Disclaimer: Esta historia ni los personajes me pertenecen. Los personajes son propiedad de Stephenie Meyer y la autora es Likewhitesmoke. Yo solo me adjudico la traducción.

Capítulo 66: Hurt

EPOV:

Mis puños se estrellan contra su rostro en rápida sucesión. No puedo parar. No sé si quiero parar. Joder, ni siquiera puedo frenar. Siento que pone sus manos delante de su cara, pero nada puede ayudarlo durante mi violenta neblina roja. Estoy jodidamente perdido en el momento, esperando que el odio que me atraviesa se libere para poder sentirme mejor. ¿Me sentiré mejor alguna vez después de esto? ¿Volveré a encontrar la paz alguna vez?

Esas preguntas son fugaces, desaparecen en el caos de mi mente antes de lanzar otro puñetazo. Escucho un crujido, mientras mi puño hace contacto con su nariz. Su cabeza golpea contra la pared, antes de que su cuerpo se deslice al suelo. Escucho gritos de fondo, pero todo es un borrón gigante. Lo único que está claro es Paul, que está tirado en el suelo con las manos sobre la cabeza llorando incontrolablemente, como el puto cobarde que es. Ni siquiera tuvo el valor de defenderse. Quiero escupirle, pero antes de que tenga la oportunidad, un par de fuertes brazos me alejan de él y me tiran al suelo.

Mis ojos se abren de par en par y todas mis emociones se derrumban, y mi corazón comienza a latir tan rápido que siento como si pudiera explotar en cualquier momento. Estoy jodidamente mareado, tengo jodidas náuseas y mi mente se siente tan jodidamente entumecida que me asusta. Miro a todos los rostros sin nombre en la multitud, demasiado angustiado para reconocer uno solo, mientras me miran con absoluto horror. Que se jodan, no saben de qué se trata esto.

No espero a que mi ataque de pánico disminuya, no me acerco a Paul para asegurarme de que esté bien, porque no es como si él hubiera hecho esa mierda con mi hermano, todo lo que hago es saltar, limpiar la sangre de mis manos en mi camisa y me dirijo a la puerta. Escucho a Paul gritarme, pero no me doy la vuelta. Que se joda. Que se joda ese bastardo que asesinó a mi hermano y a mi cuñada y se marchó. ¿¡Cómo diablos pudo alejarse !? ¿Cómo podía ver a mi maldito hermano jadear en busca de aire y simplemente correr?

No puedo decidir si Paul es un maldito monstruo o un maldito cobarde. El hombre que una vez pensé que conocía se ha ido. No puedo creer que me haya mentido en la cara todo este tiempo. Mató a mi maldito hermano y no tuvo suficiente coraje para contármelo. Permití que ese maldito enfermo estuviera en la vida de mi hijo. Le pedí que fuera mi padrino de boda. Él era mi puto amigo.

Él era mi amigo…

Lágrimas calientes se deslizan por mis mejillas mientras entro rápidamente en mi auto. No puedo ver nada y no quiero, joder. Este mundo es tan feo, nunca supe lo feo que era hasta este mismo momento. He intentado ser bueno, he intentado ser optimista, he intentado decirme a mí mismo que todo en este mundo no es una mierda. Parece que me equivoqué. Es tan jodido como una vez pensé. Pongo mi auto en reversa y salgo de mi espacio de estacionamiento, antes de ponerlo en marcha y acelerar por la calle vacía. Lo arrastro por la carretera sin pensarlo dos veces. No sé a dónde voy, pero no quiero estar aquí.

Conduzco sin rumbo fijo, sin molestarme en mirar lo que paso. Francamente, estoy demasiado jodido para que me importe. El mundo que me rodea es un borrón, un borrón sin sentido e implacable. Las lágrimas no se detienen y mi ira no se calma. Pensamientos horribles vuelan por mi cabeza, pero estoy demasiado jodidamente insensible para darles sentido. Hierven por dentro y siento como si fuera a estallar en cualquier momento. Golpeo el volante, esperando que el dolor en mi mano me distraiga del dolor en mi corazón. Quiero destruir algo, quiero liberar mi ira hasta que mi entorno esté tan destrozado como yo.

