Olá meus amores! Eu tenho uma notícia incrível para compartilhar. Uma tradução nova, uma fanfic que eu amo de paixão – mas que nunca imaginei que pudesse conseguir a autorização para dividir com vocês.

Pois bem, as Garotas do Sargento (Sarge's Girls) Drotuno/ Deb e JenRar/Jenny confiaram em mim e aqui estou!

COMING HOME é sobre um soldado que está no Afeganistão (pausa para eu gritar e me descabelar, porque eu ainda não traduzi um soldado e sou louca por eles) e uma professora que por intermédio de uma amiga começa a se corresponder com ele, depois de lhe enviar um 'pacote de cuidados' como retribuição por seu serviço pelo povo dos Estados Unidos.

Deb (Drotuno) escreveu os capítulos de Edward e todos os capítulos impares serão dele. Jenny (JenRar) escreveu os de Bella, que por consequência ficará com os capítulos pares.:) Simples, certo?

Os capítulos são curtos, principalmente no começo – mais adiante Edward fica falador e me dará mais trabalho... estão sentados? A fic tem 178 capítulos e eu estou disposta a postar um por dia. Confiem em mim, vocês irão querer um capítulo por dia! Como irá funcionar? Sim, vocês já sabem – reviews. A cada 15 comentários vocês ganham um capítulo. Pode até rolar mais de um por dia... depende de vocês!

Agora... deixem-me apresentar-lhes... O Sargento...

Coming Home

Título Traduzido: Voltando para casa

Autoras: Sarge's Girls

Tradutora: NaiRK

Shipper: Bella & Edward

Gênero: Romance/Amizade

Censura: +18

Sinopse: A professora Bella envia um pacote de cuidados e uma carta ao Sargento do Exército, Edward, que está no Afeganistão. Eles começam um relacionamento através de cartas, e-mails, telefonemas e Skipe. Haverá amor, linguagem inapropriada, situações adultas, além de uma Bella forte e independente e o Edward que todos nós conhecemos e amamos.

Nota da Tradutora: Todos os personagens pertencem à Stephenie Meyer e a história pertence à Sarge's Girls, a mim só pertence a tradução.

All characters belong to Stephenie Meyer and the story belongs to Sarge's Girls, only the translation belongs to me.

Afeganistão - terça-feira 2 de fevereiro de 2010 às 21:26

"Sargento!" Wells chamou da porta do quartel.

"Sim?" Eu grunhi enquanto limpava o meu rifle, olhando para cima.

"Correspondência, senhor." Ele sorriu, se preparando para jogá-la em direção ao meu beliche.

Ele aterrissou perfeitamente na minha cama, e eu voltei para o que estava fazendo, terminar a tarefa em mãos antes de abrir. Mesmo que o envelope tivesse caído de cabeça para baixo, eu sabia exatamente de quem era aquela letra, e tinha sido bem mais de três meses desde que eu tinha ouvido falar dela. Eu preferia trocar e-mails com ela, mas ela mal sabia fazer seu dever de casa no computador, muito menos acessar seu e-mail.

Eu suspirei, colocando a minha arma ao meu lado, e me preparei para as notícias que Tanya tinha para mim. Não havia como dizer, desde a sua última carta tinha sido preenchida com queixas sobre a minha ausência. Eu rasguei o envelope, puxando a folha de papel.

Caro Eddie,

Eu pensei que eu poderia fazer isso, mas eu não posso.É tão difícil.Você poderia ter ido para Harvard, estar aqui comigo, mas em vez disso, você optou por se afastar de mim para brincar de soldado.Não é justo.A faculdade é difícil o suficiente sem um namorado ausente arruinando a minha vida social.Estou perdendo festas, encontros e eventos em Boston, e eu me sinto idiota sem um acompanhante.E acredite em mim, eu tive muitas ofertas!

Você fez isso conosco.Eu implorei para você não fazer, mas você não me deu ouvidos.Nós poderíamos ter tido tudo.Poderíamos ter nos casado, ter tido filhos, e nos mudado de volta para Chicago.Você poderia trabalhar na firma como o meu pai e o seu.Era o que deveríamos ter feito, e você arruinou tudo.

Eu preciso ser livre para fazer planos.Para viver a minha vida.Eu não quero esperar até que você perceba que deixou para trás algo especial.No momento em que você fizer isso, será tarde demais, Edward.Você vai se arrepender agora que eu não farei mais parte da sua vida.

Eu tenho uma boa notícia, no entanto.A agência de modelos me aceitou aqui em Boston, mas eu preciso daquela foto que você tem de mim.É a única.Você sabe, a da noite que fomos ao balé juntos?Eu preciso dela de volta, por favor.É uma das minhas melhores fotos, e eu gostaria de mostrar a eles.Então, se você puder me mandar de volta, eu realmente apreciaria.

