Nan Chan - Chapitre 28: Fil
5 OCTOBRE 2019
Gu Shen venait juste d'entrer dans une nouvelle taverne quand quelqu'un lui tira le dos de sa chemise. En regardant en arrière, il a vu l'enfant qui s'était enfui plus tôt en s'accrochant à ses vêtements, le suivant.
"Qu'est-ce que c'est?" Gu Shen soupçonnait que le garçon s'était accroché à lui.
Les revers de l'enfant glissèrent de ses épaules et il le releva à la hâte. Gu Shen ne pouvait pas le voir, mais il y avait un petit fantôme accroché sur la poitrine de l'enfant. L'enfant devait porter son jeune frère.
«Je, je…» balbutia l'enfant. «Je cherche maman!»
Les enfants fantômes chantaient à l'unisson. «À la recherche de la mère! À la recherche de la mère!
«Je cherche aussi ma mère.» Gu Shen croisa les bras et jeta un regard féroce.
Les yeux de l'enfant s'éclairèrent et il se tint sur la pointe des pieds pour s'accrocher fermement à Gu Shen. «Nous, nous cherchons tous une mère!»
Gu Shen a dit: «Votre mère n'est pas ma mère. Chacun devrait chercher sa propre mère.
L'enfant s'est exclamé avec joie. «Ils sont tous des mères!»
Gu Shen a estimé que cet enfant était non seulement inarticulé mais aussi un peu terne dans la tête. Il a ralenti et a demandé: "Comment tu t'appelles?"
«Fanshu.»1 L'enfant a répondu: "Ma mère aime en manger."
«Un enfant avec un nom humble est facile à élever.»2 Gu Shen frotté la tête de l'enfant. «Allez jouer par vous-même. Je vais encore devoir me dépêcher après avoir reposé mes pieds.
Fanshu hocha vigoureusement la tête et ses jeunes frères l'imitèrent. Il fit un pas en avant et suivit Gu Shen dans la taverne. La dernière taverne était dirigée par un esprit de singe, alors que c'était par un esprit de cochon. L'aubergiste était trop gros pour tenir derrière le comptoir et ne pouvait que s'accroupir à l'extérieur pour grogner en léchant une assiette.
Quand l'aubergiste Zhu3 a vu Mouse Fanshu et les petits enfants, il leur a rapidement fait signe de son assiette pour les chasser. «Shoo, shoo, shoo! Allez chercher de la nourriture ailleurs! Il essuya à la hâte sa bouche avec sa manche et regarda Gu Shen avec ses petits yeux. Il a souri. «Gentleman, par ici!»
Un par un, les jeunes frères ont sauté au sol et se sont dirigés sous la table vers Gu Shen, en restant près de ses jambes. Gu Shen n'était pas au courant. Fanshu était sur le point de se rendre à Gu Shen lorsque l'aubergiste Zhu l'a soulevé. Il n'osa pas lutter et laissa simplement ses mains pendre devant sa poitrine alors qu'il recula.
«Je peux dire en un coup d'œil ce que vous planifiez! Vous voulez vous faufiler pour une bouchée, n'est-ce pas? Certainement pas! J'en ai rencontré un nouveau seulement après des centaines d'années. Il peut aller chercher un bon prix s'il est massacré sur place. Écartez-vous et jouez avec la boue! L'aubergiste Zhu a secoué son gros nez en reniflant du tabac à priser et a jeté Fanshu par terre avant de lui donner des coups de pied. «Prends ce tas de petits fantômes et se précipite! Sinon, je vous cuisinerai pour servir les clients ce soir!
Fanshu tomba sur le sol et siffla l'aubergiste Zhu. Puis, lui donnant un coup de pied volant sur sa cuisse charnue, il se retourna et sauta dans le couloir. Grognant et bougeant tout en tenant son gros ventre dans ses mains, l'aubergiste Zhu a juré, "La souris puante a développé des tripes effrayantes!"
Fanshu a renversé le serveur et s'est écrasé sur l'esprit féminin qui descendait les escaliers. Puis, marchant sur son dos, il trébucha vers Gu Shen. L'esprit féminin a crié alors qu'elle était piétinée, le dos de sa taille aussi plat que du papier. Il lui a fallu un certain temps pour revenir à son état d'origine.