Paso por bares y licorerías y quiero más que nada detenerme y ahogar mis penas. Sin embargo, estoy demasiado jodidamente agitado para salir de la carretera principal, no quiero salir de mi coche así porque sé que le daré una paliza a la primera persona que vea. Presiono el acelerador y acelero por la carretera sin prestar atención a los tentadores alrededores.

Sin embargo, mi fuerza no dura mucho. Paso un bar y no puedo evitarlo. Está tan muerto y tan jodidamente tentador. No hay más que unos pocos coches a la vista mientras aparco frente a la entrada. Entro tranquilamente, sin molestarme siquiera en cerrar el coche con llave, simplemente porque ya no me importa un carajo. El bar es oscuro y poco acogedor. Sonrío y camino hacia la barra para pedir una bebida.

Lanzando cinco dólares sobre la mesa, digo "Borbón, solo" antes de recostarme en un taburete.

Tan pronto como el camarero me entrega la bebida, la bebo y pido otra antes de irme a una mesa en el rincón más oscuro del bar. Solo quiero estar jodidamente solo. Dejo el segundo trago y lo miro. Mi cuerpo tiembla de ira, pero ahora esa ira está dirigida a mí mismo. ¡Eres mejor que esto, Cullen! ¿Cómo puedes hacerle esto a tu familia? Lágrimas frescas brotan de mis ojos y las limpio violentamente, mientras continúo mirando el bourbon que parece estar jodidamente burlándose de mí.

Antes de que pueda contenerme, levanto mi mano en un puño y golpeo la bebida. El dolor insoportable se siente increíble. Me hace sentir jodidamente vivo. Observo mi sangre mientras brota de mi palma herida y parece filtrarse en la madera de la vieja mesa, manchándola de un hermoso color rojo oscuro. El alcohol quema mis heridas abiertas y se siente tan jodidamente limpiador. Escucho gritos y miro hacia arriba para ver a un camarero furioso que viene hacia mí. Estoy demasiado perdido para escuchar lo que me está diciendo, pero por su aspecto no es nada bueno.

Con lágrimas corriendo por mi rostro sin emociones y mi mano ensangrentada apretada bajo mi chaqueta de cuero, salgo del bar sin una disculpa y me dirijo a mi auto. Estoy llorando en mi asiento delantero y no sé por qué. Mi mano está sangrando y no intento contenerla. Mi mente está tan confundida con emociones no deseadas que no sé qué hacer.

Busco mi teléfono sin pensar y marco el número de la persona que sé que me ayudará. Responde al tercer timbre.

"¿Hola?" Pregunta, con voz cansada pero preocupada.

Supongo que las visitas a domicilio nunca son jodidamente buenas si eres terapeuta.

"Dr. Howell, soy Edward" tartamudeé "necesito verlo"

Me pregunto si puede escuchar el dolor en mi voz, porque incluso en mi neblina definitivamente puedo.

Escuché que él andaba torpemente, antes de que finalmente dijera "Reúnete conmigo en mi oficina. Estaré allí en quince minutos"

"Gracias" le digo en voz baja antes de terminar la llamada.

Encuentro un trapo del trabajo en mi asiento trasero y lo envuelvo alrededor de mi mano, apretando la tela para detener el flujo de sangre. Sé que está jodidamente sucio, pero parece que no me importa. Cubro mi herida antes de poner ambas manos en mi volante abollado. Todo en mi vida está jodido ahora. Por supuesto, en el momento en que pensé que las cosas iban bien, surge algo que lo estropea. Como siempre. No sé por qué esperaba algo diferente, supongo que era solo una maldita ilusión.

