme, vous allez donc les sentir presser des tampons collants sur ta poitrine. J'ai besoin que vous soyez un bon garçon et que vous restiez tranquille, ok ? »
« 'Kay. »
Jim sourit tendrement. En d'autres temps et en d'autres circonstances, Sam se serait hérissé d'entendre parler de lui comme d'un enfant, même si, à 13 ans, il n'était pas très éloigné de cette description.
Steve fit un signe de tête à ses collègues avant d'adresser une autre question à Sam. « Peux-tu me dire combien de doigts je lève ? »
Sam ferma les yeux.
Steve regarda Jim, puis revint à son patient. « Sam ? Allez, gamin, parlez-moi. »
Sam soupira. Gamin.
Le mot semblait l'apaiser, mais son agitation s'était soudainement accrue.
Dean.
Où était-il ? Il était toujours là quand Sam avait besoin de lui. Où était-il maintenant ? Il avait besoin de le voir. Il avait besoin de lui ici.
Pour la première fois depuis qu'il avait repris conscience, Sam essaya de se hisser sur ses coudes.
Steve secoua la tête frénétiquement. « Non, Sam. » Il regarda Jim, les yeux interrogateurs. Avait-il manqué quelque chose ? « Vous devez rester immobile pour nous, vous vous souvenez ? Soyez tranquille, Sam. »
« Où est Dean ? » râla Sam, ses yeux cherchant au-delà de ceux qui l'entouraient.
« Shhh, » apaisa Jim. « C'est bon, Sam. Il sera là plus tard, d'accord ? »
Sam fixa le pasteur, ses yeux remplis de larmes confuses. « Plus tard ? »
Jim hocha la tête. « Plus tard. Je le promets. »
« Qui est Dean ? »
« Son frère », dit Jim en échangeant un regard avec Steve. « Il est... en dehors de la ville. »
« Oh », dit simplement Steve. « D'autres frères et sœurs ? »
« Non. »
« Son père ? »
« Aussi en dehors de la ville. »
« Et sa mère ? »
Jim soupira, se demandant pourquoi tout cela avait de l'importance en ce moment. « Décédée. »
« Oh », répéta Steve, remarquant que ses collègues ambulanciers recommençaient à préparer l'électrocardiogramme. « Sam, je ne voulais pas vous contrarier, mais vous devez rester immobile pendant que ces hommes installent l'électrocardiogramme, d'accord ? Et j'ai besoin que vous répondiez à mes questions. »
« Vais essayer. »
Steve hocha la tête et sourit. « Essayer, c'est bien. » Il leva son doigt. « Essayons encore une fois : Combien de doigts je lève ? »
« Un. »
« Bien. Maintenant, je veux que vous suiviez mon doigt avec vos yeux seulement. Sans bougez pas votre tête. Ok, bien. Avez-vous mal ? »
Sam hocha faiblement la tête.
« Où ? »
« Partout... »
Steve hocha la tête. « Pouvez-vous la décrire pour moi ? Est-ce que c'est brûlant, lancinant, douloureux, aigu, sourd... quoi ? »
Sam mit tellement de temps à répondre que Steve crut qu'il avait de nouveau perdu connaissance. Il frotta ses jointures le long du sternum de son patient.
« Sam ? » demanda Steve.
Sam siffla à cause de la douleur et tressaillit violemment. « S'il vous plaît... »
« Arrêtez », ordonna Jim, en jetant un regard furieux à l'ambulancier alors que sa main se posait de manière protectrice sur la petite poitrine de Sam.
Steve fit une pause. « Je suis désolé, Sam. J'ai juste besoin que vous répondiez à mes questions. Quel genre de douleur ? »
« Je ne sais pas », chuchota Sam. « Aiguë... brûlante. Juste une douleur. »
« Sur une échelle d'un à dix, dix étant la douleur la plus intense, à quel point souffrez-vous ? »
Sam déglutit, se rappelant que Dean lui avait posé la même question il y a quelques jours.
« Où est Dean ? » demanda-t-il, sa voix laissant entrevoir des larmes.
Steve soupira et regarda Jim. « Était-il aussi confus et désorienté avant de s'effondrer ? ».
Jim fronça les sourcils, surpris par son agacement face à cette question. « Il n'est pas confus ou désorienté. Il veut juste son frère. » Et si Steve connaissait Sam, il saurait qu'ils ne pouvaient pas demander un meilleur signe de cohérence. Jim balaya la frange de Sam de son front. « Sam ? D'un à dix, mon garçon. »
« Dix. »
Steve hocha la tête, sans surprise. Ses mains se déplacèrent pour palper les côtes et l'abdomen de Sam, enfonçant profondément ses doigts dans la chair meurtrie, suscitant un gémissement de son patient.
« Rate élargie, une certaine rigidité abdominale, une possible hémorragie... » commenta Steve pour lui-même. « Sam, pouvez-vous me dire comment vous avez eu tous ces bleus ? »
La respiration de Sam devint irrégulière.
« Sam ? » persista Steve.
Le regard de Sam se déplaça vers Jim, des larmes remplissant ses yeux.
Le cœur de Jim bégaya. « Quoi, Sam ? »
« Je suis désolé », chuchota Sam, des larmes glissant silencieusement sur ses joues.
Un sentiment d'effroi envahit Jim alors qu'il passait doucement son pouce sur le front de Sam. « C'est bon », apaisa-t-il automatiquement. « Dis-nous simplement... »
« Je suis tombé. »
« Vous êtes tombé ? » clarifia Steve.
Sam hocha faiblement la tête.
« Tombé ? » répéta Jim, en secouant légèrement la tête. Peut-être que Sam était confus et désorienté. « Non, Sam. Tu n'es pas tombé, mon garçon. »
Steve ne semblait pas d'accord, lançant immédiatement une nouvelle série de questions. « Quand ? Quand êtes-vous tombé, Sam ? »
« La nuit dernière. »
Steve hocha la tête. « Où ? Que s'est-il passé ? »
« J'ai trébuché... dans les escaliers. » Sam regarda Jim. « Je suis désolé. »
Jim sentit son cœur se briser alors que les pièces de ce puzzle se mettaient en place, en commençant par le fait qu'il avait trouvé Sam étalé sur le matelas la nuit dernière, à la limite de l'inconscience alors il avait fini de mettre le gamin au lit.
Steve ouvrit la bouche pour poser une autre question quand un des autres ambulanciers attira son attention sur l'impression de l'ECG.
Jim passa ses doigts dans les cheveux de Sam, essayant d'apaiser son jeune protégé, tandis que son propre cœur battait la chamade dans sa poitrine. Les voix feutrées et les expressions sinistres des ambulanciers rendaient sa propre respiration superficielle.
« Appelle et dis-leur », dit Steve en se retournant vers Jim. « Il y a une activité anormale avec le cœur de Sam. Il bat beaucoup trop vite et de façon irrégulière, et comme les arythmies cardiaques peuvent entraîner un arrêt cardiaque, nous l'emmenons à l'hôpital. »
« Bien sûr », répondit Jim, en remarquant que Sam avait de nouveau perdu connaissance. Il soupira et recula à contrecœur pour que les ambulanciers puissent charger Sam sur le brancard.
« Oh... et son père et son frère ? » demanda Steve, se levant du sol et regardant directement Jim.
Jim déglutit, la peur lui serrant les tripes tandis que ses yeux passaient de Sam à Steve. « Oui ? »
« Je les ferais venir ici. »
Et voici le septième chapitre !