DISCLAIMER: Nada de esto me pertenece. Los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a knicnort3.Yo solo me adjudico la traducción.

Capítulo beteado por Yanina Barboza, beta de Élite Fanfiction (www facebook com/ groups/ elite .fanfiction)

Link del grupo en facebook: www facebook groups / itzel . lightwood . traducciones

Link de la historia original: www fanfiction net /s/ 13355195 /1/ Loving-Them

Capítulo 15: Daño

—¿Bree? ¿Qué demonios hiciste? —pregunté mientras me apresuraba para encontrar la fuente del humo. Claro, ese fue el momento en el que el detector de humo comenzó a chillar, lo que solo empeoró la situación.

Ni siquiera tuve tiempo de considerar qué exactamente lo pudo haber causado, porque la cocina de repente pareció estallar en llamas.

—¡Santa mierda!

Me apresuré a tomar el extintor, pero supongo que no fui lo suficientemente rápido porque lo siguiente que supe, fue que estaba empapado. El sistema de rocío del apartamento fue activado, pero no solo fue en la cocina, la sala de estar también se estaba empapando y, aparentemente, también el apartamento de nuestro vecino.

Teníamos menos de una semana con el apartamento y ya estábamos jodiendo todo. Perfecto.

Después de una desagradable visita del departamento de bomberos y el administrador del complejo, nos quedamos con una advertencia de que si teníamos más problemas, seríamos echados. Supongo que no eran tan indulgentes o tolerantes en un lugar tan arrogante como este. Pero incluso peor que el ataque contra nosotros, fue la destrucción. Lo que no se quemó en la cocina, estaba dañado por el agua, así como nuestra sala de estar. No solo teníamos que sufrir una inconveniente remodelación de la cocina, sino que también necesitábamos comprar un nuevo set completo para la sala de estar. Nuevos sofás, nueva alfombra, y una nueva televisión y centro de entretenimiento. Era meramente ridículo.

En el caos de todas las personas que entraron a la escena ese día, me las arreglé para no perder de vista a Bree. Estaba demasiado molesto con ella, pero tenía que admitir, que estaba un poco orgulloso de mí mismo por manejar tan bien las cosas.

O, al menos, pensé que lo había manejado todo.

—Bree. ¿Quieres decirme ahora qué pasó? —pregunté cuando las cosas finalmente se calmaron.

—Oh, Bree se ha ido, idiota, y si alguna vez le vuelves a gritar así, me aseguraré de que Bella se vaya también… para siempre.

Bufé.

—Rosalie. Qué lindo de tu parte venir.

—¿Lo es? —contestó.

—No, no en realidad —admití—. Quiero decir, no me malentiendas, aprecio nuestra tregua y todo, pero eres algo así como mi álter ego menos favorito. Espera, déjame volver a decir eso, eres mi… persona menos favorita… probablemente en todo el mundo.

—¿En serio? Me siento halagada. ¿Quién diría que tenías un lado dulce?

—Todo el mundo, en realidad. Soy muy conocido por mi dulzura —contesté como un idiota.

Rodó los ojos, y luego caminó hacia la cocina para ver el daño por ella misma.

—Tienes que darle crédito a la niña, sabe cómo iniciar un buen fuego. Nuestra pequeña pirómana.

—Y, si estás a cargo de las otras, y puedes ver todo lo que hacen, ¿por qué demonios dejaste que Bree hiciera todo esto? —pregunté atónito.

Se encogió de hombros.

—No soy quien para juzgar los errores de otros.

—Sí, pero se pudo haber lastimado de verdad, y entonces todas estarían sufriendo.

—Permití que Alice saltara de ese jodido acantilado también, pero no te veo quejándote de eso —señaló.

—Bien, ¿por qué permitiste que Alice saltara? —cuestioné—. Si hubiera muerto, tú también.