«Bon chagrin!» L'esprit féminin hurla. «Voyez comment je vais mordre…»
Gu Shen tenait sa lame et renifla froidement. Se sentant lésée, l'esprit féminin cligna des yeux et agrippa sa taille alors qu'elle se levait, disant: «Oh mon Dieu, ça fait mal comme l'enfer.»
Gu Shen a pris Fanshu et a demandé: «Pourquoi me suivez-vous toujours?»
«Cherchons maman ensemble.» Fanshu serra la main de Gu Shen avec délice.
Les enfants fantômes ont envahi Gu Shen et lui ont aussi serré les mains en disant: «Cherchez maman ensemble!
Gu Shen sentit ses bras s'alourdir; ce garçon était devenu plus lourd en un instant. Suspectant que ce n'était que son imagination, il a dit à Fanshu: «Cela ne fonctionnera pas! Votre mère n'est pas ma mère. Comment pouvons-nous la retrouver ensemble?
Fanshu était perplexe. «Ils ne sont pas tous mères?
Gu Shen fit une pause. Il a remarqué que le garçon ne comprenait pas que les «mères» étaient toutes différentes. Il croyait vraiment que la «mère» de tout le monde était la même personne. C'était vraiment un gamin idiot. Gu Shen ne pouvait pas se laver les mains de lui, ni le réprimander. Pendant un moment, il était dans une impasse.
"Où habites-tu? Quand t'es-tu perdu?
Transportant les petits fantômes, Fanshu suivit Gu Shen dans la pièce. Il n'était pas aussi grand que la table, et ses épaules maigres et sales jetaient un coup d'œil à travers les vêtements en lambeaux sur son corps. Il rougit de joie et répondit d'une voix forte. «A, au bas de la pente! Je ne me souviens pas quand. En un éclair, ma mère était partie. Puis, craignant que Gu Shen ne comprenne pas, il a ajouté: «Mère a dit qu'elle était allée chercher l'immortel.»
Gu Shen a déplacé le tabouret pour que Fanshu puisse s'asseoir. Fanshu se sentait agité et voulait balancer sa queue. Mais il n'osait pas être impétueux devant l'immortel, donc il ne pouvait que le supporter. Ses jeunes frères se pressaient tous derrière lui et fixaient Gu Shen avec la tête en l'air. Gu Shen a sorti un paquet de bœuf de sa poitrine et a dit à Fanshu de le manger. Fanshu s'accrocha à la viande et la renifla pendant un moment avant d'y enfouir sa tête pour la ronger. Les petits fantômes les regardaient tranquillement se pencher à côté de Fanshu.
«Il y a des pentes partout dans le monde.» Gu Shen a dit: «Comment allez-vous le rechercher?»
«Je ne cherche pas de maison.» Dit Fanshu avec des joues bombées. «À la recherche de la mère!»
«Est-ce que ta mère n'a laissé que ces mots?
Fanshu hocha la tête et dit. «Mère ne nous a pas non plus permis de sortir car il y a des gens qui essaient de nous attraper dehors.» Il s'est essuyé la bouche «Mais nous avions trop faim. Mère, mère n'est jamais revenue.
Gu Shen a rayonné d'autorité en disant: "Comme c'est absurde! Ils osent encore kidnapper des enfants en plein jour? Vous vous en souvenez? Quand je les trouverai, je les emballerai et les livrerai au yamen préfectoral !
«Ils veulent nous attraper pour vendre de l'argent.» Les enfants fantômes entrèrent bruyamment. «Vendez-nous pour de l'argent!»
"Mais la vente n'a pas abouti." Un autre a sucé son doigt pendant qu'il se creusait la cervelle pour former une phrase. «Ils avaient peur de se faire prendre par les yamen préfectoraux , alors, alors…»
Fanshu a dit: "Les yamen ne les ont pas attrapés ." Il se gratta la tête comme s'il ne pouvait pas le comprendre. «Les yamen ont dit qu'ils étaient de bons et innocents citoyens.
«Des conneries.» Gu Shen réprima sa colère. «Quel yamen gère les choses si mal?! Puisque vous avez dit «nous», vous devez avoir des frères et sœurs, n'est-ce pas?
Fanshu a répondu sans hésitation. «Nous recherchons tous une mère. Nous sommes frères. »
Gu Shen a demandé à nouveau: «Alors, où sont-ils maintenant?»
Fanshu a regardé autour de lui avec curiosité et a dit: «D'accord, juste ici.»
Gu Shen se tut. Il poussa un soupir et caressa l'arrière de la tête de Fanshu.
