Disclamer : Rien ne m'appartient
Titre : Dreams and Vows : A Snape and Harry Story
Auteur : fantasystar78
Traducteur : Ange Phoenix
Bêta : Antidote
Résumé : Severus Snape rêva d'un petit garçon dans un placard pendant des semaines avant de réaliser qu'il s'agissait de Harry Potter. Craignant que le garçon ait été enlevé, il enquêta. Ce qu'il découvrit changea sa vie à jamais, mais Snape pourrait-il garder Harry en sécurité ?
Avancée de la fanfiction : 23 chapitres, terminée
Autorisation : J'ai l'autorisation de traduire cette fanfiction
Dreams and Vows : A Snape and Harry Story
Chapitre 7
« Albus Dumbledore n'a aucune autorité légale sur l'enfant. »
Severus considéra cette déclaration. Elle le surprenait et ne le surprenait pas. En tout cas, elle rendait les choses plus simples pour lui.
Severus avait abordé le défi de retirer Harry Potter des griffes de ses parents moldus avec la même détermination que pour la plupart de ses activités. C'était important, et ce n'était pas une chose à faire à la hâte. Aucune erreur ne devait être commise qui mettrait en péril sa position ou celle de Harry. Il prenait déjà trop de risques.
Il avait commencé par recueillir des informations, comme tout bon espion le ferait. Après avoir arrosé Minerva avec du scotch, il connaissait maintenant l'histoire complète de la nuit où Harry avait été laissé sur le pas de la porte des Dursley avec une lettre expliquant que ses parents étaient morts. Une fois qu'il l'avait lancée, il n'avait pas fallu longtemps pour que la conscience de McGonagall révèle le reste. Severus savait qu'elle n'avait jamais été complètement à l'aise avec la tournure des événements. Maintenant qu'il avait les détails, il ne pouvait pas la blâmer. Qui pourrait l'être ? Severus avait souvent été accusé de ne pas avoir de cœur, mais même lui ne laisserait pas un bébé sur le pas d'une porte en octobre, sans même sonner à la porte.
Son étape suivante avait été d'enquêter sur les conditions légales de la tutelle. Pour cela, Severus s'était tourné vers ses relations dans l'Ordre du Phénix. La plupart d'entre elles n'avaient que peu d'affection pour un ancien Mangemort, malgré l'utilité qu'avait représentée Severus pendant la guerre en tant qu'agent double. Kingsley Shacklebolt était l'un des rares membres que Severus respectait implicitement. Et heureusement, Shacklebolt avait à la fois du sens et de l'intuition. Apparemment, il n'était pas plus à l'aise avec la situation du jeune Potter que Severus ou Minerva. Il avait donc été prêt à utiliser sa position d'Auror pour faire quelques recherches.
« Les moldus ont sa garde alors ? » demanda Severus.
Kingsley hocha la tête. « Ils ne l'ont jamais adopté. J'ai toujours eu l'impression que la tutelle avait été plutôt forcée. »
Severus se sentait mieux dans cet état de fait. Quelque chose dans l'attitude noble et dans la confiance de Kingsley rendait le plan plus facile à gérer. Un homme comme lui de son côté lui permettrait d'aller loin. D'autres membres de l'Ordre le soutiendraient. Les Weasley étaient de fervents partisans de Dumbledore, mais ils avaient aussi une couvée d'enfants. Et puis, il y avait Remus Lupin, qui devait aussi être protecteur envers Harry. S'il jouait bien le coup, il pourrait rassembler suffisamment d'alliés pour que, même si Dumbledore s'opposait à lui, il puisse le combattre.
« Qu'est-ce que je dois faire ? » demanda finalement Severus.
Kingsley sortit un rouleau de parchemin. « Transfert de tutelle », expliqua-t-il. « Petunia et Vernon doivent signer ce document. Demandez-leur de le signer tous les deux pour être sûr. Si j'étais vous, je ferais enregistrer l'adoption dès que possible. Cependant, connaissant Albus comme je le connais, il aura vent de cela avant que vous puissiez le faire. Mais le transfert de tutelle sera toujours valable. Cela vous donnera le temps de rallier Dumbledore à votre cause. »
Severus acquiesça, mais il ne parla pas. Il baissa les yeux sur le parchemin.
« Il finira par voir les choses comme vous », fit remarquer Kingsley.
« Je le crois », convint Severus, « mais Albus aborde souvent les choses dans une perspective à long terme, sans tenir compte des conséquences à court terme. Je pense que laisser Harry avec ces moldus a atteint son but. Je peux le protéger aussi bien que ces protections du sang. »
Kingsley sembla y réfléchir. « Quelle que soit votre position à son retour, Severus, Potter est le facteur le plus important. Vous rendez encore un grand service à l'Ordre. »
« Je ne pourrais plus le protéger à partir de ce moment-là, » fit remarquer Severus.
« Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose. Je vous soutiendrai, et je sais que d'autres le feront aussi. Vous n'êtes pas seul dans cette affaire. »
Severus fit un signe de tête sec avant de se retourner dans un tourbillon de robes.
En approchant de la maison, Severus eut une pensée qui ne lui était pas venue à l'esprit la première fois qu'il était venu. Depuis, il se remémorait davantage l'époque où il était Mangemort, et les protections qui protégeaient le numéro 4 de Privet Drive. Il n'était pas tout à fait sûr de ce que Dumbeldore avait fait pour protéger la maison. C'était un secret, même au sein de l'Ordre. Il savait que les Mangemorts ne devraient pas pouvoir entrer. Au fond de lui, Severus n'était plus un Mangemort depuis le jour où il avait rampé vers Dumbledore, mais il portait toujours la Marque. Néanmoins, il avait facilement franchi les barrières la première fois.
Maintenant, Severus craignait que ce ne soit qu'un coup de chance. Si nécessaire, il pourrait les attirer hors de la maison. Ce ne serait pas l'idéal, cependant. Il voulait faire ça à sa manière, en position de force. Il ne voulait pas être vu en train de faire des allers-retours dans la rue moldue de la banlieue, alors il s'était d'abord désillusionné et avait fait une reconnaissance pour tester les protections. Il avait été capable de marcher jusqu'à la maison, puis de remonter l'allée, et enfin de franchir la porte d'entrée, sans problème. Cela avait convaincu Severus que les protections ne l'avaient tout simplement pas reconnu comme Mangemort, ce qui, en fait, était la vérité — pour le moment.
Il aurait pu faire irruption chez eux. Son observation lui avait indiqué que les quatre habitants de la maison étaient chez eux. Cependant, Severus voulait un équilibre sain entre la coopération et la peur. À cette fin, il s'était rendu à nouveau visible et avait sonné à la porte. Il avait opté pour une tenue moldue sous la forme d'un costume anthracite et d'un pardessus. Il ne voulait pas les contrarier avec des robes de sorciers et une cape. Il se souvenait de la Petunia Dursley de son enfance. Il savait que ses sentiments à l'égard des sorciers n'avaient pas changé à la façon dont elle traitait le fils de sa sœur.
La porte fut ouverte par Potter lui-même. Comme d'habitude, ses vêtements étaient trop grands, ses lunettes étaient rayées et maintenues par du ruban adhésif, et il y avait un bleu sur son visage que Severus prit d'abord pour de la terre. Le garçon ne dit absolument rien, mais les yeux vert émeraude, très vifs, semblaient s'être plongés dans les siens. Il lui fallut tout le sang-froid dû à ses années d'espionnage pour ne pas se laisser abattre en les voyant, à nouveau vivants après toutes ces années.
« Je suis ici pour voir ton oncle et ta tante », dit Severus au garçon.
Le garçon hocha la tête et ouvrit la porte pour que Severus entre. Il avait l'impression que ce n'était pas le protocole habituel, mais le garçon devait sentir quelque chose et il semblait disposé à laisser Severus tranquille, ou alors il s'en fichait, tout simplement. Severus commença à espérer que le garçon n'avait pas été rendu insensible à cause de la façon dont les Dursley l'avaient traité. Lily, et même James, étaient tous deux très intelligents. Avec le temps, il pourrait sans aucun doute s'en sortir.
Severus suivit le garçon dans le couloir et il franchit la porte de la cuisine. Vernon se tenait debout, immédiatement confus et frustré. Cela inquiéta un peu Severus. De son point de vue, ce n'était pas la meilleure situation. Dursley prit immédiatement Potter pour cible.
« Garçon ! Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu as amené cet... » Dursley semblait ne pas savoir où donner de la tête, regardant Severus de haut en bas comme s'il ne savait pas s'il était dangereux, puisqu'il se faisait passer pour un commerçant moldu, « ... cet homme ici ? ».
« S'il vous plaît, M. Dursley, si je peux intervenir, » Severus décida de prendre en charge la conversation ici. Potter était plaqué contre le mur entre son oncle et sa tante, et son cousin était assis à la table avec un bol de glace incroyablement grand, ne prêtant guère attention à la scène. « Votre neveu m'a laissé entrer parce que j'ai demandé à vous parler. »
« Eh bien, il n'aurait pas dû ! » objecta Dursley.
« Quoi qu'il en soit, je crois avoir quelque chose de très important pour les deux parties, si vous voulez bien écouter ce que j'ai à dire. Cela en vaudra la peine. » Severus formula intentionnellement cette phrase avec l'ambiguïté d'un pot-de-vin, bien qu'il ne veuille pas dire une telle chose. Il laissa la cupidité de Dursley faire le reste.
Et ça fonctionna. Dursley semblait intéressé pour la première fois, ou du moins pas prêt à jeter Severus hors de la maison. « Tu m'as entendu mon garçon, fais-nous du thé ! » Dursley envoya une petite cuillère dans la direction générale de Potter, bien qu'il n'ait jamais dit une telle chose.
Potter s'attela à la tâche. Severus regarda le garçon avec la glace d'un œil méfiant et s'assit à l'autre bout de la table. Il y avait deux autres assiettes sur la table. Dans l'intérêt de la commodité, ou pour cacher ce fait, Petunia les prit et les emmena à la cuisine. Severus n'avait pas manqué ce détail alors qu'elle le ratissait de ses yeux de fouine. La première chose qu'il devrait faire quand il emmènerait le garçon loin d'ici serait de lui procurer un repas décent.
« Eh bien », demanda Dursley, « Alors ? Que voulez-vous ? »
Bien qu'il ait répété plusieurs versions de cette conversation, Severus savait aussi quand improviser. La situation l'exigeait. Il ne semblait pas y avoir de place pour le raffinement ou le tact. Ces gens ne reconnaîtraient qu'un coup de bluff à la tête. Une fois Potter et Pétunia de retour dans la pièce, Severus se prépara à jouer les trouble-fête.
Après que Potter ait coupé les trois adultes avec du thé et qu'il se soit retiré dans un coin pour observer la scène avec méfiance, Severus commença. Il était heureux de constater que Potter était non seulement alerte, mais qu'il semblait avoir pris la mesure de toutes les personnes présentes dans la pièce. Il n'était pas du tout abattu par ces gens. Il était clair que les moldus n'avaient pas réussi à éteindre le feu de Lily.
« Je suis ici pour le garçon. »
Ça obtint la réaction attendue. Vernon bafouilla, Pétunia resta bouche bée, Dudley leva les yeux et Potter... observa Severus d'un œil critique. Lui seul semblait savoir de quel garçon Severus parlait.
« Dudley ? » demanda Vernon.
« Potter », précisa Severus.
« Pourquoi ? » hurla Petunia. Severus n'avait aucune envie d'être charitable, et c'était un hurlement, pur et simple.
« Vous le savez sûrement », répliqua Severus.
Il attendit une réponse. Vernon cria des absurdités en disant que le garçon était un monstre et Petunia demanda ce qu'il pouvait bien lui vouloir. Dudley avait l'air effrayé maintenant, et pour la première fois, il semblait avoir oublié sa glace. Harry s'était calmé en faisant le tour de la table, ignorant ses proches, pour se mettre en face de Severus. Il n'avait plus l'air aussi petit.
« Pourquoi moi ? Qu'est-ce que vous me voulez ? » demanda Harry d'une voix faible mais claire.
« Je connaissais ta mère », lui dit Severus, « et je ne pense pas qu'elle voudrait que tu sois ici. Je pense qu'elle voudrait que tu sois avec ton propre peuple. »
« Il n'y a pas moyen... » commença Vernon, mais le petit Harry Potter l'interrompit.
« Qui est mon peuple ? » demanda Harry.
« Les gens de la magie. Les sorciers et les magiciens sont ton peuple, Harry », lui révéla Severus d'un ton égal.
Harry hocha la tête. « Je suis un sorcier ? »
« Oui. »
« Je ne crois pas », assura Harry à Severus.
« Je vous l'ai dit », ajouta encore Vernon, « ce garçon n'ira nulle part avec vous ».
« Pourquoi pas ? » demanda Severus, mettant de côté la question de Harry pour répondre à celle de Vernon pendant un moment. « Il est évident que vous ne voulez pas vous engager dans le monde magique. Le garçon ne sait pas qu'il est un sorcier. Je me risquerais même à supposer qu'il ne sait pas grand-chose de son héritage ou de ses parents. Puisque vous lui avez caché cela, pour des raisons que je ne peux pas comprendre personnellement, pourquoi ne voudriez-vous pas vous débarrasser de ce fardeau maintenant ? Je peux vous débarrasser de lui. Vous n'aurez plus jamais à le voir. »
Vernon semblait lutter contre les deux côtés de cette proposition. D'un côté, il ne voulait pas que Harry devienne un sorcier. Mais il devait comprendre qu'il n'avait aucun moyen de l'empêcher. D'autre part, on lui offrait la possibilité de ne plus jamais interagir avec Harry ou le monde magique. Pour son esprit étroit et plein de préjugés, ça devait être un sacré dilemme.
« Non ! » dit fermement Pétunia. « Dumbledore a dit que nous devions le garder. Nous n'avons pas le choix. »
« Tu crois que je serais là si Dumbledore n'était pas au courant ? » l'interrogea Severus. C'était un bluff qui, il l'espérait, ne serait pas relevé. Il voyait bien qu'elle avait l'air d'y réfléchir. « Il ira à Poudlard quand il aura onze ans en tout cas. »
« Il n'ira pas ! »
Severus se retourna vers Vernon. Ces gens mettaient sa patience à rude épreuve, mais il savait qu'ils le feraient. Il essaya de ne pas exprimer son sarcasme. « Même vous, vous devez savoir qu'il n'y a absolument aucun moyen d'empêcher cela, Dursley. C'est Harry Potter ! »
« De quoi est-ce que vous parlez tous ? » demanda Harry. Ah, il avait donc bien le caractère de Lily.
Fouillant dans la poche de son pardessus, qu'il avait charmé pour qu'il soit plus grand, Severus en sortit les papiers de la tutelle et un stylo moldu. Ils devaient peut-être se contenter de parchemin pour les papiers du Ministère de la Magie, mais il n'était pas nécessaire d'ajouter l'insulte à tout ça en les obligeant à utiliser des plumes. Il voulait une coopération, en fin de compte. Il plaça le papier au milieu de la table et le laissa parler pour lui-même.
« Comme je suis sûr que vous le savez, je suis un sorcier. Petunia, tu sais qui je suis. Tu me connais depuis longtemps. Peu importe ce que tu penses de moi, tu sais que je me suis occupé de Lily. Tu sais que je prendrai soin de son fils. Tu dois aussi savoir qu'à sa mort, j'ai juré de protéger son fils. J'en suis venu récemment à penser qu'un tel serment serait infiniment plus facile à tenir s'il était sous ma garde. » Severus laissa ces mots remplir la pièce, avec ce qu'il avait dit et ce qu'il n'avait pas dit. Il avait inclus juste assez de gravité et de menace subtile dans son ton pour leur laisser imaginer à quel point il savait comment ils traitaient leur neveu.
Cinq minutes plus tard, Severus quittait Privet Drive avec les signatures et en tenant la main de Harry Potter.
Et voici le septième chapitre, comme convenu sur mon discord suite au sondage.
Si vous souhaitez nous rejoindre pour voter, voici le lien du discord : h.t.t.p.s : / / discord . gg / zFp2PHTxDR (n'oubliez pas d'enlever les points et les espaces)
A la prochaine !