I Know You Can Show Me
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: T
Genre : Romance
Disclaimer:Traduction de la fanfiction de localtrashgoblin sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Steve sort à la carrière par une froide nuit de printemps avec l'intention de mettre fin à ses jours. Il ne s'attend pas à trouver Billy Hargrove parmi toutes les personnes debout au bord de la carrière au clair de lune, ressemblant à un ange tombé sur terre.
Les garçons luttent pour former une amitié, tandis que chacun se débat avec ses propres sentiments sur la vie et ses sentiments naissants l'un pour l'autre.
Blabla de la traductrice: Voila une nouvelle histoire en sept chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
I Know You Can Show Me
.
. .. .. .
.
Chapitre 7
La Camaro tourna au ralenti dans l'allée. Aucun des enfants ne bougea. Le klaxon sonna, fort et insistant, et tous sursautèrent. Max regarda l'horloge sur le mur.
«Il est en avance. » dit-elle. « Il n'est pas censé venir me chercher avant une bonne heure.
-Je vais m'en occuper. » Dit Steve en se levant, se dégageant doucement de l'enchevêtrement des jeunes de treize ans autour de lui.
Il tapota l'épaule de Max de manière rassurante alors qu'il passait devant elle et se dirigeait vers la porte d'entrée.
«Steve» prévint Max, sa voix timide. «Il est probablement de très mauvaise humeur.
-C'est bon. » Dit Steve. «J'ai besoin de lui parler de toute façon et vous les enfants méritez une autre heure de jeu.»
À la porte d'entrée, la main posée sur le bouton, Steve prit un moment pour se remettre en place. Il se sentait cru, comme si quelqu'un avait creusé ses entrailles avec une cuillère à pamplemousse. Il ne voulait pas faire face à Billy pour le moment, pas après une conversation aussi émouvante avec les enfants, mais il pensait que c'était maintenant ou jamais. Steve redressa les épaules et sortit.
Billy était assis dans la voiture garée, toutes les vitres fermées, diffusant de la musique et fumant à la chaîne. Steve s'approcha du côté du conducteur et tapa sur la vitre. Billy leva les yeux, vit que c'était Steve qui se tenait là, et détourna rapidement les yeux. Steve frappa à nouveau à la fenêtre.
«Billy, allez. »dit-il.
Billy monta juste sa musique plus fort, écrasant sa cigarette dans le cendrier et en tapotant une autre hors du paquet. Steve roula des yeux.
«Billy, sors de la voiture.»
Steve posa sa main sur la poignée de la porte et tira, surpris que la porte soit déverrouillée alors qu'elle s'ouvrait un peu.
Avant que Steve ne puisse dire quoi que ce soit, Billy claqua la porte jusqu'au bout du chemin, frappant Steve en arrière et il tomba sur ses fesses dans l'allée.
«Merde Billy !»dit sèchement Steve, levant les yeux vers l'autre garçon.
Son souffle se coupa quand il repéra le visage de Billy. Le côté de son visage était rouge vif, comme s'il avait été giflé par une main lourde. Du sang coulait de son nez et de son menton, dégoulinant sur le devant de sa chemise. Les blessures n'étaient pas aussi graves que celles qu'il avait subies la première nuit quand ils s'étaient rencontrés à la carrière, mais il y avait une folie derrière les yeux mouillés de Billy qui déclencha des cloches de danger dans la tête de Steve.
«Billy, c'est quoi ce bordel ? » Demanda Steve. « Est-ce que ça va ? »
Il se leva lentement, craignant d'effrayer l'autre garçon.
«Ce n'est pas ton problème, Harrington. » Dit Billy, ses mains tremblant sur ses côtés comme s'il ne savait pas quoi en faire. «Je suis juste ici pour récupérer Max.»
Steve jeta un coup d'œil à la fenêtre avant, voyant les enfants regarder par la fenêtre avant. Il était submergé par un terrible sentiment de deja vu.