Giro la llave en el encendido y escucho mientras el motor de mi auto ruge. Froto mi mano con rudeza contra mi cara para despertarme, antes de salir rápidamente del estacionamiento y dirigirme hacia la oficina de Howell. Conduzco, todavía tambaleándome por la incredulidad, casi conduciendo a través de las señales de alto ya que mi mente está completamente en otra parte. Mientras conduzco, mirando el camino oscuro que tengo por delante, mi mente comienza a divagar. Intento detenerlo, no queriendo que viaje a lugares oscuros que fácilmente podría hacerlo, pero estoy demasiado jodidamente cansado para hacerlo.

Pienso en mi hermano, tal como lo describió Paul. Sentado en el asiento delantero de su auto junto a su esposa muerta, jadeando mientras mira al hombre al que llamó su amigo por última vez. Aunque no estuve allí, puedo imaginar vívidamente la mirada en los ojos de mi hermano. La triste mirada de su decepción flota a través de mi mente y jadeo por aire mientras mi pecho se aprieta al pensar en las muchas veces que me había dado esa mirada mientras crecíamos. Puedo imaginarlo mirando a Paul de esa manera, como diciendo: '¿Qué has hecho, amigo mío?'. La idea es repugnante, pero no puedo descartarla. Me imagino la sangre en su rostro y la conmoción en sus ojos cuando mira a su esposa, la mujer que lo era todo. También puedo imaginarme la cara de Paul, mientras mira fijamente el coche de Seth y ve exactamente lo que ha hecho. Espero que lo que vio se le haya quedado grabado. Quiero que cargue con el dolor de la muerte de mi hermano por el resto de su vida. Quiero que sepa exactamente lo que ha hecho.

¿Cómo podría simplemente alejarse y dejarlos allí? ¿Cómo podía no importarle lo suficiente como para pedir ayuda? ¡Mi hermano podría haber sobrevivido si Paul hubiera pedido ayuda en el momento en que sucedió! Seth habría tenido la oportunidad de pelear, pero en cambio, cuando alguien pasó junto a su auto y llamó a la policía, ya era demasiado tarde para mi hermano. Acudió al hospital en estado crítico, sabiendo que su esposa ya estaba muerta. Charlie estaba en casa con Elizabeth, esperando a que sus padres regresaran de su cita, sin tener ni idea de lo que les había hecho su padrino. Un sollozo se escapa de mis labios y enjugo violentamente las lágrimas que corren por mi rostro. ¡Deja de llorar, maldito bastardo!

Sé que es completamente ilógico, pero debería haber estado allí. Debería haber estado aquí para ayudar a mi hermano de alguna manera. Hubiera hecho cualquier cosa por él. Joder, con mucho gusto ocuparía su lugar ahora mismo. Como me he dicho tantas veces, si alguien merecía morir joven, era yo. Mi tristeza se convierte lentamente en ira incontrolable.

¿Cómo diablos pudo mi amigo apartar a mi hermano de mí? ¿No pensó en nadie más mientras se alejaba ebrio? ¿No pensó siquiera en Charlie, el bebé que dejó huérfano al quitarles la vida a sus padres? ¿No pensó en mí? Yo también era su amigo, y él acababa de destruir todo en mi vida. ¿Cómo podía mirarme a los malditos ojos después de toda esa mierda? ¡Cómo se atreve a intentar hablar conmigo de nuevo! ¿No había hecho suficiente daño?

Estoy echando humo cuando llego a la oficina de Howell. Veo su auto estacionado afuera, el único auto en todo el estacionamiento además del mío. Lo encuentro esperándome en la entrada de la oficina, envuelto en un enorme abrigo de invierno y un sombrero para protegerse la cara de la gélida noche de enero. Entonces me doy cuenta de lo jodidamente absurdo que me veo con mi chaqueta de cuero con este clima. Sin embargo, la ira y la adrenalina que se siente como si estuviera corriendo por mis jodidas venas me calientan. Camino hacia Howell y me paro a su lado, ansioso mientras busca a tientas las llaves mientras trata de abrir la puerta principal.

"Espera, Edward. Espera" dice con voz autoritaria, y su tono me hace retroceder, por lo que no lo estoy abrumando mientras trabaja en meter la llave en la cerradura.

