Capítulo 70: El océano claro destellando por millas[1]

Harry se despertó con un jadeo. Por un momento se preguntó, mientras yacía jadeando en la cama de la enfermería, si Voldemort había recuperado toda su fuerza y posesión de la memoria, y si había tenido una pesadilla.

Pero no, solía recordar las visiones con claridad, y ahora, no sentía sangre saliendo de su cicatriz. De hecho, se quedó quieto, por un largo momento incapaz de recordar el sueño o lo que lo había despertado.

Entonces la sensación volvió a caer sobre él—las voces que lo llamaban en su cabeza, implacables como las olas.

Ven a nosotros.

Harry sacudió. Se sentía como si una cuerda hubiera atado al centro de su pecho y estuviera tirando de él sin poder hacer nada en una dirección. Estaba medio fuera de la cama antes de que lo supiera. Se las arregló para hacer una pausa una vez que lo pensó, y se quedó temblando en el frío suelo. Todavía llevaba pijamas, y aún no había amanecido.

—¿Harry?

La cabeza de Draco se asomó, con el cabello revuelto por el sueño, desde la cama del hospital que se había convertido en la suya en los últimos días. Parpadeó a Harry, y luego negó con la cabeza. —¿Necesitas ir al baño?

—No —susurró Harry. La llamada hizo eco en su cabeza, robando sus siguientes palabras, y una dulzura anhelante surgió en él en respuesta a ella. Tomó su decisión entonces. Él había prometido decirle a Draco cuando podría estar en peligro, después de todo—. Algo me está llamando.

—¿Qué quieres decir con algo? —Draco exigió, alerta en un momento—. ¿Y a dónde ibas?

—Acababa de salir de la cama cuando te sentaste —dijo Harry—. Por eso te lo digo ahora. Creo que me va a llevar si realmente quiero ir o no —y ahora, ahora sí quería ir. Había un sabor en su boca como el agua y la luz del sol mezclados, y la promesa imperceptible, rugiendo a través de las voces, de que tendría más de eso una vez que llegara al lugar donde las voces querían que viniera—. Pero quiero que vengas conmigo.

—Por supuesto que sí —dijo Draco, con decisión, y se dirigió hacia él, poniendo un brazo alrededor de su cintura—. Ni siquiera deberías estar fuera de la cama —le dirigió a Harry una mirada de preocupación—. ¿Estás seguro de que puedes pararte?

Harry sonrió levemente y usó su magia para forzar la fuerza en sus extremidades. Después de varios días de estar acostado allí sin nada más que renovar el glamour en su mano después de que Narcissa se lo había quitado, y soplar alrededor de la enfermería cuando estaba enojado con Snape, respondió con entusiasmo. —Ahora puedo —dijo.

Draco asintió y, para alivio de Harry, no planteó ninguna otra objeción tonta, como despertar a Madame Pomfrey para decirle algo que ella no podía evitar ni debería tener que preocuparse. —¿Cómo vamos a llegar allí? ¿Aparicionando? —parpadeó y tragó saliva cuando dijo la última palabra.

Harry negó con la cabeza. —Estas personas todavía no me han dado una imagen clara de un lugar todavía. No creo que pueda Aparicionar. En realidad, es sólo un montón de voces en mi cabeza que me llaman, y‒

¡Ven a nosotros!

La convocatoria cayó sobre él, bañándolo en un choque, y Harry agarró a Draco con fuerza mientras lo sentía barrerlo. La cuerda en su pecho se apretó como un cabestrillo, y luego fue arrojado hacia adelante, cayendo a través del espacio. Todo el tiempo, Draco lo siguió, con determinación; Harry casi pensó que podría haber encontrado una manera de igualar si no hubiera tenido sus brazos alrededor de la cintura de Harry cuando se produjo el tirón.

La arena crujía bajo los pies de Harry, y de repente los gritos de las gaviotas se escuchaban en sus oídos, ruidosamente penetrantes, aunque no muy dulces. Tropezó, pero la desorientación no era tan mala como la del Flú. Abrió los ojos, y en el momento en que reconoció dónde estaba, logró ponerse de pie.

No lejos de él, el mar rugió y se estrelló, corrió en interminables patrones ascendentes y descendentes, sobre la arena de la playa de Northumberland, donde había venido a practicar su ritual de verano con su padre y su hermano.

—¿Dónde estamos? —Draco susurró.

—En algún lugar al que no esperaba venir —dijo Harry, y alcanzó su varita, que siempre guardaba en el bolsillo izquierdo ahora, para poder sacarla más rápidamente con la mano derecha. Recordó la carta que Evan Rosier le había enviado sobre su reunión en la playa algún día, y ya estaba más que medio arrepentido de haber obedecido la citación, aunque no había tenido muchas opciones al respecto, o de haber dejado que Draco viniera, aunque le había prometido no dejarlo atrás.

Ahora que estaba aquí, las voces estaban en silencio. La playa estaba orientada al este, por supuesto, y Harry sólo podía distinguir el primer rayo de sol sobre las olas. Harry se aclaró la garganta cuando nadie se acercó u ofreció ninguna explicación.

—Está bien, Evan, te has divertido —dijo, asegurándose de mantener un tono ligero y de reproche—. No traje ningún arándano, y tampoco quería un duelo contigo, así que, ¿por qué no decimos que estamos a mano y volveré a la enfermería de Hogwarts ahora? —cerró los ojos y recordó las afueras de Hogsmeade, preparado para Aparicionarse a sí mismo y a Draco de vuelta.

—Harry.

La voz de Draco lo detuvo. Era suave, un susurro desnudo, pero no asustado. Harry se habría aparecido en un instante si lo fuera.

Abrió los ojos y siguió el dedo que señalaba a Draco—no a una de las leves colinas detrás de ellos que podría haber escondido a un Mortífago, sino al mar. Harry se giró, siguiéndolo, sin estar seguro de lo que se suponía que debía ver.

De hecho, durante largos momentos no vio nada. La espuma apenas reflejaba la luz dorada, brillando y lanzando chispas mientras se lanzaba a su muerte en la arena. Las olas en sí estaban tomando fuerza y velocidad, aparentemente mientras Harry observaba; pensó que la marea estaba entrando.

Entonces vio dos picos de espuma que formaban un espejo plateado brillante, no uno dorado. Harry entrecerró los ojos, tratando de descifrarlo, pero se agachó detrás de la cresta de otra ola. Se acercó un paso, aunque tuvo que arrastrar a Draco; parecía cautelosamente fascinado, pero no lo suficiente como para soltar la cintura de Harry y dejar que se quedara solo.

Harry escuchó el zumbido de voces dulces en su cabeza entonces, no palabras, sino música sin palabras que le recordaba algo, algo que no podía captar o comprender. Él parpadeó. Escuchó, pero la sinfonía no se elevó mucho más, y luego tuvo algo más para distraerlo.

El brillo plateado regresó y se reformó, y esta vez Harry pudo ver una larga extensión de luz tomando forma. Una cabeza de cabello cabalgaba en la espuma, manteniendo la forma incluso cuando era empujada por la marea entrante.

Luego, perdigones de blanco en el agua gris se reunieron, y brillaron como piernas, y se unieron en ellas. El pelo plateado se alzó, y tembló. La luz brotó del sol naciente que parecía hacer girar una cabeza hacia la existencia.

Y un unicornio salió del mar.

La canción explotó dentro de la cabeza de Harry. Se encontró cayendo de rodillas mientras los cascos del unicornio golpeaban la arena con el sonido de pequeñas campanas. Un poderoso semental, se quedó allí un momento, sacudiendo la espuma de su cuerno, y luego se dirigió hacia Harry en un trote alto y flotante.

Harry parpadeó para contener las lágrimas. No sabía si venía de la música en su cabeza, un coro de flautas respaldadas por una canción como la que él sabía, ahora, que el sol y la luna cantaban, o la vista del unicornio, o la calidez del brazo de Draco alrededor de su cintura mientras se hundía al lado de Harry, abrumado.

O el repentino conocimiento en su cabeza, que tomó la forma de una cita que una vez había leído en un viejo libro sobre criaturas mágicas.

El unicornio es el enemigo más antiguo de la serpiente.

El semental ya se había detenido delante de él, y se quedó mirándolo con ojos como vidrieras.

Cuando la serpiente viene a beber del estanque y libera veneno de su boca astuta en el agua, todos los animales esperan la llegada del unicornio. Él siempre aparece, la noche siguiente, y con él siempre viene la luna, incluso si esa noche la luna ha vuelto su rostro a la tierra. Sumerge su cuerno en el estanque, y la luz sanadora se extiende desde él—ya que el cuerno del unicornio es una prueba contra todo veneno—y el agua es pura y limpia de nuevo.

El semental inclinó la cabeza, y la misma fuerza suavemente irresistible que había obligado a Harry a venir en primer lugar, levantó su brazo ahora.

Su brazo izquierdo, con el glamour al final de él, se desvaneció cuando el cuerno del unicornio se acercó a él, incapaz de oponerse a la honestidad de una criatura de tanta Luz pura.

Harry observó la punta de ese cuerno rozando el muñón de su muñeca cortada. Una estrella de resplandor se levantó al instante, ondeando a través de su muñeca como el flujo de la luz de la luna a través de una piscina inmóvil. Se cerró con fuerza, y Harry pudo ver hebras de veneno verde y negro flotando en él, reunidas por los anillos de plata de la magia del unicornio.

El poder, puro y contaminado por igual, fluyó de vuelta al unicornio. El semental los reunió en su cuerno y mantuvo su cabeza en alto por un momento, azotando su melena detrás de él. Harry pudo ver cómo se iluminaba el sol y así disminuyeron los hechizos que Bellatrix había puesto en su brazo, haciéndolos parecer pequeños y no tan molestos como lamentables.

No creía que el unicornio los había quitado todos, pero había tomado un buen número, y mientras Harry observaba, se giró, arrojando los encantamientos Oscuros de su cuerno a la arena. Luego levantó el casco izquierdo y los estampó, aplastándolos hasta la muerte. Harry observó cómo el casco con forma de hacha separaba las maldiciones, y los vio tratar de atacar al unicornio, y vio cómo se disolvían y huían, derritiéndose en la arena y sin dañar a nadie ni a nadie más.

La canción en su cabeza se elevó a una fiebre de triunfo.

El sol estaba saliendo.

El semental se acercó de nuevo, e inclinó la cabeza hacia el pecho de Harry, recordándole a Harry ese momento en el bosque en otoño cuando pensó que moriría de un cuerno en el corazón. Esta vez, sin embargo, el cuerno simplemente rozó la herida de la mordedura de Voldemort, y brilló y se cerró un poco más.

Luego, el unicornio se dejó caer sobre una rodilla en la arena, más agraciado que cualquier caballo vivo, y giró la cabeza para mirar a Harry con un ojo brillante.

Harry habría rechazado lo que él creía que quería el semental, pero uno no rechazaba una mirada así. Con cuidado, se alejó de Draco—quien, mirando con asombro silencioso, no protestó—y se subió, con la mano en la mano sobre la melena del unicornio, sobre su espalda. Si su tirón le dio algún dolor, el semental no mostró ninguna señal de ello.

Luego se levantó y comenzó a galopar a lo largo de la orilla del mar.

Harry, de alguna manera, no pensó que montar un unicornio sería muy diferente de montar un caballo. Nunca se había dado cuenta de que tendría la oportunidad, pero si alguien le hubiera preguntado, se habría encogido de hombros y habría dicho que debía ser como un caballo, ¿no es así?

Pero no lo era. La fuerza de los músculos rodantes debajo de él era más como la de un dragón, como si cada movimiento pudiera ser tan fácilmente una preparación para el vuelo, para un baile, para el ascenso a la luz que Harry había visto hacer a los unicornios cuando los liberó, como otro paso. La piel debajo de sus piernas era increíblemente suave, una suavidad a la que la seda sólo podía aspirar, y tan cálida como el sol que se avecinaba. Los sonidos de sus cascos, silenciosos, aunque las campanas sonaban en la arena, se mezclaban con la música en la cabeza de Harry hasta que tuvo que cerrar los ojos contra ella, y contra la luz que brillaba en el cuerno del semental.

El unicornio cambió a un galope. Ahora estaban realmente corriendo, y Harry podía sentir la velocidad atravesando las sombras en su mente, haciendo a un lado las justificaciones y explicaciones que se había dado a sí mismo y a todos los demás, golpeando y cortando las telarañas que había colgado para proteger las verdades que quería esconder de la verdad.

Sospechaba, entonces, por qué los unicornios lo habían llevado allí, pero ya era demasiado tarde para retirarse o gritar que quería bajarse.

Destellos de luz a un lado atrajeron su atención, y cuando Harry volvió la cabeza, vio otros unicornios corriendo allí: hermosas yeguas jóvenes, otro semental con largas y brillantes cicatrices plateadas en su flanco que llevaba con orgullo, potros con cuernos apenas brotados y ojos aún grandes y confiados. Todos llevaban consigo ese resplandor que transfiguraba a otras personas, elevándolos a la misma altura gloriosa en la que corrían los unicornios, aunque sólo fuera por un momento.

Corrieron una y otra vez. Y las mentiras y los engaños en la mente de Harry se derrumbaron, se quemaron y se destrozaron.

El semental giró bruscamente, y luego Harry escuchó que sus cascos dejaban de sonar. Se habían elevado en vuelo, se dio cuenta, y se estaban quemando sobre el mar como un cometa bajo y plateado.