«Eh bien, tu es là une heure plus tôt que prévu.» Dit Steve. «A-t-elle besoin d'être de retour à la maison dans la minute ?»
Billy ne dit rien pendant une minute, regardant les enfants derrière Steve.
«Billy, écoute, je…» commença Steve.
«Je t'ai laissé seul, Harrington, comme tu le voulais.
èEh bien, je ne le pensais pas, d'accord ?
-Tu aurais pu me dire ça.
-Quand ? Quand, Billy ? Tu m'as évité toute la semaine. Et quand tu ne m'évitais pas, tu essayais activement de me faire sentir comme de la merde. »
Les poings de Billy se crispèrent sur ses côtés. Steve soupira.
« Écoute. »Dit Steve. «J'ai été vraiment merdique ces derniers temps. Entre et laisse-moi m'excuser.
-Je…» commença Billy. Il regarda Steve avec une expression suppliante. «Je dois ramener Max à la maison.
-Dans une heure, d'accord ? »
Billy avait l'air incertain.
«Billy,» dit doucement Steve. « Entre. Enlève ce sang de ton visage. Laisse les enfants jouer leur campagne stupide pendant encore une heure. »
Billy déplaça son poids d'un pied sur l'autre, puis sembla prendre une décision. Il fit un signe de tête à Steve, se tournant pour couper le moteur de la Camaro et empocher les clés avant de suivre Steve dans la maison. Alors que Steve conduisait Billy devant le salon, il jeta un coup d'œil aux enfants, riant silencieusement alors qu'ils se bousculaient pour avoir l'air d'être occupés. Steve monta les escaliers jusqu'à sa salle de bain, où il fit asseoir Billy sur le couvercle fermé des toilettes.
«Alors…» dit Steve, choisissant de fouiller dans l'armoire à pharmacie au lieu de regarder Billy. « Je suis désolé. Pour avoir été un connard avec toi. »
Billy se contenta de fredonner, bourrant du papier toilette contre son nez d'où coulait lentement du sang.
«Et aussi,» continua Steve. «Je suis désolé d'avoir paniqué contre toi le week-end dernier.
-Je viens de…» Billy soupira. «J'aurais juste aimé savoir ce que j'ai fait.
-Quoi ?
-Eh bien, tu as évidemment paniqué parce que j'ai fait quelque chose de mal. Je ne sais tout simplement pas ce que j'ai fait.
-Billy, tu n'as pas…
-La ferme , Harrington. Je sais que j'ai fait quelque chose de mal. Je le fais toujours.
-Hé, non. C'était moi, je… »
Steve fit une pause. Il ne savait pas comment gérer cette version de Billy, qui semblait résigné et triste au lieu d'être en colère et violent. Était-il prêt à dire la vérité à Billy ? Il pensa aux enfants en bas. Il leur avait dit la vérité, ne devait-il pas la même chose à Billy ? Ce soir semblait être la nuit de la douloureuse honnêteté de Steve. Il soupira et s'assit sur le bord de la baignoire, regardant ses mains, puis Billy qui tenait toujours la liasse de papier toilette contre son nez.
«J'ai paniqué samedi parce que» déclara Steve. «Parce que j'ai eu une ... révélation ? Est-ce le mot ? Quoi qu'il en soit, j'ai eu une prise de conscience et une sorte de panique.
-Sorte de. »
Billy renifla puis grimaça.
« Ouais, d'accord. » sourit Steve. «J'ai totalement paniqué.
-Alors, tu vas me dire quelle était cette grande réalisation ?
-Ouais.