—Oh, no íbamos a morir; no seas tan melodramático. Además, si no las dejo tener un poco de diversión, son menos tolerables en la sala de cine.

Dejé salir un largo respiro.

—Rosalie, ¿por qué estás aquí?

—Ya te dije, vine a proteger a Bree. No toma muy bien los gritos, y si alguna vez lo haces de nuevo…

—Sí, sí, sí, te asegurarás que nunca vea a ninguna de ustedes otra vez. No me asustan tus amenazas, Rose. Bella nunca se rendiría con nosotros por ti.

—Pruébame —dijo inexpresivamente.

—¡¿Por qué estás aquí?! —me quejé con frustración.

—¿Tienes problemas de comprensión? Te acabo de decir que…

—Quiero decir, ¿por qué aún estás aquí? —aclaré—. ¿No deberías estar con tu novia en algún lugar, o en donde sea que te vas cuando estás en control?

Dudó, pero a regañadientes admitió:

—En realidad no podemos pagar nuestro propio lugar. De la forma en que lo veo, Bella paga la mitad de la renta aquí, y una buena porción de sus ingresos es legítimamente mía, dado que manejo la librería mejor que ella. Así que… aquí estoy. Realmente necesitamos hacer algo acerca de estos sillones. Están empapados.

Me reí una vez.

—Espera… Te quedarás aquí… ¿conmigo? —pregunté en shock—. ¿A dónde demonios vas usualmente cuando estás en control?

—Eso, no es de tu jodida incumbencia. Dejemos algo en claro, que esté aquí no es una limosna de tu parte. Tengo tanto derecho de estar aquí como Bella lo tiene, e incluso más que tú. Para mí, eres mi desfavorable compañero de piso. Usaré esa habitación extra como la mía.

—Bien. Hay unos lindos azulejos en el suelo para que te acuestes ahí.

Sonrió, pero sus ojos de alguna forma eran condescendientes.

—No lo creo. Me compraré una cama y deduciré el costo de mi porción de la renta.

—Oh, lo harás, ¿no es así? —bufé.

—Lo haré. Estás durmiendo en la cama del viejo apartamento, ¿no es así? La cama que Alice y yo compramos.

—Con el dinero de la librería de Bella —señalé.

—Con mi dinero —discrepó—. Como dije antes, he trabajado ahí más que lo suficiente para justificar que tome dinero para mí.

—Como sea. Pero dado que compraste esa cama, te diré qué hacer, la moveré a tu nueva habitación, y nos compraré a Bella y a mí una nueva cama. Una cama en la que ni tú ni Alice hayan follado a alguien. ¿Suena justo?

No esperé a que accediera antes de ir directo a la habitación principal y comenzar a deshacer la cama. Podía ver que Rosalie no estaba feliz al respecto, pero se quedó ahí de pie mirando, con las manos en las caderas, y no dijo otra palabra.

Después de montar la cama queen size barata y deforme en la habitación de invitados, inmediatamente dejé el apartamento para comprar una nueva cama y un nuevo sofá. Esperaba que Rosalie se hubiera ido para cuando regresé, pero cuando me di cuenta de que aún seguía ahí, sentí un poco de satisfacción de ver su expresión celosa mientras el repartidor me seguía y montaba mi nueva cama en la habitación principal. Mi nueva cama California King Size, con la última tecnología dual de reclinamiento y cubre colchón visco elástico. Sí, probablemente gasté demasiado en la cosa, pero valía la pena, tan solo para joder a Rosalie.

—Problema resuelto —le dije a Rosalie con un guiño.

—Como sea. No dormiría en esa atrocidad ni aunque me pagaras.

—Aw, Rose, se muestran tus celos —bromeé con ella.

—No en realidad. Esas cosas fueron recientemente retiradas del mercado por mal funcionamiento y electrocutar personas. La tienda en donde la compraste te estafó. Pero diviértete con eso.

