Chapitre 7. Mise hors service
Quand Zhou Zishu a fait s'évanouir Zhang Chengling, il l'a fait de peur que le garçon nourrit trop de mauvaises pensées; le calmer était une nécessité. Il n'y avait pratiquement aucune force, alors le garçon s'est réveillé peu de temps après l'arrivée de l'étrange Wen Kexing.
Il ouvrit les yeux, fixant avec stupéfaction le plafond comme si son âme avait quitté le corps. Jusqu'à hier, il était encore le jeune maître du Zhang, choyé par beaucoup - même lorsque son tuteur lui a dit qu'il était complètement stupide et inutile, même lorsque son professeur d'arts martiaux était secrètement déçu qu'il était juste de la mauvaise boue, incapable de plâtrer les murs 1 - sa vie était heureuse et contente.
Il faisait habiller et nourrir les gens, partout où il allait, des serviteurs le suivaient, le servant avec diligence même avec ses études médiocres jusque tard dans la nuit 2 . Ils le flattaient toute la journée, et même lorsque Zhang Chengling connaissait sa valeur, cela ne l'empêchait pas de se prélasser parfois dans les fausses louanges. Sa vie s'est déroulée avec un tel privilège pendant quatorze ans.
Puis il a tout perdu en une seule nuit.
Sa maison était partie, ses parents tués avec tous les parents et amis, son monde se retournait. Il était terrifié, mais il ne savait pas quoi faire.
Zhou Zishu était le type qui savait mieux péter que consoler les gens, alors il est resté chez lui en silence. Il n'y avait qu'un regard vide sur le visage de Zhang Chengling, des larmes coulant de ses yeux.
Il a entendu Wen Kexing demander à Gu Xiang: «Qui est cette petite chose?»
«On dit qu'il est le fils de Zhang Yusen.»
Wen Kexing hocha la tête avec un visage terne, comme si le nom de Zhang Yusen pour lui n'était rien de plus qu'une tache de poussière. Il a parlé à nouveau un moment après: «J'ai entendu dire que la famille Zhang était si pauvre qu'elle n'avait rien d'autre que de l'argent, comment un fils de Zhang Yusen s'est-il retrouvé ainsi? Est-ce qu'il s'est enfui sans avoir apporté suffisamment d'argent ou a-t-il été perdu?
Gu Xiang baissa la voix: «D'après ce qu'il nous a dit, quelqu'un a assassiné tous les Zhang. La nouvelle a dû secouer toute la ville maintenant, mais je suppose que vous n'en avez pas entendu parler pendant que vous vous amusiez quelque part.
Wen Kexing réfléchit un peu, hochant la tête: «Pas étonnant qu'il y ait autant de cadavres.
Il se tourna pour évaluer Zhou Zishu. «Alors qu'est-ce qu'il fait ici? Il a demandé à Gu Xiang.
La fille se moqua. «Ce mendiant s'appelait Zhou Xu. Il s'est vendu à un homme mort pour deux pièces d'argent, alors maintenant il devait escorter le garçon à Tai Hu.
Les yeux de Wen Kexing s'écarquillèrent, évaluant en interne quelque chose avec un visage complètement sérieux. Il a ensuite dit à Gu Xiang: «Maintenant, je suis encore plus certain qu'il est une beauté, seules les belles personnes peuvent être aussi stupides.»
Gu Xiang a eu recours à l'ignorance, trop habituée aux singeries de son maître; Zhou Zishu a emboîté le pas puisqu'il n'avait pas encore pleinement évalué les capacités de cet homme.
Il se tourna pour regarder Zhang Chengling en larmes, se sentant quelque peu agacé et souhaitant que le plus jeune s'arrête déjà. Il le poussa du bout des orteils en toussant: «Jeune maître Zhang, ressaisis-toi si tu as fini de te reposer. Nous ne devrions pas rester longtemps à cet endroit, il doit y avoir plus de gens après vous pour finir leur travail. Cet oncle Zhou est confié, donc le moins qu'il fasse est de vous emmener sain et sauf à Tai Hu.
Les yeux de Zhang Chengling se sont déplacés pour regarder autour de lui. Au moment où ils s'arrêtèrent, il se couvrit le visage de ses mains et se recroquevilla en boule, en gémissant. Zhou Zishu a senti un mal de tête venir avec les cris du garçon; il se dit qu'une réprimande était nécessaire mais n'avait pas le cœur de le faire. Réconforter les enfants n'était pas non plus son fort, le silence était donc la meilleure option. Puis, soudain, il s'assit, marchant vers la porte.