Harry envolvió sus brazos alrededor del cuello del unicornio y agachó la cabeza. Las lágrimas ardían en sus mejillas. Había intentado resistirse a ellas durante mucho tiempo, pero ahora salían y no creía que pudiera detenerlas hasta que las hubiera llorado todas.

Le ayudó que no llorara simplemente por el dolor o la autocompasión, sino por la exaltación de la belleza que lo rodeaba.

El semental se hundió, y luego aterrizaron en una ola iluminada por el sol y cayeron suavemente sobre ella. Harry podía sentir el agua del mar empapando sus piernas de pijama, aunque con el calor del unicornio debajo de él, no estaba frío. Los otros unicornios los acompañaron, tocando dentro y fuera de las olas, tocando música a través de sus cuernos y cantando de un lado a otro con alegría que Harry no creía que ningún humano pudiera entender del todo, porque ningún humano sería tan inocente.

No lo soy, pensó, pero no intentó detener las lágrimas, porque comprendió que no serviría de nada.

El semental nadó con él directamente hacia el sol, y Harry inclinó la cabeza hacia atrás, sintiendo que el calor se chamuscaba, lo golpeaba y lo deslumbraba. Y las lágrimas siguieron saliendo a la superficie, y junto con ellas vinieron la vergüenza y el arrepentimiento, la pena y la culpa por la muerte de Dragonsbane y el niño pequeño, el odio hacia sí mismo y la abnegación, sacados de él como el veneno que eran y absorbían inofensivamente en el vasto baño de belleza, pureza y agua que lo rodeaba.

Las palabras que no podría haber enfrentado en ningún otro momento ahora resonaban en su cabeza, dada la amabilidad de su entorno.

Si el sacrificio ya no es el camino, Harry, ¿por qué sigues insistiendo en los sacrificios? ¿Por qué exiges cosas de ti mismo que nunca exigirías a nadie más, que pensarías que están locos y enfermos por exigir a los demás?

Harry respiró hondo y respiró hondo, y respondió desde el centro de ese nudo de presión en el centro de su pecho que siempre sentía cuando lloraba.

No lo sé.

La incertidumbre lo barrió y disolvió el nudo. Harry cayó hacia adelante, y la melena del unicornio se arrastró como zarcillos de dulce niebla alrededor de su cara, llenando sus fosas nasales con más que el aroma de las flores, haciéndolo desmayarse con la gloria de ello.

Eres parte de la razón por la que esta belleza vuelve a estar en el mundo, dijo esa voz que podría haber sido suya y podría haber sido la voz de las criaturas mágicas que nadaban, completamente libres, a su alrededor.

Lo sé.

Una pausa, y luego la voz dijo, suave incluso mientras empujaba, A veces podrías actuar como si lo supieras.

Harry se cubrió la cara con la mano, pero realmente no ayudó. Sabía que la luz todavía estaba allí, y los unicornios, y el mar, vastas millas de ella, más hermosos y más implacables que cualquier magia, inmortal y terrible.

Y los unicornios, que lo juzgaron, que podrían juzgarlo si alguien pudiera, y no lo encontraron fallando.

El nudo se rompió, el odio en el centro de él, por sus fallas en el cementerio, por lo que le habían hecho, por lo que había hecho como consecuencia de ello, desapareció por fin, y Harry respiró.

Levantó la cabeza y se quitó los lentes empañados. El sol todavía lo cegaba, pero el brillo más suave de las batas blancas de los unicornios—no se parecía en nada al brillo de la nieve pulida que una vez había creído que era—y el brillo de su propia alma, estable y verde-dorado a través de su piel, lo calmó.

Él podría hacer esto. Él podría seguir.

Y algunas cosas no fueron su culpa.

Harry cerró los ojos. Sabía que los unicornios, eventualmente, darían la vuelta y lo llevarían de regreso a Draco. Sabía que tendría que responder preguntas, y resistirse a más molestias para ir a Malfoy Manor, y que Draco querría que Aparicionara en Hogwarts de inmediato. También tendría que soportar las molestias de Madame Pomfrey por romper su promesa de no abandonar la enfermería

Y más allá de eso estaba el camino más difícil, salpicado de incertidumbres: sobre dónde se quedaría durante el verano, sobre quién se convertiría en su nuevo guardián, sobre cómo podría pelear la guerra contra Voldemort sin perderse en el odio y la rabia, sobre cómo iba lidiar con cosas como Lucius sabiendo sobre la pérdida de su mano.

Pero pensó que podía caminar ese camino. No necesita saberlo todo, no de inmediato. Hubo este abandono, esta pausa de dulzura, antes de que volviera a caer en la locura de ello.

A su alrededor, el sol brillaba, y brillaba, y resplandecía, y el mar se elevaba por la mañana, y los unicornios nadaban, la belleza que había llegado bailando hacia él, sin miedo, porque sabía que nunca intentaría encadenarlo o sostenerlo, o evitar que vuelva a bailar.

Por un momento, en el que descansó, la libertad y la paz se unieron para él.

Por un momento, sólo había belleza y luz, y el océano claro destellando por millas, y su corazón aún estaba maravillado.

El sol estaba saliendo.

[1] El título proviene del poema de Swinburne, Tristram of Lyonesse, su versión de la historia de Tristán e Isolda, una leyenda artúrica que relata la tragedia de amor entre ambos. Según dicen, Swinburne escribió su versión porque la de Tennyson no le era satisfactoria.

La estrofa en cuestión es esta: "Del cielo que tormenta ni sombra estropea, / Desde la recóndita profundidad estrellada más allá de las estrellas, / Un ardor anhelante sin alcance ni nombre / Cayó sobre ellos, y el aliento de llamas de la noche brillante / Disparó fuego en sus besos; y como fuego / Los rocíos iluminados se aligeraron sobre las hojas, / El corazón de la noche siguió latiendo hacia la medianoche. Lejos y de buen agrado / En algún momento la suave ráfaga de la lluvia regocijada / Consoló a la oscuridad, y de empinada a empinada / Del cielo vieron estallar el dulce relámpago / Y reír a carcajadas en mil sonrisas / Cuando el océano claro destellando por millas y millas / Quemado como si el amanecer se esparciera por el mal camino, / O, lloviendo del cielo, toda la matriz del cielo / Había pavimentado en cambio las aguas: lentas y lejanas / Algunas veces el amor ardiente de estrella por estrella / decía palabras que el amor podría parecer escuchar / En horas tan profundas que convierten el deleite en miedo / Dulce como el placer de siempre. Entonces ellos se acuestan /Tranquilos una vez, ocultos a lo largo de la bahía ardiente / El brillo de la oscuridad del verano palpita y juega./"

un millón de gracias para quienes vienen siguiendo la publicación de este libro en especifico desde el inicio. sé que no ha sido fácil la espera y que nos ha tomado mucho tiempo—un poco más de dos años—para llegar a este final y por eso aprecio mucho que se quedaran hasta ahora.

traducir esta historia me drenó durante mucho tiempo y pasé meses y meses sin abrir el documento, incapaz de encontrar la energía para seguir. de a poco he ido avanzando en este proyecto y aunque no he terminado con el siguiente libro (llevo 491.918 palabras a la fecha, 15 de mayo del 2021), me siento más encaminada y motivada para seguir, en especial por el montón de nuevos lectores que hemos tenido en el último par de meses. les repito mi promesa de que terminaré de traducir esta serie eventualmente, de veras de veritas y espero leer todos sus comentarios y teorías y puteadas.

respecto a cuándo publicaré el siguiente libro, pues se va a retrasar un poco aunque aun no sé cuánto; en parte porque me siento indecisa de si publicar sin haber terminado su traducción (que es algo que sólo he hecho con otra historia, y me arrepentí a medio camino) aunque como voy tan adelante (me hacen falta unas 250 mil palabras) pues sigo pensándolo, así que ya veremos. la otra razón es un poco más compleja, como sabrán quienes me siguen en wattpad, colombia ahorita es un mierdero total, y años de indignación social me hicieron salir a la calle junto con muchas otras personas en un intento de decirle a los ricos y poderosos que estamos hartos del abuso y la corrupción. el estar en marchas y plantones casi todos los días ha consumido mucho de mi tiempo y mi energía y, aunque traté de trabajar en mis cosas, me sentía muy frustrada y bajoneada y la mayor parte del tiempo el miedo, la ansiedad y la rabia no me dejaban avanzar mucho. terminar de editar estos capítulos fue un esfuerzo que hice estos últimos días para intentar distraerme a pesar de que todos los días uno se despierta pensando "¿qué otro puto horror habrá pasado en la noche?" (el jueves casi no pude dejar de llorar de la rabia). pero bueno, como dice mi hermana, hay que seguir empujando y tratar de vivir la vida como se pueda, así que eso.

el punto es, después de esa verborrea mental, que todavía no sé cuándo publicaré, no creo que sea más de un mes (jejeje) pero bueno, yo les aviso tanto en mi perfil de wattpad como por acá, así que acuérdense de seguirme si aún no lo han hecho.

un besito, se me cuidan y los quiero muchito.
val.