LS 37: Attraper un rat colossal
L'intérieur de l'enveloppe teintée de jaune était rempli d'un tas de trucs. Les antécédents familiaux de Li Yannian, ses proches et même tout le cours de ses quarante-trois ans de vie ont tous été énumérés, article par article et sans ordre d'importance spécifique, en utilisant un minuscule script flyhead. Il l'a lu dix lignes par seconde. Plus il voyait, plus il devenait craintif, et quand il arriva au bout, ses deux mains tremblaient de manière incontrôlable.
Comme s'il y avait eu une paire d'yeux à proximité de lui pendant toutes ses années, le fixant, une couche de froid pénétrant les os dispersée sur son dos. Jing Qi poussa doucement sa coupe de vin. «Vous êtes vraiment très chanceux, Monsieur, d'être profondément amoureux de votre femme. En tant que fonctionnaire nommé de la Dynastie, vous avez des tas de servantes à la maison, mais vous pouvez toujours manger des bonbons que la vénérable Madame avait personnellement concoctés le jour du Sacrifice de la cuisine est vraiment enviable.
Le petit réveillon du Nouvel An… avait eu lieu juste la nuit précédente.
Jing Qi soupira avec une émotion apparente. « Éclabousser du thé pendant que vous ramassez tous les deux des livres , la femme soulevant un plateau à la hauteur de vos sourcils pour vous… ces deux choses sont des bagatelles de boudoir ordinaires, mais quelle est la grande image de votre vie? N'est-ce pas juste d'avoir un endroit comme celui-là où loger lorsque vous revenez de faire votre chemin dans le monde par un vent morne et une pluie torrentielle, et d'avoir une personne comme celle qui vous attend avec les lampes allumées? Dites-moi - y a-t-il ou n'y a-t-il pas de sens à cela, Sir Li?
Li Yannian le regarda fixement, une vague émergence de terreur venant sur ce visage toujours affable et délicieux. Jing Qi, impassible, l'interrogea une fois de plus. «Dis-moi… y a-t-il un sens?»
Il y eut un instant d'immobilité entre eux. Ji Xiang se tenait sur le côté, n'osant émettre aucun son fort, et pensa que ce petit pavillon rempli de charbon et de feu était devenu froid et solitaire. Le sourire de Jing Qi ne s'est pas atténué, mais la peur sur le visage de Li Yannian s'est diluée goutte à goutte jusqu'à ce qu'il ne reste qu'une certaine détermination indicible, ainsi qu'un silence qui était proche de voir la mort comme un retour à la maison.
Il acquiesça ensuite. "Oui. Ce que vous avez dit a du sens, Prince.
Jing Qi a finalement réprimé son sourire pénétrant. Quand il ne souriait pas, c'était comme si un film de nuages et de brouillard lui avait été enlevé. Il se leva, les mains jointes derrière lui alors qu'il se tenait debout, et s'appuya contre la balustrade pour regarder au loin. Les milliers de li de neige blanche ressemblaient au sable d'un vaste océan, loin de la terre sans fin et sans limites, lavant la poussière du monde humain en un seul coucher de soleil.
Un long moment s'est écoulé avant qu'il ne parle. «Depuis que ce prince est arrivé ici, c'est vous qui courez le plus diligemment, Sir Li. C'est le gouverneur Liao qui vous apprend à agir en tant que confident. D'après moi, que ce soit votre capacité ou vos méthodes, aucune d'elles ne devrait vous faire du tort en résidant dans cet endroit.
Li Yannian enfouit sa tête bas, sans faire de bruit.
«Le Gouverneur Liao entretient des relations étroites avec l'Aînée Altesse», a poursuivi Jing Qi. «Tout ce qu'il a fait au nom de ce dernier est quelque chose que vous savez aussi. Ce prince est sur le point de vous demander ceci - sous la main de Liao Zhendong, combien de troupes ont été réservées en privé? Dans le Guang, combien d'hommes d'affaires lui ont déjà donné des pots-de-vin? Combien de places officielles ont été vendues? Combien de vies humaines ont été falsifiées comme de l'herbe? Au cours de ces troubles dans les Guang, combien de personnes avec une arrière-pensée quelconque y ont manœuvré? »
L'expression de Li Yannian était inébranlable et il a répondu imperturbable. «En vous répondant, Prince, Liao Zhendong a soixante-mille conscrits privés et d'innombrables armements personnels, qui sont stockés dans quatre zones distinctes. Sans compter les relations de petits commerçants, il a déjà été en contact avec les quatre grandes familles commerciales locales. Le nombre de postes de fonctionnaires vendus depuis que cet humble fonctionnaire a enregistré des montants allant jusqu'à huit cent soixante-quatre. Les vies perdues ont toutes été documentées dans le registre. Cet incident… »Il fit une pause, affichant la trace d'un sourire. «Prince, le ciel sait, la terre sait, il sait et je sais. Vous feignez la stupidité est aussi quelque chose de bien compris.
