本章主要角色：Hermione Granger 赫敏·格兰杰；Draco Malfoy 德拉科·马尔福

本章次要角色：Boris (Gregory Goyle) 鲍里斯（格雷戈里·高尔）；Tom Riddle / Voldemort 汤姆·里德尔 / 伏地魔；Nicholas Winter 尼古拉斯·温特尔；Toolip 图丽普；Harry Potter 哈利·波特；Lucius Malfoy 卢修斯·马尔福；Tandish Dodders / Tadpole 谭迪许·多德斯 / 蝌蚪；Carmen Meliflua 卡门·梅丽弗鲁瓦；Rufus Scrimgeour 鲁弗斯·斯克林杰； Dominic 多米尼克；Pansy Parkinson 潘西·帕金森；Ginny Weasley 金妮·韦斯莱；Neville Longbottom 纳威·隆巴顿；Professor Sprout 斯普劳特教授

本章译文字数：5632字

.

.

他们花了十五分钟才走到位于厨房边的佣人卧室，因为佣人楼梯底下就站着一名食死徒。

Hermione用一个远距离石化咒为他们解除了危机，随后他们把那个男人藏在了红酒酒窖里。Draco这次没怎么抱怨，因为就在他在酒窖里发现一瓶打开后就被扔掉了的好酒后，他的心情立刻改善了不少。

"混蛋。"他嘟囔着拔开塞子，痛痛快快地喝了一大口，闭上眼陶醉在美酒中。

Hermione不敢相信地看了他一眼，他却一脸无辜地回应道，"你也要来一点吗？"

她拒绝了。

他手里拿着酒，和她一起走到食品储藏柜后的楼梯，向上走。

"再和我说一次，为什么我们要来厨房？"Hermione问。

Draco伸出一支手指抵在唇上，静悄悄地走到连接厨房的一个小房间门口，微弱的烛光从门缝底下透了出来。Hermione猜想这间房里住的大概是庄园里的家养小精灵。

他敲了敲门。没有应答。

"Boris，如果你在里面的话，我想和你说宴会厅里现在需要你。"Draco说。

房间里沉默了片刻。"Malfoy，是你吗？"

"不是，是Voldemort大人，"Draco不耐烦地说。"为什么今晚每个人都要问我这个问题？"

那似乎说服了门里面那个人。门上的咒语被解除了，接着门锁也一个个被打开了。门吱呀一声开了。一个矮小的黑发男人站在一张单人床边，手里握着魔杖。Hermione认出他就是她和Nick一同抵达宴会厅时帮他们挂好外套的那个佣人。

他身旁站着Toolip，那位家养小精灵，她用两只手把一盏烛台高高举过头顶。

"小姐！"Toolip大叫道。"再次见到你太好了！"

"我也很高兴见到你，Toolip，"Hermione笑着说，"尽管是在这种情形下。"

Boris惊讶地看着他们。"我们以为你和其他人一样被困在宴会厅里了。"

"我们比较走运，"Draco回答，接着他把酒瓶递给Boris，对方一言不发地拔掉塞子，痛快地喝了一口。

Boris低头看了看泛黄的标签。"这酒真不错。不过最好再等个一两年。"

Draco看起来十分恼怒。"是他们打开的。"

"杂种。"Boris啐道。

Hermione来回看着面前这两个男人。"你们俩很熟吗？"

Boris张开嘴刚准备回答，却被Draco拦截了。"他的家族一直都是为Malfoy家族效力的，曾经。"他镇定地补充道。

他在说谎，不过Hermione不打算继续追问。"你们喝完了吗？喝完了的话我们能干点正事，想想怎么把宴会厅里被困的人们都救出来吗？"Hermione提醒道，声音略微提高了一些。"我们甚至不知道Harry在哪儿，老天。"

"Potter？他们把他关在Lucius的书房里了。"Boris告诉他们。

Hermione着急地看着Draco。"我们必须赶紧找到他。"

"冒着惊动宴会厅里那二十个食死徒的风险？我可不这么想。我们必须双管齐下。"

"但是他们可能会杀了他！"

Boris立刻摇了摇头。"除非他们把Potter带出庄园，不然他不会有生命危险。他们暂时不会伤害他。"他似乎对此非常肯定。"这群喽啰绝不会伤害这份来之不易的大奖。只有Voldemort才有资格那么做。"

Hermione目光灼灼地看着他。"你为什么这么清楚？怎么，是有什么邪恶喽啰行为守则之类的小册子吗？"

Boris突然看起来非常不安。Draco清了清喉咙。"他说的有道理。"

"Dodders和Carmen大概已经和Scrimgeour说上话了。在我们冒险尝试任何行动前，为什么不先等支援队伍过来呢？"