—Bueno, dado que Bella estará en la cama conmigo el noventa por ciento del tiempo, supongo que todos moriremos juntos —dije sin preocuparme.

Rosalie bufó amargamente, pero no respondió. En su lugar, se fue a su nueva habitación y cerró la puerta.

Tan desagradable como Rosalie era, no pude evitar estar agradecido de que estuviera aquí. La cantidad de alivio que sentí, sabiendo en dónde estaba Bella, era inmensurable. Felizmente cohabitaría con Rosalie por el resto de mi vida si me lo permitiera… pero probablemente siempre pelearía con ella, ella hacía imposible que no sucediera. De todos modos, creo que ambos disfrutábamos secretamente de las peleas.

—Guau, ¿sería posible que hicieras un desayuno que se viera más desagradable? —me preguntó Rosalie a la mañana siguiente cuando despertó y salió de su habitación. La estufa estaba quemada, pero aproveché el único quemador que aún funcionaba. Mi comida lucía maravillosa, por lo que la amargura de Rosalie solo me divertía, y no le daría la satisfacción de saber que su prolongada presencia me disgustaba.

—¿Tienes hambre, cariño? —pregunté con tanta dulzura falsa como era posible.

—Preferiría comer mierda de perro —contestó en el mismo tono falso.

—Puedo conseguirte un poco —ofrecí—. Los vecinos tienen una pequeña rata que ladra y hace mierda por todo el lugar que ellos nunca limpian.

—Bueno, probablemente dejen la mierda ahí porque vieron tu rostro y pensaron que aquí es donde se guarda toda la mierda —contestó—. Por cierto, tapaste el inodoro. Necesitarás encargarte de eso.

—No lo tapé, solo lo dejé ahí para ti. Quería que te sintieras como en casa y supuse que esa era la mejor forma de hacerlo.

—¡Eres repulsivo! —escupió—. Cómo es que alguien te encontraría lo suficientemente atractivo como para follarte es un misterio para mí.

—Deberías preguntarle a tus álter egos —contesté de forma engreída.

—No presumiría tanto de ellas. Alice se follaría cualquier cosa con una polla, y Bella estaba desesperada por que alguien la aceptara. Eres básicamente un cuerpo cálido para ambas.

—Un muy deseado cuerpo —corregí—. Tengo curiosidad, cuando despiertas desnuda en mi cama, ¿tu cuerpo te traiciona y anhela por más?

Traté de contenerlo —de verdad lo hice— pero mi pretenciosa retórica ganó, y me rendí en el mayor ataque de risa que hubiera tenido en mucho tiempo.

—Realmente eres un tonto inútil —la escuché decir vagamente sobre el sonido de mi risa.

Sabía que estaba actuando estúpido e inmaduro pero no pude detenerme. Su desagrado solo añadió más a mi histeria, y terminé cayendo y rodando por el suelo mientras trataba de calmarme y recuperar el aliento.

Para cuando me recuperé, Rosalie había desaparecido, y no estaba seguro si estaba aliviado o preocupado. Cuando me di cuenta de la hora que era, decidí que era mejor asumir que se había ido a la librería, porque yo también estaba a punto de llegar tarde al trabajo si tardaba más tiempo.

Por el resto del día, iba de preocuparme por Rose, a arrepentirme de mi comportamiento y luego a reírme para mí mientras recordaba mis chistes. Era realmente patético pero, oigan, me hizo sobrevivir el día.

Esa tarde Rosalie no se presentó. Esperé hasta pasada la medianoche, pero terminé sucumbiendo al cansancio. Unas horas después, me despertó el sonido de la puerta principal abriéndose y luego cerrándose.

—Oh, lo siento, ¿te desperté? —preguntó llena de actitud, volviendo irritantemente claro el hecho de que aún era Rosalie. Luego procedió a realizar tanto ruido como fuera posible mientras vagaba por el apartamento. Asumí que estaba ebria, pero no estaba escondiendo el hecho de que lo estaba haciendo a propósito, solo para ser una perra.

