Chanson de Pipa (Pipa Xing)
Bai Juyi (772-846 après JC) [1]
Préface du poète
En 815, j'ai été rétrogradé de la capitale à un officier local de la préfecture de Jiujiang. Une nuit d'automne de l'année suivante, alors que je voyais des amis sur un bateau quittant le port de Penpu sur le fleuve Yangtze, j'ai soudainement entendu une mélodie pipa jouée depuis le bateau voisin. Le style de musique venait clairement de la capitale. Étant totalement surpris, j'ai fait une enquête et j'ai appris que le musicien était une femme qui était autrefois une star célèbre dans la capitale. Elle a étudié le pipa avec les grands maîtres Mu et Cao. Puis ses années glorieuses ont passé avec le temps que sa beauté s'est évanouie. Finalement, elle dut s'abaisser pour se marier avec un marchand. Je l'ai ensuite invitée à mon bateau, j'ai fait remettre la table, et lui a demandé de jouer pour mes amis et moi-même. À la fin du concert, je lui ai demandé pourquoi elle était si triste. Elle m'a raconté sa splendide jeunesse et comment elle a perdu sa renommée et a vécu une vie de commerçant ¡¯ s épouse. Je ne m'étais pas senti déprimé moi-même depuis mon propre départ de la capitale. Mais après avoir entendu son histoire, cette nuit-là, la réalité de ma propre rétrogradation s'est installée. Et je n'ai pas pu m'empêcher d'écrire pour elle cette "Pipa Song", un long poème de six cent seize personnages.
Une nuit d'automne sur le côté du fleuve Yangtsé,
j'ai fait mes adieux à mes amis sur un bateau.
Le vent doux bruit des roseaux et des feuilles d'érable,
moi, l'hôte, je suis descendu et les invités sont montés à bord.
Coupe dans les mains, mais il n'y avait pas de musique,
Nous avons bu avec le cœur déprimé,
En voyant mes amis au clair de lune se baigner dans la rivière.
Soudain, les sons de pipa dérivent à nos oreilles d'un bateau voisin,
Mes invités ont oublié de partir et je ne savais pas où nous étions.
En traçant le son, nous avons cherché le créateur de merveilles.
La musique s'est arrêtée et il n'y avait aucun son à entendre.
Nous avons déplacé notre bateau près du musicien pour inviter
Ici pour boire à notre fête reconstituée à la lumière des réverbères.
Nous l'avons exhortée encore et encore jusqu'à ce qu'elle apparaisse, la
moitié de son visage se cachant toujours derrière le pipa.
Elle tourna les chevilles et accorda chaque corde plusieurs fois,
sa musique s'envola avant même de jouer une note.
Chaque prise sur la corde donnait une note de mélancolie,
déversant le ressentiment de sa vie.
Elle fronça les sourcils et continua,
racontant de tout son cœur l'histoire de sa vie.
Maintenant jouant doucement, maintenant jouant rapidement,
elle a exécuté d'abord "Liuyiao" et ensuite "Nishang" [2]
Les cordes audacieuses tremblaient comme des éclaboussures de pluie soudaine,
Les fines cordes bourdonnaient comme des chuchotements d'amoureux.
Bavardages et claquements, claquements et claquements,
Comme des perles, grandes et petites, tombent sur une assiette de jade.
La douce mélodie rappelle le chant d'oriole parmi les fleurs,
La musique sanglotante fait sortir le printemps jaillissant du glacier,
Le printemps gelé, les cordes ont cessé de vibrer.
L'eau a cessé de couler et le silence s'est installé.
Dans mon cœur, un sort de sentiment profond,
A ce moment magique, le silence dit plus que le son.
Soudain, une tension de notes a éclaté
Comme de l'eau jaillissant d'un vase tombé
ou des cavaliers chevauchant une forêt de lances.
Elle frappa d'un seul coup les quatre cordes
Comme si les rideaux de soie étaient déchirés avec une grande force.
Avec son plectre balayant la corde,
la musique s'est terminée par un claquement de cristal.
Et tranquille submergé dans les bateaux de loin et de près,
Seule la lune d'automne brille dans le révérend si pâle.
Malheureusement, elle a remis le médiator sous les cordes
Et s'est levée avec élégance avec sa manière respectueuse,
disant qu'elle était originaire de la capitale,
et a vécu dans le célèbre quartier de Xiamoling [3].
À treize ans, elle maîtrisait le pipa,
et était la première parmi ses pairs au conservatoire impérial,
son art l'admiration même du maître Shancai,
sa beauté l'envie de toutes les jolies filles.
Les prétendants ont concouru pour la récompenser.
Pour chaque chanson, elle a reçu des boulons de soie sans fin.
Elle a chanté, elle a battu le temps, tout au long de la journée,
elle a dansé jusqu'à ce que son casque tombe au sol.
Du vin renversé, des jupes tachées, les
gourmandises rivalisaient de gaieté.
Jour après jour, joie après joie,
ses meilleures années se sont échappées.
Puis son frère a rejoint l'armée et sa tante est décédée.
Les temps ont changé et sa beauté s'est estompée.
Ses clients se sont éloignés, sont allés ailleurs,
Et les voitures à sa porte ont été de moins en moins nombreuses,
Jusqu'à ce qu'elle ait finalement dû se marier avec un marchand de thé [4] .
Tout ce à quoi il pensait était de l'argent, se séparer ne le dérangeait jamais,
Donc le mois avant qu'il soit allé à Fuliang, pour acheter du thé,
Et elle avait été laissée s'occuper du bateau toute seule,
Aucune compagnie que l'eau froide et la lune.
Au plus profond de la nuit, elle rêverait du passé,
Réveillez - vous de pleurer, le visage mouillé de larmes.
J'avais soupiré en entendant la musique,
Mais maintenant, après avoir entendu son histoire, la tristesse a doublé.
« Les deux ici d' entre nous sont étrangers, tous les deux nous Torons, est
-il important que nous venons de rencontrer, si nos cœurs comprennent?
Je quitté la capitale il y a un an,
Et maintenant, un exilé malade à Jiujiang, ma douleur se développe.
La la ville est loin, il n'y a pas de musique,
pas de flûte, pas de pipa, toute l'année.
J'habite, maintenant près de Pencheng, humide et bas,
étouffé par les roseaux et les bambous.
Qu'est-ce que j'entends, jour et nuit?
Les chansons tristes des coucous, les cris tristes des singes.
Un jour de printemps, à la rivière,
Ou par une nuit d'automne éclairée par la lune,
Souvent, je m'assois, seul, et je bois du vin.
Il y a des chansons folkloriques, bien sûr, il y a des flûtes de village,
mais elles sont si grossières et elles me grincent les oreilles.
Ce soir, je t'ai entendu jouer du pipa.
Cela m'éclaire comme la musique du ciel.
Asseyez-vous une fois de plus, s'il vous plaît jouer un ancore,
Et à mon tour je vous écrirai un "Pipa Song".
Émue par mes paroles, elle est restée là, silencieuse pendant un long moment,
puis elle s'est assise et a rapidement accordé à nouveau ses cordes,
remplie de chagrin et de cœur, elle a joué un air différent.
Trempés de larmes, pleins de chagrin, tous sanglotaient à la fois.
Et qui pleurait les larmes les plus amères de toutes?
Le chef adjoint de la préfecture de Jiujiang,
dont la robe bleue était trempée de larmes.
[Noter]
[1] Bai Juyi (772-846 AD) est l'un des plus grands poètes de l'histoire chinoise. Sa renommée en Chine est comparable à celle de Shakespear dans le monde anglophone.
[2] Nishang et Liuyao - airs de danse populaires, les premiers introduits en Chine depuis l'Asie centrale;
[3] Xiamoling - quartier chaud de Changan, la capitale de la dynastie Tang.
[4] Dans la Chine traditionnelle, les classes de la société sont très grosses. Les érudits et les savants étaient très respectés, et les fonctionnaires ont été sélectionnés parmi des savants grâce à des examens stricts basés sur les connaissances sur les classiques chinois, la littérature et la poésie. Les «hommes d'affaires» ou les marchands étaient considérés comme les plus bas de la société, car ils étaient synonymes de «gready», «égoïste» et donc «de mauvaise moralité». La raison en était que "les hommes d'affaires ne recherchent que des bénéfices en termes d'argent".
[Note du traducteur]
Traduire de la poésie est difficile; traduire la poésie chinoise dans n'importe quelle autre langue est particulièrement difficile, car la racine de la langue chinoise réside dans les caractères qui sont des images symboliques (pas de vraies images, mais des images significatives), alors que toutes les langues occidentales sont des notes phonétiques. La signification de toutes les langues occidentales est transmise uniquement par les sons, mais celle du chinois l'est à la fois par les images et les sons. Même les sons ont des tonalités différentes, lorsqu'ils sont tissés dans le vers, créant une sensation musicale et rythmique totalement perdue dans toute traduction, sans parler des images qui accompagnent les personnages. Les vers originaux du poème ci-dessus sont très beaux à tous égards. Dans cette traduction, seule l'histoire est conservée, il peut donc difficilement être considéré comme un poème en termes de rythme et de sens. Les lecteurs sont les bienvenus àdonnez-nous des conseils et des suggestions d'amélioration.