Le doy espacio y trato de calmarme. No sé qué diablos quiero hacer, pero quiero hacer algo. ¡Tengo que hacer algo! El aguijón de la traición es demasiado para mí. Me paso las manos por el pelo y tiro de él hasta que siento que me arden las raíces. Howell me mira, ve mi mano ensangrentada envuelta y frunce el ceño. Se ve triste, pero incluso en mi estado de angustia puedo decir que su mirada no es crítica. Me hace entrar y me sigue mientras corro por el pasillo hacia su oficina. Rápidamente desbloquea y abre la puerta y enciende las luces. No lo miro, simplemente camino directamente a mi asiento habitual y pongo mi cabeza en mis manos.

"¿Qué pasó?" Pregunta, acercando su silla a la mía antes de tomar asiento.

Niego con la cabeza, incapaz de hablar. Me limpio la cara con la mano buena y trato de que las lágrimas que me punzan los ojos no rueden por mis mejillas.

"Algo pasó" jadeo, incapaz de encontrar su mirada "Algo malo pasó. No sé qué hacer. No sé qué hacer" digo, al borde de la histeria.

Estoy tan asustado que me volveré a perder. ¿Qué si lo hago? ¿Qué pasa si olvido al hombre en el que he trabajado tan duro para convertirme?

"Trata de calmarte y explícame lo que pasó" sugiere Howell con firmeza, su voz es como una bofetada en la cara y justo lo que necesitaba.

"Paul…" Empiezo a respirar temblorosamente. "Paul es el que lo hizo"

"¿El que hizo que?"

"El que los mató" jadeo, encontrando devastador decir las palabras en voz alta. "Le oí confesar todo el asunto"

Los ojos de Howell se abren por un momento y se recuesta en su silla. Lo miro mientras pasa una mano por su cabello y me mira por un segundo, como si estuviera evaluando mi estado mental o algo así. Estoy seguro de que todo lo que ve no es bueno.

"¿Cómo te sentiste una vez que escuchaste esto?"

Me encojo de hombros. ¿Cómo diablos espera que me sienta? ¿Malditamente bien? Toda mi vida ha sido arrastrada por el barro en unas pocas horas. Pensé que quería saber la verdad, pensé que cualquier verdad sería mejor que no saberlo, pero estaba jodidamente equivocado. Ojalá todavía ignorara todo el asunto. ¿Cuán jodidamente dichoso sería eso? Podría caminar a ciegas por la vida y la verdad nunca podría dañarme.

"Ojalá no lo supiera" respondo honestamente, saltando de mi asiento. Comienzo a caminar por la habitación, apretando mi jodida mano contra mi pecho. "No sé cómo ese hombre pudo mentirme. No sé cómo pudo mirarme a los ojos, sabiendo que mató a mi hermano y a mi cuñada, y no dijo nada. ¿Cómo? ¿Cómo carajo podía mirar a Charlie? Sabiendo que mató a sus dos padres y no hizo nada para ayudar "

Dejo de caminar y me siento de nuevo, pasando mi mano sana por mi cabello antes de golpearme en la cara.

"Detén eso" ordenó Howell de inmediato "Entonces, tu amigo traicionó tu confianza. ¿Qué planeas hacer al respecto?"

"Voy a matarlo, joder" El veneno en mi tono es ahogado por el sollozo que se escapa de mi boca.

Antes de darme cuenta, estoy sollozando y balanceándome en mi asiento. La imagen que mi mente ha creado de mi hermano jadeando es todo lo que veo. De repente, lo odio todo. Odio a Paul por asesinar a dos miembros de mi familia, odio a Seth por no ser lo suficientemente fuerte para sobrevivir al accidente y me odio a mí mismo por estar vivo. Howell se acerca y me pone una mano en el hombro. El gesto reconfortante solo me hace caer en pedazos aún más y cuando finalmente recupero mi autocontrol, estoy demasiado jodidamente exhausto para hablar. Howell me da todo el tiempo que necesito. Me siento en silencio, mirando la luz de los autos afuera brillar a través de las persianas de la ventana y bailar por la habitación. Finalmente, me relajo lo suficiente para continuar.