Básicamente decidí que era la guerra después de eso.

Finalmente me fui a la cama después del amanecer, pero dado que no tenía el tiempo suficiente para dormir en este punto, pasé las siguientes horas planeando cosas para hacer miserable la vida de Rosalie.

Desde la pobre higiene y mal manejo de la casa, hasta ser un mero idiota todo el tiempo, definitivamente me estaba divirtiendo con todas mis ridículas ideas. Afortunadamente, sin embargo, con el sol, mi amor tuvo piedad de mí y finalmente regresó…

—Oh, gracias a Dios —dijo Bella llena de alivio cuando me vio. Estaba temblando y lucía tan desorientada que todo lo que podía hacer era abrazarla hasta que se calmara.

—Todo está bien —le dije mientras lentamente la mecía de atrás para delante.

—No sabía en dónde estaba cuando desperté —murmuró en mi pecho. Luego se separó para mirar detrás de ella—. ¿En dónde estaba?

—Oh, uh… la habitación de invitados. Rosalie se mudó —expliqué cuidadosamente.

Su rostro se transformó de la confusión a la curiosidad, y luego se quedó con una expresión confundida con mucho menos miedo.

—¿Rosalie se mudó? Como, ¿aquí, contigo? ¿Cómo pasó eso?

Me encogí de hombros.

—No lo sé exactamente. Solo vino hace un par de días y dijo que quería su propia habitación. La decoró… supongo, y básicamente me dijo que no la molestara.

—Oh… de acuerdo, eso es bueno… supongo. Pero quizá no es tan bueno —dijo insegura.

—¿Por qué no? —cuestioné gentilmente—. Al menos si está aquí sé que estás a salvo.

—Sí, pero mi papá me ha dicho varias veces en el pasado, que vivir con Rosalie es muy… difícil. Puede ser muy dura y vulgar. No quiero que sus palabras y acciones nos afecten.

—Bueno —suspiré—. Para ser honesto, ha sido una perra, pero… no estoy exactamente orgulloso de decir que he estado, quizá, disfrutando rebajarme a su nivel solo un poco.

Bella alzó las cejas en sorpresa.

—¿Le has estado dando batalla?

—Probablemente no es lo mejor que he hecho, pero ha sido entretenido. Cuando Rosalie está aquí, siento como si estuviera de vuelta en el campo de juego, peleando con nuestro mayor rival por el campeonato… guau, y no puedo creer que admitiera eso en voz alta. Es bastante terrible de mi parte, ¿no es así? —pregunté, de nuevo sintiéndome culpable por dejar que Rosalie sacara ese lado de mí. La pobre álter ego había sufrido peores cosas de las que siquiera podía imaginar, y yo la trataba como la mierda.

—Joder, necesito disculparme de nuevo —murmuré para mí.

—No lo hagas —dijo Bella rápidamente—. Creo que es increíble que quieras hacer eso.

—¿Eh? ¿Por qué? Fui bastante pesado.

—Apuesto que ella fue peor —dijo Bella confiadamente.

—No estoy tan seguro de eso —discrepé.

—Lo que me he dado cuenta acerca de Rosalie es que, ella provoca, y provoca, y provoca hasta que aleja a todos —me dijo Bella—. Incluso mi papá no se cruza con ella cuando está en control. Pero que tú le des pelea es algo a lo que no está acostumbrada y probablemente no sabe cómo responder. Por lo menos, quizá finalmente tú la pongas en su lugar. Es como si fuera un animal salvaje, constantemente luchando por dominar. Nunca se detendrá a menos que sea retada. Gracias a ti, quizá finalmente lo sea.

—No lo sé —dije, inseguro de qué pensar acerca de eso. La verdad era, que ni siquiera quería pensar en eso. Cuando Bella estaba aquí, todo lo que quería hacer era olvidarme de las otras y enfocarme completamente en ella.