"这样也是有风险的，他们一旦意识到庄园被攻破了，就会立刻把Potter转移到别的地方。我父亲书房里有一个可以用的壁炉，他们可能会从那里溜走。"

"我们是可以做到分头行动的，"Boris向她保证。"而且现在我们有了更多人手，不再只是我和Toolip。"

Draco不想让自己高兴得太早。"哦是吗？你这里都有些什么？"

"十字弓，几把剑，匕首，锯齿铁丝网，爆破石，罐装无底洞，还有一些毒药，不过有一两瓶大概已经失效了…"

Boris礼貌地忽略了正一脸狐疑观察着眼前这位佣人的Hermione。

Draco在脑中一一评估着这些工具。"还有吗？"

"还有半桶昏睡粉末。"

Draco挑起嘴角。"有了这个，我亲爱的Boris，才算是个像样的作战计划。"

.

.

"半桶够把整个宴会厅的人都放倒吗？"Hermione问。

在一片漆黑中走路颇有些难度。在经历了刚才被Dominic发现的小插曲后，他们不再敢冒险使用荧光闪烁咒。她用手摸索着两旁的墙壁，在走廊里前行。

他们在朝庄园另一侧的第二间会客厅走去。Draco肩上扛着一袋袋口被扎得严严实实的昏睡粉末，口袋里还揣着一罐无底洞。另一罐在Boris那里。

"估计不行，不过这些足以让他们昏昏欲睡，方便我们除去他们的武器。你的旋风咒用得怎么样？如果我们能让这些粉末在空气中盘旋一阵子，这能为我们争取更多时间。"

Hermione抬起一边眉毛。"你觉得我的旋风咒用的怎样？"

这句话已经回答了他的问题。"很好。走慢点，我们已经到三楼平台了。我父亲的书房就在我们脚下。"

他们倾听着，的确，能够隐约听到一些人声。

"那些看守Harry的人怎么处理呢？"

"不用担心Potter。Boris和Toolip能搞定。"

她多么希望自己能和他一样自信。Hermione蹑手蹑脚地走到平台，急切地想要听清楼下的动静。她向上帝祈祷Harry安然无恙。

"Granger，过来！"

楼下的声音变大了。Hermione听出了两个声音，都是男人。然后她听到了Harry的声音，他在大声反抗着。他绝对没有受伤，这一刻她终于能够确定了，松了一口气。

通往楼下的楼梯就在她前面。她还记得自己第一次来到Malfoy庄园时路过这里的情景。就在通往他父亲书房的最后一级台阶上，Draco差一点就吻了她。那可不是一个能让人轻松忘记的场景。

"你在哪里？"她听到Draco问她，声音很轻但很尖锐。

"楼梯上。"她轻声回应道。

他真的得抓紧时间了。她紧紧抓着栏杆，向前伸出自己的脚。

"Granger，等等！"

但下一级台阶却不在那儿！她一脚踩空，整个人在惯性的作用下朝前一跌，跌进一片漆黑中。她的魔杖就在身边，但她下意识的反应却是抓住什么东西，不让自己继续往下掉。

至少她还很镇定，没有尖叫出声。如果她真的这么蠢竟然摔死了，她至少得死得安静点，不要把Draco的位置也暴露了。

但她并没有继续往下坠，她心里某个地方知道，他一定是及时抓住了她。他必须飞跃过整个平台才能够到她，他也确实是这么做的。

一只手抓住了她的左边手腕。她的右手也挣扎着找到了他的左臂，想要攀住他。她的指尖感知到他的肌肉被她的重量拉扯得异常僵硬。这是他那条受过伤的手臂，她猛地意识到—是那条很容易脱臼的手臂。

她的手心被汗浸湿了。开始一点点往下滑。

"Hermione，"他用极轻的声音说。他异常镇静的语气穿透她脑中那团惊恐迷雾。这是一个全新改良版的Draco，她提醒着自己，一旦进入激烈冒险模式，他不会允许他在这种危急关头怀疑自己。

"我已经抓牢你了。不要再扭来扭去了。"

Hermione根本没有意识到自己一直在扭，听到他的话她立刻停了下来。他找到她另一只正在胡乱挥舞着的手臂，紧紧抓住。

"你的魔杖呢？"他问。她听得出他声音里的紧张。

"在我裙子里。"她喘着气说。他们随时有可能会被发现。

"好，行吧，"他说，尽管他听起来有些失望。"现在，我要把你浮起来一点。你要借我的力自己爬上来，因为如果我再往前一点的话，我们俩都要掉下去了。你明白吗？"

"明白。"