-D'accord. »
Steve gémit et mit sa tête dans ses mains. C'était plus difficile qu'il ne s'y attendait. Billy posa une main sur son épaule, faisant sursauter Steve. Il leva les yeux vers Billy. Dans la luminosité de la salle de bain, Steve pouvait voir que Billy avait l'air aussi mal que Steve. Il y avait des cernes sous ses yeux rouges, et au-delà du sang et des ecchymoses en fleurs, il y avait une sorte d'échevelure fatiguée qui semblait aller profondément. Sans réfléchir, Steve leva une main et enroula ses doigts autour du poignet de Billy. Il se pencha lentement en avant, s'attendant à ce que Billy se déchaîne à tout moment, et déposa un doux baiser au coin de la bouche de l'autre garçon. Billy laissa échapper un petit hoquet, ses doigts se resserrant sur l'épaule de Steve. Steve recula un peu, juste assez pour regarder Billy sans perdre ses yeux. Ces yeux bleus le regardèrent avec émerveillement.
« Donc voilà. » Dit Steve faiblement. « Cette révélation.
-Oh. » Dit Billy.
Il resta silencieux pendant un long moment, regardant juste attentivement Steve. Au bout d'un moment, Steve devint nerveux, sa prise sur le poignet de Billy se relâchant. Il se leva, la main de Billy glissant de son épaule, et se dirigea vers l'évier. Alors qu'il passait un gant de toilette sous le robinet, il regarda Billy du coin de l'œil. Le blond avait déplacé sa main vers sa bouche, traçant lentement ses doigts là où Steve l'avait embrassé. Il ne semblait pas en colère, juste peut-être sous le choc. Steve se percha à nouveau sur la baignoire et éloigna les deux mains de Billy de son visage afin qu'il puisse commencer à essuyer le sang de sa peau. Une fois Steve terminé, Billy rompit le silence.
«Depuis combien de temps voulais-tu faire ça ?» demanda-t-il.
« Depuis le week-end dernier. » Dit Steve. «Probablement plus longtemps, si je suis honnête.
-Pourquoi voulais-tu faire ça ?» demanda Billy.
« Parce que tu me plais. Genre vraiment. »
Billy rit. Ses yeux ne semblaient plus aussi hantés, mais il y avait encore de l'humidité accrochée à ses cils inférieurs. Steve voulait encore l'embrasser. Alors il le fit.
Billy le rencontra à mi-chemin, déplaçant ses mains sur les épaules de Steve et le tenant doucement alors que leurs bouches bougeaient ensemble. Steve posa une main sur la mâchoire de Billy, traçant sa courbe jusqu'à son oreille et le long de son cou pour se reposer contre sa clavicule. Ils restèrent ainsi pendant un long moment, se contentant de s'embrasser et de se déplacer doucement les mains sur l'autre jusqu'à ce que le cul de Steve commence à s'engourdir après s'être assis sur la porcelaine dure de la baignoire pendant si longtemps. Il s'écarta de Billy à contrecœur, respirant l'odeur de Billy, du sang et de la fumée de cigarette. Il se leva, appuyé contre le mur et souriant simplement à Billy.
Un coup à la porte de la salle de bain les fit sursauter tous les deux.
«Steve ?» La voix de Max venait de l'autre côté de la porte. «Jonathan vient de prendre Will et Mike. Dustin et Lucas doivent aussi rentrer bientôt à la maison.
-Merde,» dit Steve, vérifiant sa montre. Cela faisait déjà une heure ?
«D'accord, nous serons sortis dans une minute !» dit-il à Max.
Il regarda Billy, qui s'était levé et vérifiait son reflet dans le miroir, fixant ses cheveux et essuyant le dernier sang de son menton et de son cou. Ils se croisèrent dans le miroir et ils se regardèrent juste pendant un moment. Billy se retourna et lentement, doucement, attira Steve vers lui par les hanches.
«Pour ce que ça vaut,» murmura-t-il, regardant la bouche de Steve au lieu de ses yeux. « Je suis désolé aussi. Pour ... merde, pour tout. Pour avoir été un connard avec toi. Pour t'avoir battu. »
Il établit un contact visuel avec Steve, ses mains fléchissant sur les hanches de Steve.
« C'est bon. »Dit Steve.
