Chapitre 7 : for the ones who try again
Pour ceux qui essayent encore
« Ok, » dit Klaus lentement. « Ces drogues ont fait effet rapidement. »
« Tu n'as pas d'hallucinations », dit Ben, tout aussi lentement. « Non, sauf si tu me fais halluciner aussi. »
Klaus lui lance un regard incrédule. S'il avait plus de liberté de parole, il dirait je crois que j'ai finalement appris à partager ma défonce avec toi, mais il y a une chance infime que ses frères et sœurs se tiennent réellement devant lui, et il est toujours difficile de prédire comment ils vont réagir en l'entendant parler aux fantômes.
« C'est pour ça que tu es parti ? » Luther dit d'un air désapprobateur, et d'accord, il penche plus vers la réalité, mais il espère vraiment que son imagination n'arrivera pas à donner une impression aussi convaincante de Luther. Il a assez de hantises réelles à gérer, merci beaucoup. « Tu voulais te défoncer ? »
« Quoi, tu es surpris ? » Diego demande.
« Oh non », dit Klaus. « Non, si quelqu'un doit être surpris, c'est bien moi. Diego. Diego, tu es... tu portes un costume. »
« Un beau costume, aussi », dit Ben. Klaus l'ignore, car de toutes les personnes présentes, il est le moins qualifié pour juger de la mode, lui qui porte la même chose depuis treize ans. Selon l'opinion experte de Klaus, le costume est fait d'un matériau très fin mais il est incompréhensiblement, indescriptiblement ennuyeux. Il n'y a pas un seul volant. Pas un seul.
Diego fait une grimace. « Ne me le rappelle pas », dit-il en se déplaçant mal à l'aise et en ayant l'air de se le faire rappeler plusieurs fois par seconde. Il y a sans doute une douzaine de couteaux cachés sous le costume, mais il a l'air profondément gêné de ne pas en avoir à portée de main.
Klaus peut compter sur les doigts d'une main toutes les fois de sa vie où il a vu Diego sans ses couteaux. C'est vraiment bizarre.
« Nous allons à MeriTech », annonce Five. Klaus pense qu'il ne devrait pas se lever et marcher, mais il est presque sûr que s'il essaie de le dire, Five lui fera quelque chose de désagréable. Il ne sait pas trop quoi, mais apparemment Five travaille comme tueur à gages depuis un certain temps, alors il n'a pas trop envie de le découvrir. « N'attends pas. »
Five ne regarde pas Klaus, mais il lui fait quand même un signe de la main. « Je n'en ai pas l'intention, non. Bonne chance avec vos manigances, les enfants ! Conduisez prudemment, amusez-vous, protégez-vous ! »
Tout le monde l'ignore en partant. Même Allison ne lui donne pas plus qu'un regard en arrière. Klaus reste dans le hall pendant un moment, fixant la porte après qu'elle se soit refermée. Le hall semble très vide, tout d'un coup.
... Eh bien, il ne va pas attendre comme une épouse de guerre. Klaus saute dans le salon, Ben le suivant sur ses talons. Il se jette sur le canapé et avale les dernières pilules de la veille.
« Klaus », Ben soupire de façon désapprobatrice.
« C'est quoi cette négativité aujourd'hui ? » dit Klaus. Il s'étire jusqu'à ce que ses coudes sautent, et se débarrasse de son manteau. Il porte encore beaucoup trop de vêtements, alors il se glisse hors de la jupe volée d'Allison aussi. « C'est une belle journée, le soleil brille, les oiseaux gazouillent, la Power Patrol est sur le coup et la petite débâcle de Five va dérailler - »
« Il y a toujours un corps dans la chambre de Diego », lui rappelle Ben.
« C'est pourquoi je refuse d'être sobre, mein bruder », dit Klaus. « Peux-tu imaginer écouter ce triste sac toute la journée ? "Non, vous devez trouver comment me tuer à nouveau, j'ai peur du grand méchant Numéro Five" - »
« Maître Klaus. »
Klaus est sous le choc et tombe du canapé. Il se retourne pour regarder en l'air. « Bon sang, Pogo ! Préviens, tu veux ? »
Pogo n'a pas l'air impressionné. Klaus se demande s'il a pris des leçons de Ben, d'une manière ou d'une autre. Five l'a certainement fait, même s'il est parti depuis 17 ans, car il est impossible que le Regard d'avant vienne de quelqu'un d'autre que Ben, même si c'est impossible.
Merde, Pogo parle encore. Klaus essaie de se concentrer.
« - une boîte décorée avec des perles incrustées. »
Oh, putain.
« Vraiment », il expire.
« Une idée d'où il est allé ? » Pogo dit doucement, en le regardant fixement.
« ...Non, » dit- il. « Non, je ne sais pas, aucune idée. Désolé. »
« Menteur », dit Ben.
« Va mourir. »
« Coup bas ».
« Excusez-moi ? » Pogo demande, l'air effrayé.
« Non, non, pas vous ! » Klaus lève ses mains. Tu vois, c'est pour ça qu'il déteste parler à Ben devant les gens. Il s'est mis dans des situations plutôt délicates de cette façon. « J'ai juste, euh, tu sais, il y a juste beaucoup de choses que j'ai dû gérer. Juste beaucoup de souvenirs. Tous ces bons moments. Enfin, pas tant de bons moments que de moments vraiment affreux, terribles, déprimants... »
« Le contenu de cette boîte », l'interrompt Pogo, ce qui est extrêmement grossier mais probablement nécessaire, Klaus était prêt à partir pour un moment et il n'est pas certain de vouloir déterrer ces souvenirs aujourd'hui. Ou jamais, vraiment. « Sont - inestimables. S'ils retrouvaient le chemin du bureau, celui qui l'a pris serait absous de tout blâme ou conséquences. »
Ben lui donne un Regard.
« Oh, bien », dit Klaus. « Un bâtard chanceux. »
« En effet », dit Pogo, regardant par-dessus ses lunettes.
Pogo boitille hors de la pièce, et Klaus choisit de fixer le plafond. C'est mieux que de regarder les têtes montées effrayantes sur le mur, ou son frère le jugeant assis sur la table.
« Klaus », dit Ben. « Tu ne vas pas chercher ce truc ? »
« Plus tard », Klaus agite la main, et se laisse distraire par les veines sous sa peau. Elles sont bleues, c'est trop bizarre. Pourquoi n'a-t-il pas remarqué ça avant ? Klaus tripote les veines et ricane.
« Klaus », dit Ben, et il faut à Klaus une seconde pour placer son ton. Oh, non. C'est le ton de voix qui va avec le regard déçu n°4. Klaus déteste l'air déçu n°4.
Klaus gère ça en fermant les yeux pour ne pas avoir à voir son frère. Vraiment, un plan génial.
Ben soupire. « Klaus, » dit-il, avec plus d'insistance.
« Je ne peux pas t'entendre », dit Klaus en mettant ses mains sur ses oreilles. Les drogues font vraiment effet maintenant, cette poussée familière l'emporte. Les voix à la limite de son audition se réduisent (hah) à de faibles chuchotements, et Klaus glousse à nouveau. « Je n'entends aucun d'entre vous ».
Il sent plus qu'il n'entend le soupir de résignation de Ben. Ben est toujours fâcheusement (heureusement) présent, à moins que Klaus ne prenne assez de drogues pour littéralement arrêter son cœur, donc Klaus pourrait certainement l'entendre s'il enlevait ses mains de ses oreilles, mais il n'a pas vraiment envie de le faire. Allongé ici comme ça, dans une mer de noirceur et de quasi-silence, c'est ce qu'il y a de plus proche de la paix.
S'il s'efforce, il peut entendre les battements de son propre cœur. Il est erratique, battant hors du temps et sautant par endroits, et il ne peut pas dire si c'est à cause des drogues ou s'il l'entend mal. Peu importe. Peut-être que ça va encore lâcher, peut-être pas, il n'est pas particulièrement inquiet de toute façon.
Klaus ne sait pas combien de temps il va rester comme ça. Ce type de drogue a tendance à lui faire perdre le temps plus souvent que d'habitude. C'est toujours une question de savoir si c'est une bonne chose, bien sûr, parce qu'il y a pas mal d'endroits en ville où c'est une mauvaise idée de perdre ses fonctions supérieures, mais quand il est dans un endroit plutôt sûr, c'est imbattable en termes de défonce.
Klaus respire, et n'écoute que les battements de son cœur.
Un certain temps s'écoule.
Puis il entend vaguement la voix de Ben. « Klaus. Klaus. »
Klaus gémit, et lève la tête. Il aimerait vraiment ignorer Ben, mais il ne peut littéralement pas. Pas quand Ben dit son nom. Chaque fois qu'il le prononce, un petit choc glacé le traverse, attirant son attention. Même émoussé par la brume de la drogue, il peut toujours dire quand Ben l'appelle. L'inconvénient d'être le seul vrai médium du monde - la connexion va dans les deux sens.
« Quoooooi ? », gémit-il. Il doit peut-être faire attention, mais ça ne veut pas dire qu'il doit être gracieux. Klaus pourrait écrire le livre sur la façon d'être ingrat. Eh bien, Vanya l'a en quelque sorte battu à ce sujet, mais il aurait pu le faire aussi.
Ben soupire. Klaus envisage de lui faire un doigt d'honneur, mais ce serait trop d'efforts. Il se contente d'un regard paresseux. Malheureusement, ça n'a aucun effet. Stupide frère mort et sa stupide immunité aux regards de la mort.
« Je pense que tu devrais appeler Vanya », dit Ben.
Klaus essaie d'analyser cette phrase. Une fois qu'il est sûr (ou presque) d'avoir bien entendu, il regarde Ben avec confusion. « Quoi ? Pourquoi ? »
« Parce que », dit Ben, avec un air de patience durement éprouvé. « Elle était bouleversée hier soir, quand elle est partie. Et elle mérite au moins de savoir que Five a encore été attaqué. »
« Uuuggh », dit Klaus, en se laissant retomber. Il ricane au choc contre ses os, à la façon dont l'air est expulsé de ses poumons. Lui rappelant qu'il est en vie. « Je ne veux pas, Ben. »
« C'est dommage », dit Ben, sans une once de sympathie. « Fais-le quand même. »
« Pourquoi ? Pourquoi devrais-je ? » Klaus demande, en agitant une main, avant d'être distrait par le tatouage sur la paume. Il lève son autre main et trace les lettres avec un doigt. G-O-O-D-B-Y-E.
« Tu te souviens de Carlos ? »
Klaus tressaille, et ses mains tombent. Il se retourne pour fixer Ben.
Carlos. Ce n'est pas quelqu'un qu'on évoque à la légère. Ou bien, Ben ne le fait pas. Klaus a toujours traité ses traumatismes en les prenant à la légère, ce qui signifie qu'il a une grande quantité de matériel prêt à l'emploi.
« Pourquoi, bonté divine », tire Klaus. « Je l'avais complètement oublié. Ce cher vieux Carlos, je me demande ce qu'il fait, je parie qu'il a encore ces menottes... »
Cette fois, c'est Ben qui tressaille. Mais il l'interrompt et continue quand même. « Tu te souviens qu'il a essayé de savoir si tu avais de la famille. »
Klaus presse ses lèvres ensemble et regarde un peu plus fort. Il a une petite idée de ce qui se passe, et il n'aime pas ça.
« Si la Commission a un peu de bon sens, poursuit Ben, elle essaiera de s'en prendre à la famille de Five. Vanya est la plus vulnérable en ce moment, elle n'est même pas à l'Académie. Il n'y a personne pour la protéger. »
Klaus a du mal à trouver une réponse, et se renfrogne quand il n'y arrive pas. C'est le cours le plus probable des événements. Klaus n'est pas sûr que leur faire du mal marcherait très bien, parce que Five ne les a jamais vraiment aimés et qu'ils sont pratiquement des étrangers pour lui maintenant, mais si ça marchait, Vanya serait en danger. Il a toujours eu un faible pour elle.
La Commission pourrait ou non le savoir… mais même s'ils ne le savent pas, Vanya serait toujours le choix évident à faire. Klaus n'a pas menti à Carlos pour ses frères et sœurs sous tension.
Il pousse un énorme soupir. « Bien, » dit-il. « Bien, je vais l'appeler. »
Ben ne sourit pas tout à fait, mais il se détend, et donne un signe de tête d'approbation. Hourra.
Il lui faut plusieurs essais pour se redresser, et quelques minutes pour se diriger vers le téléphone dans le couloir. Ensuite, il doit retrouver maman parce qu'il ne connaît pas le numéro de téléphone de Vanya, ce qui prend encore vingt minutes. Maman est aussi serviable et souriante que d'habitude, mais il y a une certaine distance entre elle et lui. Elle a l'air distraite, ce qui est bizarre car comment les robots peuvent-ils être distraits ?
Mais il obtient le numéro, il le met enfin dans le téléphone et l'écoute sonner.
« Allô ? » entend-il dire par Vanya, d'une voix faible et confuse.