"Dijo que miró dentro del auto de mi hermano y pudo ver que se estaba muriendo. Dijo que Seth estaba jadeando. Miró a Kate en el asiento del pasajero y vio que no se estaba moviendo. No llamó a nadie, no trató de ayudar a ninguno de los dos, simplemente se marchó. ¿Cómo puede vivir consigo mismo?"

"¿Serás capaz de vivir con esto?" Howell me pregunta, con su mano todavía en mi hombro.

Contemplo su pregunta y descubro que es más difícil de responder de lo que pensaba. Estoy tan perdido, pero al mismo tiempo me doy cuenta de que tengo mucho por lo que vivir. Tengo a Bella y Charlie. Joder, tengo dos padres que también me aman. No puedo simplemente acostarme y morir ahora, no cuando estoy al comienzo de un nuevo capítulo en mi vida. No puedo simplemente tirar todo por la borda ahora. Paul ya ha destruido tanto en mi puta vida, no puedo permitir que ese hijo de puta destruya mi futuro también.

"Sí" digo en voz baja, secándome las lágrimas de la cara con la mano sin venda.

Podré vivir con esto, pero quién sabe cuándo me curaré. Esta será una cicatriz que usaré por el resto de mi vida. No me queda nada por hacer más que seguir adelante, pero antes de que pueda hacer eso, necesito algunas jodidas respuestas. Quiero saber por qué Paul actuó de esa manera, por qué mató a dos personas increíbles sin pensarlo dos veces. No podré seguir adelante a menos que pueda entender. ¡Paul necesita hacerme entender! Hasta entonces, estaré jodidamente perdido en el limbo.

"Te creo" dice Howell, sacándome de mis pensamientos frenéticos.

Mis ojos se disparan para encontrar los suyos y no encuentro nada más que sinceridad. Él cree que superaré esto, y eso solo me da algo de tranquilidad. Necesito encontrar a Paul, necesito encontrar algunas respuestas. Cierro los ojos y trato de recordar cómo se sentía antes de saber todo esto. No puedo y eso es jodidamente aterrador.

"Saldrás de esto, Edward" me asegura Howell, aunque se siente más como si me estuviera ordenando que lo hiciera. "No solo soy tu terapeuta, también soy tu amigo, Edward. Siempre estaré aquí para ti"

Antes de saber lo que estoy haciendo, paso mi brazo sano por el hombro de Howell y dejo que las pocas lágrimas que me quedan caigan por mi rostro. Una sesión de terapia de emergencia era justo lo que necesitaba. Por mucho que quiera volver a casa con Bella y Charlie, solo para recordar mis dos razones para vivir, sé que hay otro lugar al que tengo que ir primero. Tengo que ir a lo de Paul, tengo que hablar con él y averiguar qué diablos ha hecho. Ahora que la verdad ya ha envenenado mi vida, quiero conocer cada detalle.

Salgo de la oficina de Howell con la promesa de reunirme según lo programado más adelante en la semana. Él cierra con llave y caminamos hacia nuestros autos en un cómodo silencio. Doy las gracias a Howell y trato de recomponerme mientras me deslizo en el asiento del conductor de mi coche. Enciendo el auto y apago la radio, deseando que el sonido del heavy metal ahogue mis pensamientos. A medio camino de Paul, algo dentro de mí me invita a conducir más rápido. Como si hubiera una vocecita en mi cabeza diciéndome que, si no llego pronto, llegaré a un apartamento vacío. Presiono el acelerador y avanzo rápidamente por la calle oscura y vacía, con imágenes de mi hermano moribundo plagando mi mente.

¡Bravo Edward!

Estoy muy contenta de que a pesar de que esta es una situación delicada, el encontró la fortaleza para salir de ese bar y llamar al Dr. Howell. Esto nos muestra que Edward de verdad no quiere volver a su vida anterior.

Ahora esperemos que encuentre las respuestas que necesita con Paul.