她很清楚，在他们来得及使用咒语拯救自己前，这段坠落就会被楼下的大理石地板，或Lucius书房里的食死徒提前结束。

她的右手还在一点点从他手中滑落，她右臂上的疼痛也越来越剧烈。

慢慢地，他用手臂把她举了起来。就在她发现自己能够够到他肩膀时，她立刻攀了上去。她抓紧他的毛衣，一点点往上爬，他用手扶着她的腰，帮着她爬了上来。

他们总算是又回到了平台的地毯上。他带着她一起滚了几圈离开台阶边缘。Hermione沉浸在死里逃生的庆幸中，除了瘫在他身上之外，再也无暇顾及其他。他的手臂仍然环在她腰间。

那一刻时间似乎停滞了，他们就这么呼吸着。

然后，"我忘了，你不会爬楼梯。"

他当然是在说多年前他们那次密会，她在通往猫头鹰舍的台阶上差点摔死那次。

他简直是个彻头彻尾的混蛋，居然这种时候还在开玩笑。

"我会爬楼梯！这又不是我的错，是你家这个蠢房子，怎么会有突然脱节的楼梯。"

她感觉他似乎在憋笑。"以前不是这样的。宅子的这一侧是禁止外人入内的。拆掉楼梯的就是你的魔法部。"

那也是你的魔法部，她想要纠正他。为什么他一直坚持要把自己归于另一类人群？

他仍然抱着她。她试着抬头看他，她的鼻尖碰到了他的下巴，那里还挺光滑。看来在宴会前他剃了胡子。

他低下头，让她能够更方便。

方便什么呢，她的大脑问，但那其实是个假设性的问题。对于接下来会发生的事，她其实再清楚不过了。

接着是一阵沉默，因为当一片漆黑中的两个人同时决定屏住呼吸时，结果只能是沉默。

在黑暗中她看不到任何东西，但不知怎么的，她就是知道，他的唇微微分开了些，让她能够把自己的唇贴上去。那一瞬间，他们之间只有空气在流动，亲密地分享着彼此的呼吸，然后，是一种极其柔软的触感。

他攫住了她的唇，就好像他自己也不确定到底该如何举动似的。那是一个让人疯狂极致温柔的吻。Draco Malfoy是从什么时候变成这样的？他不是向来对所有事情都胸有成竹吗。

她的头好晕，她身体里的血液似乎在这一瞬间全都涌上了她的脸，这让她的嘴唇愈发敏感了。

他发出一声低沉的哼鸣，他听起来是那么不确定，这让这一刻变得更加挑逗了。她感觉他的舌尖湿湿热热地擦过她的下唇，温柔地品尝着她。她也感觉到他从她口中深深吸了口气。她为他张开双唇，想要加深这个吻，他却后退了。

等她睁开双眼，那动情的一刻已经彻底结束。他站起身，拉着她也站了起来。她看不到他的脸，但她能感觉到他的不悦。突然，她对刚才发生的那一幕感到格外失落。真的，每次在Draco面前，她总是无法控制自己的身体。

"Winter还在宴会厅里等你，"他说。语气里的寒意足以让一杯热热的黄油啤酒瞬间冷却。

.

.

Lucius书房外站着三个食死徒。在一罐正中目标的无底洞的帮助下，Goyle成功偷袭了其中两个。

尽管它叫无底洞，但它其实，不是真正意义上的无底洞。它只是能够制造一个很长很长的坠落通道。魔法会把你困在那条通道里，直到有人把你救出来为止。又或者说，你可以希望真的有人会把你救出来。

不过就在他的藏身处被暴露的那一刻，第三个食死徒给他制造了一些麻烦。他口袋里有几块爆破石，但Draco和Hermione还没有启动他们在宴会厅的行动，他不太愿意用到那些。

在他们成功解除宴会厅里的保护屏障前，最好不要惊动其他食死徒。

就在他准备对那个食死徒发动咒火攻击时，Toolip把一个装满鲜花的大花瓶悬浮到了那个男人头顶。她重重地叹了口气，让那个花瓶砸了下来，落到他身上。

"Pansy小姐喜欢那个花瓶。"她哀叹着。

"Pansy小姐会体谅你的，来吧！"

Goyle总算是踢开了书房门，而Harry正举着一根拨火棍，手里还拿着两根魔杖，满头大汗、气喘吁吁地站在他们面前。他的眼镜不知去哪儿了，额头上还多了个小伤口，和一块淤青。

一位食死徒昏倒在地，看上去的样子比Harry糟糕得多。

Toolip偷偷把头从Goyle的腿后探了出来。

"嗨，"Goyle有些不确定地开口道。"我是，唔，Boris，Parkinson小姐的佣人。"

一看到他们Harry立刻扔掉了手中的拨火棍，它落在铺了地毯的地板上，发出一声闷响。"大家都没事吧？"他一瘸一拐地朝前走去，刚才那个全身束缚咒让他走起路来还是有些踉踉跄跄。