« Non ça ne l'est pas. Je n'aurais pas dû faire quoi que ce soit de ça, j'ai juste… »Billy s'interrompit, fronçant les sourcils.
«Nous devons en parler, bien sûr.» Dit Steve. « Mais nous n'avons pas le temps pour cela maintenant.
-Je peux venir demain, si ça va ?
-Ouais, ça va.»
Steve lui donna un autre baiser lent, effleurant sa langue contre l'intérieur de la lèvre supérieure de Billy et se délectant du petit frisson que cela provoquait chez l'autre garçon.
Alors qu'ils sortaient de la salle de bain, Max les regarda avec suspicion mais ne dit rien. Alors que Dustin et Lucas s'entassaient dans la BMW et que Billy prenait le volant de la camaro, Steve l'arrêta avec une main sur l'épaule de la rousse.
«Je vais lui parler demain.» lui dit Steve. «Nous allons régler ça, d'accord ? »
Elle hocha la tête et monta dans la voiture avec son demi-frère. Alors qu'ils s'éloignaient, Steve sentit un peu la tension qui s'était accumulée en lui au cours de la semaine dernière se relâcher. Il monta dans la BMW et conduisit Dustin et Lucas à la maison.
Steve resta éveillé longtemps dans son lit cette nuit-là, passant en revue les événements de la journée dans son esprit. Il l'avait fait ! Steve Harrington avait embrassé Billy putain de Hargrove. Et il n'avait pas été assassiné pour ça. Encore. Ils allaient en parler demain. Billy serait-il si facile à vivre après avoir passé une nuit à y penser ? Qu'est-ce que cela signifiait pour eux ? Est-ce qu'ils sortaient ensemble maintenant ? Steve sentit un peu de peur monter dans sa gorge. Ils ne pouvaient pas sortir ensemble, du moins pas comme ce à quoi Steve était habitué. Pas de la façon dont Steve était sorti avec Nancy. Pas dans une petite ville comme Hawkins. Bon sang, les seules choses que Steve savait sur les gars qui aimaient les gars étaient les horribles chuchotements qui passaient en marge des conversations. Mais Steve aimait vraiment Billy. Ils pouvaient comprendre cela, il en était sûr.
.
. .. .. .
.
La sonnette retentit vers dix heures du matin. Steve, qui avait peut-être dormi quatre heures, était déjà assis dans le salon en train de boire une tasse de café et sursauta pour répondre à la porte aussi vite que possible. Il ouvrit la porte pour voir Billy l'air tout aussi privé de sommeil, vêtu d'une chemise à bande froissée sur le même jean de la nuit précédente. Son visage n'avait pas l'air trop marqué, mais il y avait des ecchymoses évidentes le long de l'arête de son nez.
« Hé. » Dit stupidement Steve. »
« Hé. » Dit Billy. Sa bouche se tordit dans un petit sourire. « Tu vas me laisser entrer ou quoi ? »
Steve s'écarta et Billy passa devant lui et entra dans le salon. Il s'assit sur le canapé, l'air maladroit et incertain. Steve se sentit tout aussi gêné et incertain, planant dans l'embrasure de la porte du salon.
«Alors, euh,» dit Steve. «Tu veux du café ou quelque chose ?
-Ouais. » Dit Billy.
Ses doigts tremblaient un peu, comme s'il ne savait pas quoi en faire.
« Allez. » Dit Steve.
Il conduisit Billy dans la cuisine, lui versa une tasse de café, puis sortit un paquet de cigarettes de la poche de sa veste avant de d'aller à la cour arrière. C'était une journée nuageuse, le ciel était une sorte de gris confus qui donnait au monde l'impression que les couleurs s'étaient fanées. Malgré le ciel nuageux, la matinée était chaude, la chaleur collante de l'été commençait déjà à s'infiltrer. Steve était content de ne porter que des sweats et une chemise.
Steve s'assit sur le côté sur l'une des chaises longues et sortit une cigarette.
«J'ai finalement acheté mon propre paquet.» Dit-il, lançant un petit sourire à Billy.