Jing Qi lui tourna le dos. «Vous êtes assez ingrat, Li Yannian,» dit-il, les mots tirés. «Tu savais à la seconde où tu m'as rencontré. Vous êtes une personne habituée à méditer sur le cœur des gens et êtes la personne la plus capable de susciter de façon transparente de l'affection pour vous-même chez les autres. Il n'y a personne de mieux à utiliser pour faire face au genre de réussite qu'Helian Zhao est. Liao Zhendong a eu des contacts dans la capitale depuis si longtemps, qu'on peut clairement discerner que si vous l'aviez voulu, vous seriez depuis longtemps un fonctionnaire de la capitale, suivant aux côtés d'Helian Zhao et obtenant plus de protections pour Liao Zhendong, n'est-ce pas? Je pense… que vous êtes en fait aussi dépourvu d'ambition qu'un canyon. Dans de si grandes circonstances, vous n'avez toujours aucune aspiration à grimper. Il est probable que Liao Zhendong n'ait aucune idée non plus,
Li Yannian s'est agenouillé, le visage calme, puis a enlevé son chapeau de fonctionnaire et l'a placé sur le côté, découvrant sa tête. «Cet humble fonctionnaire a agi pour la justice. Je suis né dans une famille ordinaire de roturiers et élevé à l'âge adulte par mes aînés à la maison, alors j'avais répondu en exigeant justice pour eux. J'accepterai d'être méthodiquement intrigant, mais les mots de «loup aux yeux blancs» sont ceux que je n'ose absolument pas supporter. Prince Nan'ning, les choses étant parvenues à ce point, il n'est pas nécessaire que vous disiez autre chose; me punir est convenable. Moi, Li Yannian, je me suis conduit de manière respectueuse et je me suis tenu debout, donc je mourrai avec un sens.
Sur ce, il baissa les yeux, comme s'il refusait de jeter un seul coup d'œil sur Jing Qi. Tournant la tête pour le mesurer pendant un court instant, l'expression sur le visage de Jing Qi s'est ensuite progressivement adoucie. Il se pencha, prêtant personnellement son bras pour aider l'homme à se relever avec un sourire. «Si je devais vous punir, Sir Li, qui pourrais-je m'aider à arrêter Liao Zhendong et à le traduire en justice d'un seul coup?
Li Yannian leva brusquement les yeux pour le regarder avec incrédulité, le faisant rire de bon cœur.
La neige a passé le ciel sarcelle comme un nettoyage. Après plus de cent jours de brume dans la région de Guang, la lumière du soleil a finalement été vue.
Jing Qi et Li Yannian ont conspiré ensemble, se terminant par He Ji se renvoyant lui-même. Une ombre sombre passa dans la cour arrière, puis sauta par une fenêtre ouverte; les mouvements étaient silencieux, ses réalisations dans les arts de la légèreté évidentes. Liang Jiuxiao attrapa avec enthousiasme son poing vers lui. "Prince!"
Jing Qi hocha la tête, lui tendant la main. Liang Jiuxiao a activement tiré une lettre de ses revers. «C'est la réponse du général Cui, qui n'a heureusement pas échoué dans sa mission.
Le nom complet du général Cui était Cui Yingshu. Il avait autrefois été directement sous le commandement de Feng Yuanji, et maintenant que l'armée Feng avait décliné, il était dans un marasme consterné depuis quelques bonnes années, uniquement appelé pour des événements comme cette insurrection.
Le prenant, Jing Qi l'a passé en revue, puis a gloussé. "C'est bon. Nous pouvons simplement nous asseoir ici et regarder l'excitation, en attendant que quelqu'un se jette dans le filet. Cela dit, il déplaça prudemment la réponse près de la flamme d'une bougie et la brûla. Après cela, il s'est assis et Ji Xiang leur a servi du thé en temps opportun.
Jing Qi fit un signe de tête à Liang Jiuxiao, impatient d'essayer. "Asseoir."