Il avait juste l'intention de vérifier l'état de la statue de Bouddha et peut-être de la restaurer à son emplacement d'origine, estimant que son action précédente semblait assez offensante et n'aiderait pas s'il voulait recueillir plus de mérites. Zhou Zishu ne s'attendait pas à ce que Zhang Chengling - qui à ce moment-là supposait que l'aîné voulait l'abandonner - se précipiterait en avant, se précipitant pour lui saisir les chevilles, criant: «Oncle Zhou, Oncle Zhou, s'il vous plaît ne… s'il vous plaît ne le faites pas. laisse-moi, je… je… »
Il avait l'air extrêmement pitoyable en sanglotant comme ça. Même s'ils se sont rencontrés par pur hasard, le plus jeune n'avait personne d'autre sur qui compter que Zhou Zishu; ce dernier était son sauveur, un Bouddha vivant.
Zhou Zishu le regarda impassiblement, d'une voix insipide: «Votre père ne vous a-t-il jamais dit qu'un vrai homme avait de l'or sous les genoux 3 ?
Après avoir été frappé par les étoiles, grâce à ces mots, Zhang Chengling a finalement atteint une sorte de compréhension 4 . Il a utilisé les manches pour essuyer les larmes et les morve de toutes ses forces. «Rendre hommage au ciel, à la terre, au roi, à la famille et au professeur 5 est une évidence 6 . Tu m'as sauvé oncle Zhou, me laisseras-tu être ton disciple?
Wen Kexing et Gu Xiang ont observé la scène avec amusement, ce dernier chuchotant: «La nuit dernière, il était encore un enfant insensé; il est devenu intelligent très vite, hein?
Zhou Zishu ne pouvait que répondre: "Levez-vous d'abord."
Zhang Chengling a obstinément refusé. «Je ne resterai pas debout tant que vous n'aurez pas accepté! Si je ne peux pas venger ma famille, est-ce que je vaux la peine d'exister? Shifu 7 … »
Zhou Zishu ne se souciait pas de ses arguments, traînant le plus jeune par l'épaule. «Je suis un invalide qui va bientôt mourir. C'est une bénédiction suffisante pour moi de pouvoir me débrouiller un autre jour, et tu penses que je peux t'apprendre quelque chose? J'ai entendu dire que Sir Zhao Jing de Tai Hu est le vieil ami de votre père, allez le voir et il y aura de meilleures personnes pour vous aider dans votre vengeance.
Il concentra sa force interne dans les paumes, ramassant la statue et la remettant sur l'autel, marmonnant «pécheur, pécheur». Il a salué pas tout à fait sérieusement avant de se tourner pour parler à Zhang Chengling encore abasourdi: «Nous devrions partir maintenant que vous êtes complètement réveillé. Si vous voulez venger votre famille, nous devons vous amener à Sir Zhao aussi vite que possible; mais maintenant, nous devrions avoir de la nourriture en premier.
Il s'étira sans souci, souriant à Gu Xiang et ignorant Wen Kexing. Il a ensuite quitté le sanctuaire en un clin d'œil, sans se soucier de vérifier si Zhang Chengling pouvait le rattraper.
Le garçon resta abattu, mais le suivit à la hâte après s'être rendu compte que l'homme était déjà parti.
Wen Kexing se frotta le menton, observant les deux silhouettes avec un intérêt évident. «Suivons-les, nous allons à Tai Hu.» Il s'est levé et a dit à Gu Xiang.
Le regard malicieux sur son visage disparut. Elle a répondu à voix basse après quelques réflexions: «Maître, Zhang Chengling a dit que le massacre de la famille Zhang avait été commis par les fantômes de Qingzhu, Xue Fang le fantôme pendu était là.
Wen Kexing la regarda sans aucune expression. «Hm, alors?»
Gu Xiang sursauta un peu, poursuivant Wen Kexing qui partait déjà, lui demandant d'une voix sérieuse: «Le fantôme pendu était clairement faux depuis que je les ai battus hier. Maître… saviez-vous déjà quelque chose?
«Ah-Xiang.» Wen Kexing la regarda à nouveau, ses yeux apparemment noirs qui pourraient aspirer les gens.
Gu Xiang se calma immédiatement, marmonnant: «Je sais, j'ai trop parlé.»
À cet instant, son visage était pâle, comme si cette fille toujours intrépide redoutait quelque chose. Le regard fixe de Wen Kexing ne se détourna d'approbation qu'après la réponse alors qu'il continuait d'avancer. Gu Xiang le suivit, gardant une petite distance.
Elle a entendu Wen Kexing: «Nous allons suivre cette personne Zhou. Mon instinct n'a jamais été faux, il ne peut être autre chose que beau. Nous finirons par le prendre en flagrant délit; Ah-Xiang, faisons un pari puisque vous ne me croyez pas.
Pour cette raison, Zhou Zishu n'a certainement pas eu de voyage pacifique.
Escorter Zhang Chengling n'était pas différent de porter le plus gros pet car il y avait des «mouches» sans fin le long du chemin. Il en a juste assommé un autre ce soir, regrettant ses décisions en regardant les deux argent.