Il tapota l'espace à côté de lui sur la chaise. Billy s'assit à côté de lui et prit la cigarette offerte par Steve. Ils s'assirent tranquillement, fumant et sirotant leur café.
« Alors. » Dit Steve.
« Alors. » répéta Billy.
« Je ne sais pas où commencer. » soupira Steve.
« Ou veux-tu commencer ?
-Je ne sais pas. Si tu étais Nancy ou une autre fille de l'école, je dirais quelque chose de charmant et j'essaierais d'entrer dans ton pantalon, je suppose. »
Billy grogna dans son café, les épaules tendues et remonta presque jusqu'à ses oreilles.
«Eh bien, je ne suis pas une fille, donc ça rend les choses différentes. » Dit Billy.
«Je le sais», déclara Steve. «Je dis juste ... je ne sais pas ce que je fais. Mais je t'aime beaucoup. Et j'ai aimé t'embrasser.
-Assez pour vouloir le faire régulièrement ?
-Définitivement. »
Steve regarda Billy, étudiant les lignes tendues et anxieuses autour de ses yeux. Lentement, Steve posa sa tasse de café sur le sol, bougeant à la place sa main pour se reposer soigneusement sur le genou de Billy. Billy posa également sa tasse de côté, posant sa main sur celle de Steve.
«Personne ne peut le découvrir.» Dit doucement Billy. « Tu sais que c'est vrai ? Pas tes amis, pas les enfants. Personne.
-Les enfants peuvent garder un secret.» Dit Steve.
Il tourna sa main pour lacer leurs doigts ensemble.
« Personne , Steve.
-D'accord. »
Billy se détendit un peu, ses épaules s'affaissant de soulagement. Il prit une bouffée de cigarette, expirant longuement et lentement. Il regarda Steve, les yeux traçant chaque ligne de son visage.
«Je le pensais vraiment», dit-il. «Ce que j'ai dit hier soir. Je suis désolé pour ce que je t'ai fait cette nuit-là chez les Byers.
-Je sais.
-Je voulais m'excuser pour cela depuis cette soirée à la carrière.
-Vraiment ?
-Ouais. » Billy soupira. «J'aurais dû m'excuser ce soir-là. Je l'ai presque fait, mais…
-C'est bon. » Dit Steve, se penchant un peu contre le côté de Billy.
Billy se tendit à nouveau, mais se détendit sous la pression après un moment.
«Ce n'est pas bien.» Billy murmura. «Steve, j'allais te tuer.
-Pas parce que tu m'as donné un coup de pied dans le cul, connard. Mon ego n'est pas si fragile.
-Pourquoi alors ? »
Billy regarda Steve dans les yeux, son regard attentif et brûlant. Steve hésita. Il venait juste d'en parler avec les enfants, et même alors, il avait été vague sur les détails. Combien était-il prêt à dire à Billy ? Ils sortaient ensemble - en quelque sorte ? - alors il se dit qu'il devait l'honnêteté à l'autre garçon.
«Tu devras garder cela secret.» Dit Steve. «Et tu dois me croire, car je jure que je ne suis pas fou. »
Billy avait l'air sceptique, mais hocha la tête.
Alors Steve raconta tout à Billy. Il lui parla de la disparition de Will l'année dernière et de Steve combattant un démogorgon avec Nancy et Jonathan. Il parla à Billy d'El, de l'Upside Down et du Hawkins National Laboratory. Il parla à Billy de la lutte contre les démodogs, de la défense des enfants, du passage dans les tunnels et de la sauvegarde du monde une fois de plus. Avant qu'il ne s'en rende compte, Steve babillait sur sa rupture avec Nancy, la façon dont il se sentait de devoir la regarder et Jonathan et être heureux pour eux. Il parla des cauchemars et du poids écrasant de tout ce qu'il avait traversé, de la façon dont cela le poussait de tous côtés et l'étouffait. Il parla d'écrire les lettres à Dustin et à ses parents, son raisonnement selon lequel mettre fin à sa vie mettrait fin à cette pression insupportable et soulagerait sa lente et tranquille souffrance.