Liang Jiuxiao a élargi ses yeux dans deux grands miroirs, le regardant avec sollicitude. La capacité de changement de visage du gars était en effet exceptionnelle, car après avoir lavé la substance dessus, son visage était robuste et un peu franc. Bien que Jing Qi ait vu beaucoup de choses, lui aussi a été étourdi pendant un moment; apprendre que la beauté immensément charmante et cachée de l'orchidée dans une vallée vide de ce jour s'était avérée être des biens comme celui-ci lui donna un certain sentiment de désillusion, même s'il était pleinement conscient que c'était un faux. «Prince, laissez-moi aller à nouveau rendez-vous avec le général Cui! S'est exclamé Liang Jiuxiao. «Nous allons arracher ce chien officiel Liao Zhendong en un seul geste!»
L'autre lui lança un regard. «Si tu oses y aller et me déranger, je vais battre ... je vais demander à ton frère de secte de te casser la jambe.
Liang Jiuxiao le regarda, attristé, mais écouta pendant qu'il lui expliquait les choses avec une rare patience. «Liao Zhendong est enraciné dans les Guang depuis de nombreuses années, et son influence est nouée et profondément ancrée. Ces marchands malfaisants l'ont mis en place en secret, mais tous ont également caché leurs propres forces. Personne ne se lève et tout le monde regarde le feu de l'autre côté de la rive, attendant de voir la façon dont le vent souffle dans la dynastie. Qui, dans ce gang de vieux crétins devenus élites, serait prêt à sortir la tête? S'il n'y avait pas de nom pour cela, pour quelle raison le général Cui se révolterait-il contre Liao Zhendong? De plus, si ces soixante mille légions de Liao Zhendong provoquaient des ennuis, est-ce que vous ou moi pourrions porter le fardeau?
Clignant des yeux à cause de ses grondements, bouche bée, Liang Jiuxiao le regarda stupidement.
Jing Qi soupira. Il ne se passait rien d'autre, de toute façon, alors il pourrait tout aussi bien débattre à fond avec cet imbécile pour lui éviter de sortir et de causer des problèmes dans un instant. «Maintenant que la fosse a été creusée, Liao Zhendong est sûr d'y sauter. Je vais vous demander ceci; quel est son plus grand souhait en ce moment?
«Euh?» Liang Jiuxiao secoua la tête.
N'ayant eu aucun espoir de réponse pour commencer, Jing Qi a continué. «Ses semblables, qui ont l'habitude de jouer l'empereur local, sont les plus arrogants et les plus francs-tireurs. En ce moment, il compte probablement sur le soutien de l'Aîné Scion; avant d'avoir de vrais ennuis, il pensait définitivement que cette affaire n'était rien de plus qu'une erreur de calcul momentanée qu'il avait faite, et s'il réussissait à refaire, cela ne se reproduirait certainement pas. Pour cette raison, ce qu'il a le plus hâte de faire maintenant, c'est de réparer sa relation avec ces très grands marchands. S'ils n'avaient pas fait de ravages, l'insurrection de Guang n'aurait jamais existé.
Liang Jiuxiao écouta, n'osant même pas expirer bruyamment.
«Pourtant, il ne s'attendait pas à ce qu'Hélian Zhao me donne cette liste de noms, me demandant de protéger ces gens, mais pas eux… à la place, les pions étaient abandonnés pour protéger les chars.. Le gouverneur Liao, pour son maître, n'est qu'un éventail rond dans la fraîcheur d'automne. Prenant une inspiration, Jing Qi a continué. «En ce qui concerne la technique consistant à utiliser les profits comme leurre, la clé est simplement de vous connaître et de connaître votre ennemi - tout ce qu'ils veulent, c'est alors ce qu'ils devraient recevoir. Je lui ai donné cette idée, et la raison pour laquelle je dis cela est qu'il pensait cela aussi dans son esprit. S'il ne l'était pas, alors, quelle que soit ma logique, il me prendrait simplement comme une marionnette décorative et ne tiendrait pas compte de ce qu'il avait entendu. Cependant, avec une déclaration comme celle-ci, et bien qu'elle coïncide avec ses propres opinions, le vieil homme aurait certainement encore d'autres idées suscitées par l'occasion.
