Disclaimer: Twilight le pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de RMacaroni, yo solo traduzco con su debido permiso.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from RMacaroni, I'm just translating with her permission.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

Es la primera semana de trabajo real para la estudiante. A decir verdad, estoy un poco nervioso e inquieto. Hay una sensación de malestar en mi estómago, mis palmas están sudorosas y mi corazón late rápidamente.

¿Estoy emocionado por esto? Nah... probablemente solo tengo hambre.

—¿Sabes qué es la PCR*?

La estudiante asiente y saca su libreta, lista para tomar notas.

Le explico brevemente cómo quiero que amplifique dos genes de toxinas de un conjunto de muestras de H. pylori que llegaron esta mañana desde el hospital. Por supuesto, solo le doy un subconjunto del número total de muestras. Es un número lo suficientemente grande como para que ella se divierta, pero es lo suficientemente pequeño como para que si se equivoca no me enoje como un asesino.

Como de costumbre, la estudiante toma notas de todo lo que digo, incluso cuando le muestro dónde están las cosas. Hasta donde yo sé, podría haber dibujado un mapa del laboratorio en su libreta, con todas las notas detalladas que está tomando.

La estudiante está sentada en el mesón del laboratorio, los tubos de PCR frente a ella, el protocolo a su izquierda, las pipetas a su derecha y el soporte con todos los reactivos en la parte posterior del mesón. La observo mientras lo mira todo y juega con los bordes de sus guantes.

Ella me va a volver loco.

—¿Sabes cómo usar las pipetas?

Me mira y niega con la cabeza tímidamente.

—¿Por qué no lo dijiste? —Mi voz sale un poco más fuerte de lo que pretendía y ella se encoge.

Nunca llegaremos a ningún lado así.

Respiro hondo y lo intento de nuevo.

Agarro una de las micropipetas y se la muestro.

—Estableces el volumen aquí. —Señalo los anillos—. En sentido horario para aumentar, en sentido anti horario para disminuir.

Le muestro la ventana de visualización mientras hago girar los anillos. Le demuestro cómo colocar la punta desechable en el extremo y dónde desecharlos cuando haya terminado.

Después de algunas pruebas, la estudiante está pipeteando meticulosamente en los tubos de PCR, mientras prepara la reacción.

Tiene cuidado de no contaminar nada. Presta mucha atención a lo que está haciendo.

Tiene manos hábiles.

Estoy un poco complacido con eso, e incluso puedo sonreír un poco.

Puede que esto no sea tan malo como pensaba.

PCR = Reacción en cadena de la polimerasa, que se encarga de buscar ADN o ARN de distintos virus o bacterias.

Al menos le explicó con relativa paciencia lo que tenía que hacer, eso ya es un progreso para Edward. Les subo el capi como agradecimiento por llegar a los 200 rr y porque mi lado obsesivo compulsivo no está feliz con los número impares ja, ja, ja el lunes seguimos con 2 capítulos diarios ;)

Me cuentan qué les pareció ;)

Sarai