Isso é realmente o melhor.Talvez você me veja nas revistas em breve!Me deseje sorte!

Obrigada,

Tanya

Meu temperamento ferveu brevemente, mas então eu apenas enrolei a carta e joguei aos pés da minha cama, onde ela rolou para o chão.

"Você está brincando comigo?" Eu gemi, balançando a cabeça.

Uma figura grande parou nos pés da cama, curvando-se para pegar a carta. Emmett McCarty era um gigante em forma de homem do meu pelotão, mas parecia tão inofensivo quanto um ursinho de pelúcia. Eu sabia que ele e Jasper Whitlock, ambos vieram de Washington, mas eu não sabia muito mais do que isso.

"Más notícias de casa, sargento?" Ele perguntou, franzindo a testa para mim.

"Casa", eu zombei, revirando os olhos. Eu não tinha mais nenhuma casa. O Exército era a minha casa, e, atualmente, casa era a porra do deserto, no meio de uma guerra maldita, e um beliche cercado por vários outros homens. "Não é nada", eu murmurei, acenando com desdém, porque eu odiava discutir minha vida privada... com quem quer que fosse.

Sem desistir, Emmett abriu a carta de qualquer maneira. Seu rosto ficou feroz quando ele leu cada palavra egoísta de uma mulher que eu pensava que gostava. Na verdade, foi interessante vê-lo passar do cara descontraído que adorava uma boa risada para homem irritado aos pés da minha cama. Ele tornou-se um pouco intimidante - e francamente assustador pra caralho.

"É da sua... namorada?" Ele perguntou incrédulo.

"Era. Foi a minha namorada, aparentemente", eu zombei, não para ele, mas para o pedaço ilícito de papel em sua mão.

"Bem, porra, Ed... Quanto tempo vocês ficaram juntos?"

Eu dei de ombros, franzindo o cenho para o meu cobertor fino. "Desde o colegial, mas nós nos conhecemos pela vida inteira."

Suas sobrancelhas se ergueram, mas ele balançou a cabeça, examinando a carta novamente. "Então vamos ver... Depois de todo esse tempo... o quê? Cinco, seis anos? Ela termina tudo assim?" Ele perguntou, mas eu não tinha necessidade de responder. "Ah, inferno não!" Ele se virou para o outro lado, na direção do quartel. "Ei, Jazz! Venha aqui!"

Jasper se aproximou, olhando entre nós. "E aí?"

"Dá uma olhada nesta merda", Emmett rosnou, empurrando o papel amassado para ele, antes de se virar para mim. "Não se preocupe com isso, Sargento. Eu cuido disso!" Ele disse com um sorriso totalmente mau aparecendo no rosto.

"Droga", Jasper murmurou, franzindo a testa para a carta. "Ela nem sequer perguntou como você está, cara."

Eu bufei entre uma risada áspera, levantando uma sobrancelha para os dois. "Não é o estilo dela."

"Você não precisa desta merda", Jasper disse em sua habitual voz arrastada, olhando para Emmett. "Troco?"

"Inferno, sim, troco" Emmett riu sombriamente. Ele virou-se para a sala cheia. "Ei, caras, escutem. Eu preciso de fotos de meninas bonitas. Vocês sabem, garotas reais, não a merda de pornografia que vocês guardam em seus baús. Esposas, namoradas, irmãs... Eu não me importo. Apenas fotos que vocês podem viver sem. Vamos!"

Eu bati a mão na testa, mas eu podia ver o que ele estava fazendo.

Jasper riu, colocando um joelho ao lado da minha cama. "Pegue uma caneta e papel. Eu vou te dizer o que dizer..."

Eu bufei uma risada, mas fiz que não com a cabeça. "Isso não é necessário. Ela está me traindo..."

Emmett voltou, deixando cair o que pareciam ser vinte fotografias no meu beliche. "Como você pode dizer que ela está te traindo?"

"Eu a conheço", eu murmurei, encolhendo os ombros. "Você tem que ler nas entrelinhas. Essa besteira sobre a abundância de ofertas? Sim, isso a entregou. Ela está aceitando mais de uma... oferta." Eu esfreguei meu queixo, franzindo a testa para a pilha de fotos. "Eu teria que ligar para... casa para ter certeza."

A palavra "casa" ficou presa na minha garganta, porque Chicago não representava outra coisa senão passado para mim. Muito menos agora.