Au moment où Steve eut fini de parler, il eut envie de vomir ou de s'évanouir. Peut-être les deux. Il alluma une autre cigarette et essaya de refouler l'hystérie bouillonnante dans sa gorge. Billy n'avait pas dit un seul mot pendant toute la tirade de Steve. Il n'était pas parti cependant, alors Steve compta cela comme quelque chose. Petites victoires, et tout ça. Billy se leva de la chaise et Steve sentit son cœur se serrer de panique alors que l'autre garçon faisait les cent pas sur le trottoir.
« D'accord. » dit Billy après un moment, les mains sur ses hanches. « D'accord, ça ... explique en fait beaucoup de choses.
-Quoi. » Dit Steve.
«Ouais,» dit Billy. «Comme si cette ville était tellement… bizarre, tu sais ? Je pensais que c'était juste parce que c'était une petite ville, mais cela a plus de sens. Et je savais que Max et ses étranges amis préparaient quelque chose . Et… »
Il s'arrêta, jetant un coup d'œil aux bois derrière la maison avec une expression presque appréhendée.
« Et ? » Demanda Steve. «Eh bien,» dit Billy. «Je pensais que c'était un rêve. Ou une sorte d'hallucination bizarre à cause de ce que Max m'avait injecté. Mais, cette nuit-là, j'ai ... vu quelque chose.
-Quoi ? »
Steve sentit une petite bulle de peur et de culpabilité dans son ventre. Avaient-ils laissé Billy en danger ?
« Ouais, c'était une de ces ... chiens ... choses dont tu as parlé. » Dit Billy. «C'est tombé du frigo chez les Byers. Au début, je pensais juste que c'était une décoration d'Halloween foutue ou quelque chose du genre, mais quand je la touchais, c'était trop réel. Alors je suis juste parti et je n'y ai plus pensé. »
Steve regarda Billy pendant une minute.
Et puis Steve rit. Il ne pouvait pas s'en empêcher. Pendant si longtemps, il avait été si fatigué que Nancy et Jonathan ne se taisent jamais à propos de Upside Down, puis était arrivé Billy, qui avait vu un horrible monstre d'une autre dimension et avait simplement décidé de ne plus y penser. Billy rit aussi, rejetant la tête en arrière et gloussant.
«Je suppose que je n'ai pas besoin de m'inquiéter de ta capacité à garder un secret.»
Billy eut un petit rire.
« Je suppose que non. »Dit Steve. Il fit un geste entre eux. «Cela signifie-t-il que tu veux toujours faire cela ?
-Ouais.» dit Billy. «Ouais, je pense que oui. Tu es devenu bien plus intéressant, Harrington.
-Steve,» insista Steve. «Je pense que si nous nous embrassons régulièrement, nous devrions au moins être sur la base du prénom.»
Billy fit un pas en avant entre les jambes écartées de Steve. Il tendit la main et agrippa le menton de Steve, le releva et le regarda dans les yeux pendant un long moment avant de se pencher plus près.
«Steve.»
Billy ronronna, sa voix était un grondement sourd qui envoya de la chaleur dans la colonne vertébrale de Steve. Et puis il embrassa Steve. Lent, doux, cette langue effleurant celle de Steve juste.
«Billy,» haleta Steve dès que leurs lèvres se séparèrent. «Faisons ça à l'intérieur.»
Billy sourit simplement, attrapant Steve par le poignet et ouvrant le chemin vers la maison.