Il avait encore la moitié de sa force et ses compétences ne lui allaient nulle part, donc ces gens devraient savoir mieux que de le toucher. Mais les clous ont rendu les choses imprévisibles, ce qui l'a ennuyé face à la torture sans fin de la douleur et du troupeau d'écume qui attaquaient à chaque minute - sans parler du couple de maître et de femme de chambre qui traînaient derrière eux sans aucune raison.
Il pourrait les jeter hors de la piste avec facilité s'il n'avait pas été accompagné d'un petit fardeau. De plus, le mystérieux Wen Kexing avait du talent pour lui; il y a eu plusieurs fois où Zhou Zishu a réussi à le laisser derrière lui pour finir par voir le visage terriblement invitant aux coups de poing une demi-journée plus tard.
Zhou Zishu a tranquillement traîné le corps d'un autre assassin à l'extérieur avant de retourner dans leur chambre pour méditer. Zhang Chengling n'a rien remarqué, toujours profondément endormi avec ses rêves insensés. Au cours des derniers jours, ils voyageaient ensemble, il a découvert que ce garçon ne montrait aucun comportement coincé; l'enfant qui pleurait d'avant semblait avoir complètement disparu, comme s'il avait été contraint à la maturité.
Il ne se plaignait pas même quand ils allaient à un rythme très lent, obéissant à chaque mot de Zhou Zishu, étant généralement très honnête et sincère; sa seule lacune était l'incapacité d'arrêter d'appeler l'ancien shifu , peu importe combien il avait été corrigé.
Zhou Zishu a finalement abandonné, croyant qu'après avoir déposé le garçon à Tai Hu pour les Zhaos, il partirait immédiatement pour se rendre partout où il voudrait. Il avait déjà tout planifié: après avoir vu les célèbres montagnes et lacs, il irait au sud plutôt qu'au nord car il y avait un ami à Nan Jiang à qui il n'avait pas rendu visite. Il fallait au moins les voir et prendre un verre ensemble avant de descendre aux enfers…
Soudain, le jeune homme sur le lit se retourna et se retourna violemment, trempé de sueur. Il était comme ça presque tous les soirs; pendant la journée, il était calme à l'extérieur avec des pensées de vengeance et de regain de stabilité mentale, mais les souvenirs de cette nuit fatale étaient devenus des cauchemars, ne le laissant pas partir. Zhou Zishu soupira, le secouant pour le réveiller.
Zhang Chengling poussa un cri et s'assit, les yeux vides. Il n'a réagi qu'après un bon moment, murmurant à Zhou Zishu: «Oncle Zhou… je ne voulais pas faire ça.
Il était si jeune et inexpérimenté que même ses yeux injectés de sang gardaient une innocence bien trop familière. Zhou Zishu a été instantanément rappelé à quelqu'un qu'il connaissait dans le passé.
Celui qui… dont le seul souhait était d'errer partout dans le jianghu avec lui.
Il ne pouvait s'empêcher de rester assis là dans un état second.
Zhang Chengling a parlé avec prudence. «Oncle Zhou, je ne voulais pas te réveiller, j'ai juste rêvé de mon père…» Ses lèvres tremblaient, pâles. «Je peux… je peux arrêter de dormir si c'est un problème?»
Zhou Zishu lui tapota l'épaule, la voix involontairement tendre: «Tout va bien, dors autant que tu veux. Je te réveillerai s'il y a un cauchemar.
Zhang Chengling a fait un bruit en réponse, rampant sous sa couverture, les doigts se tenant toujours inconsciemment à la manche de Zhou Zishu.
L'homme le regarda d'un air significatif. Il y avait de la maladresse dans le sourire de Zhang Chengling quand il a rétracté sa main.
À ce moment-là, depuis un endroit apparemment pas très loin, il y avait quelqu'un qui faisait un «twang» avec les cordes de sa cithare. Zhang Chengling a ressenti ce bruit comme s'il sentait un éclair se briser juste à côté de ses oreilles; même ses organes semblaient trembler. La douleur a commencé par la suite, et il a crié à haute voix, s'agrippant désespérément à sa poitrine -
Chapitre précédent | Index | Chapitre suivant
Notes de bas de page
1 La mauvaise boue incapable de plâtrer les murs est utilisée pour désigner des personnes inutiles ou des actions inutiles.
2 Littéralement traduit par une jeune fille à manches rouges remplissant de l'encens , faisant référence au fait que les érudits sont aidés par des femmes de chambre avec l'encens lorsqu'ils étudient tard dans la nuit.
3 Un homme a de l'or sous ses genoux signifie que les hommes doivent conserver leur dignité dans toutes les situations.
4 L'expression originale utilisée est La bonne fortune rend un plus sage.
5 Un des principes les plus importants pour un confucianiste.
6 À l'origine 天经地义, traduit littéralement par la loi du ciel et le principe de la terre .
7 Un honorifique utilisé par les disciples pour leurs maîtres.
Chia sẻ: