Chapitre 8: Le problème d'une dame d'honneur (1)
posté parrenaître 12 avril 2021 laissez un commentairesur Chapter 8: The Issue Of A Lady-In-Waiting (1)
Chapitre 8 - Le problème d'une dame d'honneur (1)
«Votre Majesté, le Grand-Duc Lilteang vous a envoyé un cadeau de soie d'un pays étranger.
Les dames d'honneur avaient fini de me préparer pour la journée plus tôt que d'habitude, alors je me suis assis avec elles pendant que je buvais mon café pour le petit-déjeuner. Entre-temps, le prince Liltaiang avait envoyé un serviteur portant un cadeau.
Je levai les yeux de ma tasse de café et examinai l'objet sur les mains tendues du serviteur. C'était un magnifique tissu de soie bleu qui brillait comme les écailles d'un sabre.
J'ai soupiré et j'ai déposé mon café. La soie était belle et chère, mais il était difficile de l'accepter uniquement compte tenu des intentions de l'expéditeur.
Le prince Liltiang était l'oncle de Sovieshu et avait deux ans de plus que son neveu. Même s'il n'avait aucune envie d'être l'empereur, il me soudoyait régulièrement et me demandait des faveurs depuis que je suis devenue impératrice. Si j'acceptais le cadeau, il y aurait certainement des demandes difficiles qui y seraient attachées.
"Merci, mais dites-lui que je ne peux pas l'accepter car cela provoquerait un malentendu."
Cela s'était produit plusieurs fois auparavant, et le serviteur souriait maladroitement comme s'il s'y attendait aussi. Il murmura un «Oui» respectueux et recula.
«Le monsieur n'est pas encore fatigué.»
Lorsque la porte se referma, la comtesse Eliza s'exprima et les autres éclatèrent de rire. L'atmosphère était à nouveau si paisible.
De manière assez inattendue, un deuxième visiteur a été annoncé. Je suis allé au palais central après le petit déjeuner tous les matins, si peu de visiteurs sont venus ici tôt le matin. Mais deux personnes en un matin? J'ai autorisé l'admission du visiteur, même si je suis resté curieux.
Heureusement, le deuxième visiteur n'était pas le serviteur d'un noble qui offrait des pots-de-vin, mais un fonctionnaire venu coordonner l'ordre du jour de la journée. Ce n'était pas une tâche difficile, et après avoir échangé quelques mots, il est parti.
À ma grande surprise, un troisième visiteur est apparu.
Cette fois, c'était Rashta, que je pensais rencontrer rarement en personne.
«Rashta? Vraiment?"
Je regardai le garde avec surprise. Il baissa la tête et répondit «Oui» avec un air de mépris. La comtesse Eliza fit à nouveau claquer sa langue.
«Pourquoi ose-t-elle venir ici?»
Le garde ne savait pas; il se tenait seulement près de la porte et annonçait l'arrivée des visiteurs. Cependant, il semblait qu'il se sentait responsable de me dire la nouvelle, et il avait une expression embarrassée sur son visage. La comtesse Eliza se tourna vers moi avec inquiétude.
«La recevrez-vous, Votre Altesse?»
"Bien…"
Franchement, je ne voulais pas du tout la rencontrer. Pourquoi devrais-je être obligé de voir quelqu'un qui ne ferait que blesser mes sentiments? Un jour, je pourrai peut-être rire et parler avec Sovieshu même s'il a beaucoup de belles concubines à ses côtés. Cette époque n'était pas maintenant, cependant, et il était encore difficile pour moi de traiter l'amant de Sovieshu d'une manière facile.
Pourtant…
«Laissez-la entrer.
La comtesse Eliza poussa un cri de surprise.
"Votre Majesté!"
J'ai pris la poignée de la tasse de café à moitié pleine. Je ne voulais pas la voir, mais Rashta n'était qu'une concubine, et le premier amour de Sovieshu… était-ce l'amour? La première femme qu'il aimait. Sovieshu avait été froide avec moi depuis qu'elle était apparue pour la première fois, et je ne voulais plus me battre avec lui. Même si je ne pouvais pas l'aimer passionnément, je ne voulais pas être détesté par l'Empereur. Je ne pourrais tolérer qu'une seule visite.
«C'est notre deuxième rencontre, Votre Majesté. Je suis Rashta. »
Je ne savais pas si elle faisait semblant de ne pas savoir ni de se soucier de l'incident Laura, mais Rashta m'a accueilli avec un sourire éclatant dès qu'elle est arrivée.
La comtesse Eliza ne cachait pas son mécontentement et se rassit dans un silence de pierre, tandis que j'entraînais mes muscles faciaux dans quelque chose d'aussi vide que possible. Heureusement, j'avais beaucoup de pratique pour cacher mes émotions dans des situations loin d'être idéales.
»… Contrairement à avant, je suis sûr que vous êtes sa concubine. Toutes nos félicitations."
"Merci!"
J'ai fait un salut mécanique… qu'est-ce que j'étais censé dire maintenant? J'y ai réfléchi un moment et j'ai décidé d'aller droit au but.
"Qu'est-ce qui t'amène?"
«Qu'est-ce qui m'amène ici?»
«?»
«Vous et moi sommes comme des sœurs maintenant, Votre Majesté. Famille."
La comtesse Eliza fut prise par surprise et étouffée avec son café froid. Elle plaça sa main devant sa bouche alors qu'elle toussa et fixa Rashta. J'étais également déconcerté. Qu'est-ce que je viens d'entendre? Sœurs? Famille?
"Famille?"
«Parce que nous avons le même mari. "
Mon visage lisse s'est presque fissuré. Je me suis battu pour garder un nerf nerveux. Le contrat de concubine était littéralement un contrat, et ils n'étaient pas reconnus comme faisant partie de la famille impériale. Pendant le contrat, une concubine pouvait recevoir une richesse avantageuse, mais si le contrat n'était pas prolongé, elle devait quitter le palais impérial. Les enfants nés de la concubine n'étaient pas considérés comme des princes ou des princesses, même s'ils étaient engendrés par l'empereur.
Pourtant, maintenant, la fille nous considère comme une famille simplement parce que nous avons eu le même mari? Il y avait tellement d'erreurs dans cette déclaration que je ne savais même pas par où commencer. Alors que j'apprivoisais mes pensées, Rashta rassembla ses deux mains.
«Puis-je vous appeler sœur?
L'air se refroidit autour de moi. J'ai pressé mes lèvres vers le bas. C'était la limite de ma générosité.
"Non."
L'expression de Rashta tomba. Elle cligna des yeux et me regarda comme effrayée. Comme si elle n'avait jamais prévu de réponse comme celle-ci. C'était plus étonnant pour moi. Elle a pratiquement dit: «Oui, soyons sœurs. J'ai emmené votre mari, mais pouvons-nous nous entendre?
«Est-ce parce que tu n'aimes pas Rashta?»
Ses grands yeux de biche ont commencé à se remplir de larmes.
«Ce n'est pas une question de vous haïr.»
Bien sûr, je la détestais.
«Vous êtes peut-être devenue la concubine de l'empereur, mais vous n'êtes pas ma sœur.
J'ai essayé d'expliquer cette difficile vérité avec un sourire, mais Rashta semblait seulement pleurer davantage. Elle a dû penser que je la ridiculisais. Le sourire ne fonctionnait pas, alors je l'ai essuyé et j'ai décidé de terminer notre réunion là-bas.
"Quitter."
Après le départ de Rashta, tout le monde dans la pièce regarda autour de lui, choqué.
«En effet… je ne sais vraiment pas quoi dire d'elle.
La comtesse Eliza était stupéfaite. Et les autres dames d'honneur aussi. La plupart d'entre eux n'avaient jamais rencontré de concubine d'empereur auparavant, encore moins celle qui avait fait appel à l'impératrice. Avec un froncement de sourcils, je me tournai vers la plus vieille dame d'honneur.
«Est-ce que c'est comme ça qu'une concubine?»
Bien que j'aie été dans et hors du palais impérial depuis que j'étais jeune, je n'avais jamais rencontré aucune des concubines de l'empereur précédent pendant mes études à la cour. Je n'avais pas encore été assez vieux pour faire mes débuts dans la société et je n'avais donc rien à voir avec les concubines du défunt empereur.
«Les concubines voient rarement l'impératrice. Cela ne ferait que blesser les sentiments les uns des autres, et les concubines ne veulent pas être détestées par elle.
«…»
Peut-être que Sovieshu aimait un personnage comme Rashta. La comtesse Eliza soupira.
«Elle aura besoin d'une dame d'honneur tôt ou tard. L'empereur dit qu'elle est une roturière, mais j'ai peur qu'elle ne ressemble pas du tout à une roturière. Je me demande si une jeune femme voudrait être la dame d'honneur de la concubine… »