Il s'arrêta, retournant brusquement dans la capitale; c'était comme s'il parlait de ces compétences de survie à cette jeunesse taciturne de peu de mots, et il ne pouvait s'empêcher de sourire gentiment. Pourtant, quand il tourna la tête pour regarder, il n'y avait pas d'adolescent obstiné mais intelligent assis là, mais un garçon idiot avec la bouche ouverte dans la stupéfaction, et il ne put s'empêcher d'être un peu découragé. "Comprendre?" demanda-t-il avec une certaine impatience.
"Non." Liang Jiuxiao était tout à fait honnête.
Avec un énorme roulement des yeux, Jing Qi a continué tout seul. «Étant donné qu'ils sont les vieux loches qu'ils sont, ils voudront échapper à tout contrôle et devront réaliser la même chose; rien du tout ne peut être fait de votre propre initiative, donc tirer profit des combats des autres est la meilleure chose qu'ils puissent faire. J'ai soulevé la question, alors il penserait naturellement à m'exploiter pour prendre des initiatives. Marchands? En fin de compte, les marchands ne sont rien d'autre que de gros gains. À l'heure actuelle, le gouverneur Liao a probablement commencé à réfléchir à l'utilisation de mon nom pour nourrir les éléphants de tous ces serpents avides qui surveillent encore, et il est devenu gentil et en avance sur lui-même en pensant supprimer cette question par ma main. La stigmatisation d'un homme d'affaires corrompu par un officiel de la Dynastie serait également supportée par moi, ce qui lui permettrait d'en être parfaitement éloigné.
Les yeux rapides de Ji Xiang regardèrent autour d'eux. «Maître, tout à l'heure - n'avez-vous pas demandé à Sir Li de faire référence à partir de cette liste de noms pour aller faire des enquêtes secrètes sur ces personnes à son tour? Vous avez dit que les marchands gagnaient beaucoup d'argent, alors cela ne signifie-t-il pas qu'ils profitent du travail de Liao Zhendong? »
Jing Qi lui jeta un coup d'œil, pensant qu'en matière d'intendance, Ping An était bien meilleur que Ji Xiang, mais quand il s'agissait de comploter, il était le véritable inférieur. À cet instant, il sourit. «Ne t'inquiète pas. Lorsque vous vous rendrez au travail, vous devrez encore vous occuper de donner à tous ces aristocrates rachetés un banquet de bienvenue pour bannir la poussière de leurs voyages, alors.
Ji Xiang a donné un salut , joyeux. Réagissant seulement longtemps plus tard, Liang Jiuxiao balbutia: «Th… alors, Prince, qu'est-ce que… qu'est-ce que je fais?»
Jing Qi n'était pas content. «J'ai dit tout ça, mais tu ne comprends pas?
"…Non."
«'Non' et 'non' - as-tu sauté dans une rivière?! Jing Qi a saisi un livre et l'a écrasé directement sur le crâne du gars. «Tout est déjà prêt et la seule chose qui nous manque, c'est le vent d'est, alors va mettre des vêtements pour femmes pour moi!»
La veille du Nouvel An, Cui Yingshu est revenu triomphant avec des captifs et des troupes, et le prince Nan'ning a eu un grand festin avec la foule officielle. Cependant, juste au moment où le chant et la danse étaient sur le point d'atteindre leur paroxysme, un duo d'officiers a soudainement fait irruption et a dégagé le chemin, après quoi un grand groupe de personnes a suivi. Parmi eux se trouvaient des marchands richement décorés en brocart, des savants agitant les fans en hiver parce qu'ils faisaient semblant d'être distants, et les sinistrés avec des vêtements en lambeaux qui ne correspondaient pas à leurs formes, tous se comptent par milliers. Ils détenaient une note d'un million de mots écrite dans le sang, qui portait des accusations contre le gouverneur de Guang Liao Zhendong, le coordonnateur provincial et un groupe divers d'autres fonctionnaires.
Pris au dépourvu, Liao Zhendong n'a eu d'autre choix que de jouer l'idiot, de s'agenouiller et de pleurer amèrement d'avoir été accusé à tort. Jing Qi a pris la lettre de sang, a fait semblant de la lire et a ri en ne disant que deux mots - arrêtez-les.
Alors que personne dans l'équipage de Liao Zhendong - pas même son groupe de laquais de la garde impériale - ne pouvait réagir, les `` beautés '' divertissantes sur scène se sont soudainement transformées en rakshasa , soumettant facilement tous ceux qui étaient présents.
Parallèlement, Cui Yingshu avait déjà organisé des troupes en cachette pour encercler fortement l'endroit.