Emmett olhou para o relógio. "Vá ligar. Nós vamos conseguir mais fotos... E então você irá ensiná-la sobre... ofertas". Ele sorriu de novo, e foi muito fácil de sorrir de volta. "Está vendo o Alberts lá?" Ele perguntou, apontando para o soldado três beliches abaixo. "Ele escreve para trinta meninas dos Estados Unidos. Ele as conheceu através de um site ou algo assim." Ele riu, balançando a cabeça."Inferno, ele mal consegue lembrar os malditos nomes delas. Ele tece que fazer um porra de planilha."

Eu bufei uma risada, levantando-me para percorrer o caminho até o telefone.

"Você, Sargento", Jasper riu, batendo no meu ombro. "Você vai proclamar a mesma merda. Você escreve para tantas meninas que não tem ideia de quem esta... Tanya é", disse ele após verificar no envelope o nome dela. "Dê a ela um pouco de seu próprio remédio egoísta."

Por mais errado que fosse, era absolutamente irresistível, porra.

"E, em seguida", Emmett continuou, ainda com seu sorriso de comedor de merda, "Você irá dizer a ela para escolher a foto dela e enviar o resto de volta para você."

O riso que explodiu fez eu me sentir bem. Tanya tinha causado nada além de problemas desde que eu contei a ela a minha sobre a minha decisão de entrar para o exército. Eu tinha lhe oferecido a opção de terminarmos quando eu entrei, novamente durante o treinamento básico, e mais uma vez um pouco antes de ser enviado para o exterior. Disse que ela não tinha que me esperar, mas ela agarrou-se a mim, apenas para me dar merda sobre tudo. Ela quase nunca escrevia, nunca perguntou se eu estava bem, e ela nunca atendia quando eu ligava.

Enquanto eu me afastava, eu os ouvi conversar uns com os outros.

"Quem escreve carta do tipo "Querido John" a um homem em guerra?" Jasper murmurou.

"É "Querido Eddie", Emmett corrigiu. "E você deve ligar para Alice. Talvez ela e Rosie possam adicionar algumas coisas às nossas caixas da próxima vez. Ele precisa de papel e outras merdas."

Balançando a cabeça, eu deixei o quartel.

Meu telefonema foi rápido e para o único lugar que eu poderia pensar em ligar – o escritório do pai de Tanya. Tinha sido o escritório de meu pai, também, mas isso foi antes. A recepcionista era uma velha amiga de escola que passou a ser apenas uma das melhores amiga de Tanya, também. Katie.

"Ela disse... o que?" Katie gritou. "Oh, não, não, não... Edward, querido... isso é simplesmente errado. Você está bem?"

"Eh, eu estou bem. Eu estou apenas... confuso", eu suspirei. "Por que terminar agora?"

"Ela está te traindo, querido. Ela não sabe ficar sozinha" Katie gemeu. "Ela mencionou algo sobre um professor e um crédito extra, e eu tenho certeza que ela não estava falando de suas notas... Você sabe?"

Eu fiz uma careta, olhando para o meu colo, mas eu estava certo. Eu não estava com o coração partido, o que me surpreendeu. Eu me senti traído, embora. Eu estava cansado do comportamento egoísta dela, e de repente, a minha decisão de me juntar ao Exército pareceu ainda mais... certo. Se eu tivesse ido para a faculdade com ela, mudado de Chicago para Boston com ela como ela queria, estaríamos nos odiando.

"Obrigado, Kate."

"Por favor, tome cuidado aí, Edward. Basta voltar para casa inteiro, ok?" Ela me acalmou. "Quer que eu diga a Garrett que você ligou?"

Eu fiz uma careta ao ouvir o som do nome do melhor amigo do meu pai - e pai de Tanya -suspirando profundamente. "Não, só... esquece que eu liguei."

"Claro, querido. Tome cuidado."

"Eu vou tentar."

Eu desliguei o telefone, mais irritado do que eu estava antes de ligar. Levantando-me tão rapidamente que a cadeira quase caiu, eu marchei de volta para o quartel. Espalhado na minha cama havia o que parecia ser cinquenta fotos de várias mulheres. Emmett e Jasper olharam para mim com expressões de expectativa no rosto. Eles pareciam travessos, como dois meninos prestes a soltar foguetes na igreja. O pensamento me fez sorrir. Isso me fez gostar de ter alguém na minha retaguarda.

Eu balancei a cabeça uma vez, sentando no meu beliche. "Sim, vamos fazer isso... O que eu devo dizer?"

Bem, vocês já sabem o que fazer! Eu irei apresentar Bella a vocês antes que eles comecem a se corresponder. Confiem em mim, vocês irão amar esse romance por correspondência. :)

Comentem para que Bella possa vir se apresentar!

Beijo,

Nai.