Goyle太懂Harry那个眼神了。该死的，他简直感同身受。

Pansy和Ginny Weasley一样，也被俘了。那个眼神透露着，如果Goyle接下来这句话给出的是另外一种消息的话，Harry的整个世界都会崩塌。

"据我所知，没有人受伤。"

Harry如释重负地整个人松弛下来。接着他注意到了在连在铰链上晃晃荡荡的门框。他瞪大眼睛看了看Toolip，又看了看Boris。

"这一脚可真厉害，兄弟，"Harry赞赏地说。"我觉得你应该到我们这儿来工作。"

'Boris'一下子从血脉贲张变成了温顺谦逊。"我向您保证，我只是…一时太激动了，"他说。"我能带您去宴会厅了吗，Potter先生？一场营救行动正在进行，也许您会想帮忙？"

.

.

昏睡粉末达到了预想的效果，不过有一部分人对药粉的抵抗能力比其他人要更强一些。难的是如何在不造成太大动静，同时不引发咒语反弹的前提下，解除宴会厅的屏障。

Draco的尝试没有成功。他有些不甘心地把这个难题交给了Hermione。在她的第四次尝试下，总算是成功了。屏障终于被解除了，寒冷的冬日空气穿过破碎的窗户呼啸而入。

食死徒发现宴会厅被攻破了，立刻赶到宴会厅入口待命。当他们看到袭击者从天而降时，所有人都惊呆了。

Hermione蹲在宴会厅天花板某个角落里，专注在她的旋风咒中。这是一间很宽敞的宴会厅，因此旋风的范围也很大，要在如此大的空间里维持这个咒语比她预想的更花精力。

Neville Longbottom几乎是立刻倒下了，就像一袋砖头似的，这其实挺不幸的，要知道他非常擅长昏迷咒。Ginny，则和他截然不同，昏睡粉末对她几乎没有产生任何效果。在昏昏沉沉的Nicholas的帮助下，她成功用一个银质托盘敲昏了离她最近的一位食死徒。

其他宾客也陆陆续续加入了战斗，尽管大家看上去都踉踉跄跄的，整个场景仿佛被按下了慢动作。

旋风起效了。Hermione停下了咒语，一道紫色的粉雾洋洋洒洒坠落。

Draco跳了下来，悄无声息地屈膝降落到地面。他趁着那些食死徒还没来得及做出任何反应前，成功击昏了十二个食死徒。Hermione只瞥到了他一眼；他黑色的身影瞬间消失在五彩缤纷行动缓慢的人群中。他就像是狙击手一般，迅速又精准地放倒一个又一个食死徒。

让Hermione欣慰的是，Harry和Boris和他们计划的一样，从宴会厅入口走了进来。粉末逐渐失效，宴会厅里随之响起各种各样激烈的咒语声。

既然Harry已经成功逃离了他们的钳制，命运的天平不再向食死徒那一端倾斜，尤其是从这一刻起宾客们纷纷找回了他们的魔杖。

这变成了一场数字游戏。两百对二十，对方基本没有任何赢面。

从那一刻起，这次针对Malfoy庄园的袭击在十分钟内就被终结了。

.

.

Hermione站在Harry身边，在他一瘸一拐的时候扶着他的手肘。Harry嗷嗷叫着，任由Ginny在他脸上落下无数个有如雨点般的吻，就在Ginny确认自己的吻已经覆盖了他脸上每一个角落后，她接替了Hermione的工作。

Neville还在昏睡着，不过有人非常体贴地在他头底下塞了件外套给他做枕头。Sprout教授正和某位服务生一起笑着，拿着香槟酒瓶痛痛快快地喝着酒。

Boris和Pansy正在带领刚刚赶来支援的魔法部执法人员去酒窖，他们把所有俘获的食死徒都关在了那里。

Hermione还是觉得晕陶陶的，于是她站在原地，对每一个经过她身边询问她是否无恙的人们笑着点头。

最后Nick来到了她身边。他一把抱起她，紧紧揽入怀里。

这可真是一个不可思议的夜晚。大约有十几位宾客需要就医，但他们的伤势都不算重。

Draco站在宴会厅中央，他的魔杖因为刚刚被使用过，顶端仍旧闪着光。人们都在笑着，拥抱着彼此。他们不断和他擦肩而过，去和其他人相聚。Toolip变出了一个畚箕，正在把碎裂的玻璃一一扫去。

他想，如果这个时候他离开宴会厅去找Rufus Scrimgeour，没有人会注意到他，但Hermione趴在Nicholas的肩头一直注视着他，直到他消失在她的视线里。