"Peu importe." Gu Shen a dit: "Vous pouvez venir avec moi."
L'aubergiste Zhu haletait alors qu'il caressait son ventre et se concentrait sur le boulier. Il murmura: «Oreilles croustillantes, cinquante pièces d'or. Euh, les clients récents sont riches, donc c'est bien si j'augmente un peu le prix. Regardez ces yeux pleins de fougue, il n'est pas nécessaire de les faire frire. Il suffit de les déterrer et de les afficher avec des choux-fleurs. Voyant que c'est un heureux événement, un globe oculaire, trois cents pièces d'or. Il n'est pas jeune, mais il a l'air vaillant. Il ne devrait pas y avoir de graisse sur lui; ce sont tous des muscles. Il n'y a pas grand chose à peser. Fixons-les simplement par plat. Un plat… »
Un collier de perles d'or tomba soudain sur le livre de comptes. Le sourire de l'aubergiste Zhu s'élargit alors que les perles pleuvaient, et il se pencha encore plus bas. Il serra tendrement les perles d'or et dit d'un ton aimable et doux. «Gentleman, par ici, par ici!»
L'aubergiste Zhu leva les yeux vers le patron, et un petit cri aigu s'échappa de sa gorge. Sa poitrine battait. Les deux mains serrant les joues, il dit avec encore plus de douceur: «Je ne vous ai jamais, jamais vu auparavant.
Cang Ji s'appuya contre le comptoir et sourit. «Je suis nouveau ici. Cet endroit est vraiment grand.
L'aubergiste Zhu écarta le boulier d'un air timide. «Grand, c'est particulièrement gros! Gentleman, vous… »Il n'osa pas regarder directement Cang Ji. "Vous êtes si beau. Qui prenez-vous après? Pourquoi es-tu si beau?"
Cang Ji a dit: "Après moi."
L'aubergiste Zhu a essayé de se faufiler derrière le comptoir, mais sa taille était coincée. Il a paniqué et a essayé de se retirer, voulant emmener Cang Ji personnellement à l'étage. Cang Ji a indiqué qu'il n'était pas pressé et a jeté les perles d'or comme il le demandait. «Je vous ai entendu plus tôt. Y a-t-il une prise ce soir?
«Oui! Il y a." L'aubergiste Zhu était tellement coincé que son visage était rouge. Il essuya sa sueur et dit: «Il y a un humain! Il y en a assez pour organiser un banquet. Si cela vous intéresse, je vous réserverai une place! »
«Merci.» Cang Ji a jeté une autre poignée de perles d'or, "Mais je veux deux sièges."
Avec l'éventail pliant sur son épaule, Jing Lin sortit par derrière Cang Ji. Son expression était indifférente alors qu'il regardait de travers l'aubergiste Zhu. Les cheveux de l'aubergiste Zhu se dressaient. Le regard de Jing Lin fit cailler son sang. Il a retiré les mains qui jouaient à Cang Ji et les a essuyées sur son propre corps.
«Cela peut être facilement arrangé.» Le visage de l'aubergiste Zhu était pâle. "Messieurs, par ici en haut."
Pendant que tous les deux montaient les escaliers, l'aubergiste Zhu était toujours piégé en bas; il avait éclaté de sueur froide. Le serveur a essayé de le sortir, mais il est tombé à plat sur ses fesses et s'est assis par terre. Il sortit son mouchoir et essuya sa sueur d'une main tremblante, puis fit un signe de la main au serveur.
"Va! Va vite!" L'aubergiste Zhu a dit: «Dites-leur de bien se cacher. Je crains que ces deux-là n'aient pas de bonnes intentions.
Cang Ji est resté tout près derrière Jing Lin alors qu'ils montaient à l'étage. Il a demandé d'un air désinvolte: «Pourquoi lui avez-vous fait peur?»
Jing Lin a fait un pas en avant. «Hmm?»
«J'ai encore des questions.» Les longues jambes de Cang Ji ont fait deux pas en avant.
«Il cache quelque chose. Jing Lin a dit: "C'est pourquoi il a peur."
«Il n'est pas inhabituel pour lui d'avoir quelque chose à cacher. Cang Ji a dit: «Ce qui est inhabituel, c'est qu'il y a des fantômes partout dans cet endroit. Plus tôt, j'ai remarqué que le marché de rue de cette ville est tout aussi strict que celui des villes humaines. Maintenant, c'est étrange.