«Tu oses me toucher, Jing Beiyuan?! Liao Zhendong jura furieusement. «N'avez-vous pas peur que des dizaines de milliers de mes soldats deviennent des bandits itinérants, transformant les Guangs en anarchie à partir de maintenant?!
Jing Qi releva la tête d'une main, l'ignorant. «Sir Li? Où est Sir Li Yannian?
Li Yannian s'avança. «Cet humble fonctionnaire est présent. Relevant du prince et du général, des liasses de salaires des soldats ont depuis été émises. Ceux qui étaient prêts à partir ont pris l'argent et sont partis, et ceux qui ne l'ont pas été ont été incorporés dans les troupes du général Cui.
Les yeux s'écarquillant jusqu'à ce qu'ils menacent de craquer, Liao Zhendong regarda Li Yannian, sans voix.
«Vous ne voyez pas, Sir Liao? Je ne vous l'ai pas dit? Jing Qi a demandé avec un sourire. «Avez-vous les composants de ce célèbre général? Lorsque Han Xin a dirigé les troupes, il a osé dire que plus il y en avait, mieux c'était ; qu'est-ce que tu as même? Peu importe le nombre de personnes entre vos mains, elles sont toutes ce qu'on appelle une foule - venez, retenez-le!
Liao Zhendong est décédé subitement en prison trois jours plus tard, sa cause de mort n'étant pas concrète. La lettre de Jing Qi déclarait que «le traître rebelle s'est suicidé». Le seul commentaire d'Hélian Pei était: "Quelle bonne mort pour un traître comme ça!"
Le tas pitoyable de petits alevins qui suivaient d'ordinaire Liao Zhendong soit souffert d'être impliqué en tant que boucs émissaires, soit ils ne savaient rien du tout et babillaient beaucoup, impatients de se nettoyer tout de suite du blâme, puis ont piétiné le corps de Liao Zhendong dix mille fois pour démontrer leurs points de vue. L'affaire Guang s'est conclue comme une épée rapide coupant une corde emmêlée, le tout grâce au novice Prince Nan'ning.
Cui Yingshu est revenu à la Cour avec ses troupes, triomphant et ayant apporté une énorme contribution. À son retour, il a demandé la subvention de tisser un certain nombre de personnes supplémentaires dans ses rangs, et ses aspirations ont alors été satisfaites.
Li Yannian hiberne depuis de nombreuses années. Avec ce coup unique qui se réalisa, l'aura de tristesse en lui fut épuisée, le poussant à se caresser la poitrine et à laisser échapper un long soupir.
Tous les citoyens des Guang ont célébré.
Helian Pei était heureux de fouiller et de saisir les possessions du domaine du fonctionnaire corrompu, conférant les gains mal acquis au dépôt du trésor des affaires internes.
Hélian Zhao était également très heureux, même. Jing Qi avait été le summum de la capacité à gérer cela; il a totalement empêché l'homme d'entrer vivant dans la capitale, a résolu l'affaire proprement et ne l'a pas incriminé le moins du monde. Les troupes privées étaient un regret, mais il pouvait clairement voir la situation - considérant que le bon à rien Liao Zhendong avait constitué une foule - et ne s'en souciait pas, minimisant simplement les pertes autant qu'il le pouvait. Quant à ce Li Yannian, il était aussi une connaissance. Une fois que quelques années s'étaient écoulées et que les discussions s'étaient un peu détendues, les Guang seraient toujours son bol au trésor infini .
Quelle différence y avait-il entre Liao Zhendong et Li Yannian? Ils avaient des noms et des prénoms différents, mais étaient exactement les mêmes chiens.
Jing Qi poussa un léger soupir de soulagement, traversant lentement dans le vent glacial alors qu'il rentrait dans la capitale.
L'auteur dit : Revenir en arrière ~ Enfin revenir en arrière ~~~~ Camarade * Xiao Wu, préparez-vous dans les coulisses!
Le traducteur dit : Après y avoir réfléchi, j'ai décidé de changer toutes les instances du sud du Xinjiang en Nanjiang. J'utilisais le Xinjiang pour des raisons compliquées et ennuyeuses de différenciation du pinyin, mais je pense qu'il y a une confusion avec la vie réelle du sud du Xinjiang, qui n'est pas la même chose, et même pas dans le sud, vraiment.
* Le mot utilisé ici (同志) est aussi un argot pour un mec gay LOL