Ils finirent par passer le reste de la journée dans le salon de Steve, à regarder la télévision et à échanger des baisers. Et la majeure partie du lendemain aussi. Quand il se réveilla le lundi matin, Steve se rendit compte qu'il avait passé un week-end entier avec Billy. Il ne pouvait pas empêcher le sourire maladroit de son visage toute la matinée. Lui et Billy avaient parlé de la façon de garder leur relation secrète sans se réinstaller dans leur ancienne rivalité violente. Ils avaient convenu qu'ils ne commenceraient pas soudainement à sortir ensemble au déjeuner, mais qu'ils seraient plus amicaux l'un envers l'autre dans les couloirs. Steve s'était également plaint de l'esprit sportif brutal de Billy, réprimant les frissons alors que l'autre garçon pressait des doigts doux contre les bleus sur les jambes de Steve qu'il avait causé là la semaine dernière.
Dans l'ensemble, ils se réinstallèrent dans la routine qu'ils avaient eue auparavant: se reconnaître avec désinvolture à l'école, passer du temps pendant que les enfants étaient à l'arcade, travailler sur leur projet de cours d'anglais le week-end. Tout était très normal, sans compter les regards secrets échangés dans le vestiaire, les baisers passionnés partagés dans la Camaro alors qu'ils se garaient à la carrière, les nuits passées entre les draps du lit de Steve. Même après avoir terminé leur projet en anglais et n'avoir plus d'excuse pour sortir, ils continuèrent. Bien sûr, Nancy se méfiait de tout le temps qu'ils passaient ensemble, mais Steve réussit à éviter ses questions approfondies avec une facilité pratiquée.
La seule personne qui connaissait la vérité derrière la présence continue de Billy aux côtés de Steve était Max. Steve l'avait prise à part un jour après avoir déposé Dustin chez les Wheelers. Il lui avait fait jurer de garder le secret, la regardant droit dans les yeux, et lui avait dit que lui et Billy se voyaient. Romantiquement.
« Je sais. » Avait-elle dit en riant de son visage stupéfait. «Vous deux n'êtes pas très subtils. Mais ne vous inquiétez pas, je suis la seule à avoir compris. »
Elle avait souri, tapoté le bras de Steve et était partie rejoindre le reste du groupe. Steve avait souri aussi, puis avait averti Billy qu'elle était trop intelligente pour eux.
.
. .. .. .
.
La nuit après l'obtention du diplôme, lors d'une fête chez les Byers, Steve se tenait à côté de Billy devant un feu de joie dans la cour. Nancy s'était opposée à l'idée de brûler tous les devoirs de Steve de l'année dernière, mais les enfants avaient tous sauté avec leurs propres devoirs froissés, criant à propos de l'anarchie et de la liberté alors qu'ils jetaient des papiers dans l'incendie. Steve avait laissé El faire ses devoirs pour qu'elle puisse participer à l'amusement. Après que les enfants et tout le monde soient entrés à l'intérieur, Steve avait sorti deux enveloppes de la poche de sa veste. Il les regarda, tripotant les coins. Billy se pencha contre lui, posant une main chaude contre le bas du dos de Steve.
« Ça va ? »demanda-t-il.
« Ouais. » Dit Steve. « Oui je suis bien. »
Il jeta les lettres dans le feu, se penchant dans l'étreinte de Billy et enroulant un bras autour de la taille de l'autre garçon. En regardant le papier se recroqueviller et noircir, il réfléchit au chemin parcouru au cours des trois derniers mois. Il faisait encore parfois des cauchemars, et il n'était toujours pas sûr de ce qu'il allait faire de son avenir. Mais debout là, enveloppé dans les bras du garçon qu'il aimait, les sons des enfants qui flottaient de la porte arrière de la maison, les cendres de ses notes de suicide fumant dans le feu, Steve ne pouvait s'empêcher de se sentir bien. Il avait traversé le chagrin, la douleur, la peur de la mort. Et il sortait de l'autre côté. Il avait toute sa vie devant lui, et tout un été pour comprendre comment il voulait commencer.
Et Billy. Steve avait Billy et il savait que tout irait bien.
.
. .. .. .
.
Fin de cette petite histoire ! À bientôt pour une nouvelle traduction !