Les humains étaient particuliers au sujet des différents grades, classes, grades, etc. Les bâtiments du marché de rue étaient systématiquement divisés et personne ne pouvait outrepasser leur autorité sauf en cas de conditions. Mais les démons n'avaient pas autant de règles et de règlements, il était donc naturel que le pavillon Mingyue se trouve à côté d'une hutte au toit de chaume. Qui se soucie de qui est noble ou humble? C'est quand les gens se tiennent trop à la cérémonie que Cang Ji se sentait plutôt étrange.
«La ville est une ville humaine.» Jing Lin a fermé la porte. «Pourtant, ce sont les démons qui y vivent.»
Alors, où était passée la ville entière des humains?
Cang Ji éloigna son pied et se demanda: «Enterré?»
Jing Lin y réfléchit. «Qu'elles aient été enterrées ou mangées, c'est toujours une ville entière d'âmes. La Division de la démarcation nord aurait dû remarquer, sans parler des Enfers. Même si la Division de la démarcation n'était pas au courant, la divinité en charge de cet endroit aurait envoyé un rapport officiel. Les démons mangeurs d'humains sont traités selon la loi. Une fois que le neuvième royaume céleste s'en rendra compte, aucun démon de cette ville ne survivra.
"Pas étonnant." Cang Ji se détendit et se pencha en arrière sur la chaise. «Nous avons été surveillés dès notre entrée dans la ville. Ils ne veulent pas nous manger, mais nous faire taire.
«Gu Shen ne sera pas là sans raison.» Jing Lin a dit: "Il doit y avoir une explication quelque part."
«Par rapport à Gu Shen.» Cang Ji souleva sa manche et fixa l'endroit que l'aubergiste Zhu avait touché plus tôt. «Comment a-t-il osé me laisser une marque?»
Jing Lin a glissé deux doigts sur sa peau et a aperçu les écailles de Cang Ji. Il pencha la tête alors que ses doigts traçaient les écailles de Cang Ji.
"Toi." Les sourcils de Jing L in étaient légèrement plissés. Mais il n'a pas exprimé ses pensées.
Les écailles de la carpe en brocart étaient un peu sombres. Ce n'était plus la couleur attrayante originale du rouge doré. Plus Cang Ji cultivait longtemps, plus Jing Lin ne les trouvait pas comme des écailles de poisson aux occasions où il les touchait. Cette sensation de dureté et de fermeté l'a ramené dans le passé; c'était comme s'il les avait déjà touchés.
Cang Ji attrapa ses doigts. Ses yeux pétillaient. «À quoi penses-tu en me regardant comme ça?»
«Je pense à faire du ragoût.» Jing Lin retira sa main.
Au lieu de cela, Cang Ji a étiré ses jambes et a dit méchamment: «Yuanyang Hotpot.4 Faire un plongeon avec moi?
«Bien sûr.» Jing Lin l'a évalué et a dit: «Enlevez les écailles et dans le pot, vous allez. Dois-je le faire ou voulez-vous le faire vous-même? "
Cang Ji a baissé sa manche et l'a réprimandé avec espièglerie. "Vous êtes si mauvais!"
Soutenez l'auteur!
Si vous aimez cette histoire, pensez à soutenir l'auteur!
Roman || Auteur || JJWXC
Partagez ceci:
Cliquez pour partager sur Twitter (ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur Facebook (ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur Tumblr (ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur Pinterest (ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur Pocket (ouvre dans une nouvelle fenêtre)
番薯 Fanshu; signifie littéralement patate douce
贱名 好 养 (Un enfant avec) un nom modeste est facile à élever (dans un environnement difficile). Dans les villages agricoles d'autrefois, les roturiers donnaient à leur enfant un nom humble (après la nourriture, les animaux, etc.) afin qu'ils soient plus faciles à élever dans un environnement aussi rude.
朱 掌柜 l'aubergiste Zhu; Zhu (朱) est un nom de famille, mais il a également la même prononciation que le mot chinois pour «cochon» (猪).
鸳鸯 锅 Yuanyang Hotpot, ou (une paire de) hotpot de canards mandarins. C'est une marmite avec un diviseur contenant une soupe épicée d'un côté et une soupe douce de l'autre. Les canards mandarins sont également considérés comme des compagnons pour la vie et sont un symbole d'amour et de bonheur conjugal dans la culture chinoise.