« Vanya, ma chérie ! » dit Klaus en lui faisant un signe de la main droite, même si elle ne le voit pas. « Comment vas-tu ? Tu as bien dormi ? »
« Klaus ? » Vanya dit, moins petite mais encore plus confuse, maintenant. « Quoi ? Pourquoi tu appelles ? Il est arrivé quelque chose à Five ? »
« Eh bien, en quelque sorte », dit Klaus. « Et je veux dire par là qu'il a encore été attaqué la nuit dernière. »
« Oh mon dieu », il l'entend aspirer une forte respiration. « Est-ce qu'il va bien ? Pourquoi personne ne m'a appelé ? »
« Il va bien ! » dit Klaus à la hâte. « Enfin, c'est ce qu'il insiste, en tout cas, et personne n'est assez têtu pour le devancer en disant le contraire. Lui et les autres sont partis sauver le monde avec des faux globes oculaires, ou à partir de faux globes oculaires, ou peu importe. Je ne faisais pas attention. Et j'ai pensé - » il ignore l'exclamation de Ben avec l'aisance d'une longue pratique « - que tu pourrais apprécier une mise à jour. »
« Je... ouais, merci », dit Vanya. Il l'entend prendre quelques respirations profondes. « Ils sont tous partis ? Je pensais que je pourrais venir, mais... »
« Non, non, tu devrais vraiment venir ! » s'exclame Klaus.
Il y a une courte pause. « Quoi ? »
« Eh bien, c'est juste que... » Klaus s'éloigne du sujet. Il ne sait pas vraiment comment annoncer à sa sœur timide et effacée qu'elle risque d'être enlevée et/ou tuée par les anciens collègues de Five dans le but de l'attirer dans un piège.
« Tu es la seule personne que Five ait jamais écoutée, vraiment », finit-il par dire. « Tu peux peut-être l'amener à faire des choix plus sains. Comme ne pas fourrer Diego dans un costume et partir faire de l'espionnage industriel un jour après s'être fait tirer dessus. »
Il y a une pause plus longue cette fois.
« … Diego portait un costume ? »
« Je sais ! » Klaus s'écrie à moitié.
« … D'accord, » dit Vanya. « Je serai bientôt là, je... mm. »
« Quoi ? » dit Klaus.
« Oh, rien, juste - il n'est pas là, Mme Kowalski ! - juste ma voisine. »
« Ok ! » Klaus dit. « Bien, je vais préparer l'endroit pour toi. Je vais mettre des draps propres, sortir la porcelaine... »
Il est récompensé par un léger souffle de rire à l'autre bout du fil. Klaus ne se souvient pas de la dernière fois où il a entendu Vanya rire. C'est un son agréable. Klaus se demande s'il pourrait être capable de le faire ressortir à nouveau.
« Bien, je - oh, attends. » Klaus peut entendre marcher. « Mister Puddles n'est pas là, il... »
Il y a un silence.
« … Vanya ? » Klaus dit, une graine d'inquiétude fleurissant dans sa poitrine. Ben lève les yeux au ciel.
Il y a de faibles bruits de conversation à l'autre bout, mais Klaus ne peut rien distinguer de particulier. Vanya n'a pas l'air d'avoir peur, mais…
« Vanya ? » dit Klaus, un peu plus fort. Ben se penche en avant.
Il y a un bruit sur la ligne, puis Vanya est de retour. Elle semble distraite. « Hey, désolé. Je, hum - j'ai oublié que j'avais un étudiant qui venait. Je vais quand même venir, ça va juste prendre un peu de temps. Ok ? »
Klaus sait à quoi ressemblent les gens quand ils ont peur ou sont menacés, et elle n'a pas l'air inquiète. L'oppression dans sa poitrine se détend. Il hoche la tête et dit joyeusement, « Très bien ! J'attends ta présence, ma très chère sœur. Au revoir ! »
Il raccroche et retourne dans le salon.
« C'était quoi, à la fin ? » dit Ben.
« Juste un de ses étudiants qui est venu. Tu peux aller les espionner si tu veux, Ben le Voyeur », Klaus remue les doigts.
Ben s'énerve. « Je ne le fais pas », dit-il. « Mais si c'était vraiment un problème ? »
« Alors je suppose que j'aurais entendu ma soeur se faire kidnapper », dit paresseusement Klaus.
« Ou pire », grogne Ben. Il enfonce ses mains dans les poches de son sweat à capuche et se renfrogne. « Tu veux qu'un autre fantôme te suive partout ? »
Klaus ferme les yeux. « Tais-toi », murmure-t-il.
Il peut imaginer le regard de Ben, et ne prend pas la peine d'ouvrir les yeux pour le croiser. Ben ne dit rien d'autre, cependant, et Klaus entend les sons révélateurs de son installation sur quelque chose.
Et enfin, Klaus peut se plonger dans la brume agréable des drogues sans interférence.