—Uh… ¿es un sillón diferente? —notó abruptamente.

—Sí, tuvimos un pequeño incidente mientras no estabas —dije cuidadosamente, no queriendo perturbarla más. Delicadamente expliqué qué había pasado, y le aseguré que todo estaba bien. Se sentía horrible, pero junto con todas las otras locuras de sus álter egos, esto estaba fuera de su control y la convencí para que no se preocupara mucho por eso.

Bella y yo disfrutamos de una semana entera sin interrupciones de sus álter egos, pero seguido la veía masajear sus sienes como si sufriera de una terrible migraña, excepto que estaba seguro que sus particulares migrañas eran causadas por los insufribles intentos de las otras por salirse de la sala de cine.

Bella era fuerte. La persona más fuerte que alguna vez hubiera conocido, pero cuando todas se ponían en su contra, era poco lo que podía hacer…

—¿Por qué no hay dulces aquí? —me preguntó en el momento que llegué del trabajo un día. Estaba sentada a la mitad del piso de la cocina, con todo lo que teníamos en la alacena rodeándola. Había sido un día jodidamente largo en el trabajo, y ahora parecía que tendría una noche jodidamente larga haciendo de niñera de la niña demonio en el cuerpo de mi novia.

—Hola, Bree —la saludé con tanto entusiasmo como era posible—. ¿Qué haces?

—Buscando dulces. ¿Por qué no tienes ninguno? —preguntó de nuevo, sonando como una niña malcriada.

—Uh, Bella y yo usualmente no comemos mucho dulce. A ninguno de los dos nos importa en realidad —le expliqué con forzada paciencia.

—Bueno, a mí me gusta. —Hizo un puchero—. Oye, ¿qué hay aquí? —preguntó, inmediatamente saltando y mirando el refrigerador de vino.

—Espera, espera, espera, ¡no es para niños! —dije tan rápido como fue posible pero manteniendo mi tono suave para no asustarla de nuevo. Lo último que quería era sacar a la bestia de nuevo—. Si tienes sed, puedo darte agua.

—Odio el agua —soltó, pisando fuertemente—. ¿Podemos asar malvaviscos?

—Uh, no. Nada que tenga que ver con el fuego contigo. Aún no hemos arreglado el daño que causaste la última vez.

—Estaba tratando de cocinar —dijo a la defensiva.

—Bueno, oye, ¿por qué no cocinamos algo juntos? —sugerí. Cuando su amarga expresión se transformó en una sonrisa, fui capaz de relajarme un poco.

Juntos, hicimos la receta de pizza de mi padre. Teníamos harina por toda la cocina y en nosotros, pero hice que soltara unas risitas un par de veces, así que lo consideraba un éxito.

—Esto es tan rico. ¡Incluso mejor que Pizza Hut! —dijo, sonando para nada como mi novia que cuidaba su salud y exactamente como la niña que se consideraba. Aún me dejaba atónito lo diferentes que eran todas.

—Me alegra que te guste —le dije—. Creo que incluso tenemos un poco de helado aquí para el postre.

—¿De verdad? —chilló.

—Totalmente. No le diremos a Bella que te comiste todo esto. No estaba feliz cuando compré las cosas en la tienda en primer lugar.

—Alice lo sabrá, y se enfadará mucho. Dice que quiere probar Keto. Esto definitivamente no es Keto —soltó unas risitas.

Me reí.

—¿Cómo sabes qué es el Keto? —pregunté, pensando que era raro que supiera de la nueva dieta de moda.

—Alice solo habla de eso. Dice que todos lo están haciendo en la televisión. Todas las estrellas de cine y cantantes y todos. Realmente no me interesa nada de eso.

—No, al parecer solo te interesa el fuego —bromeé.

—No me gusta el fuego pero a él le agrado. Solo tengo hambre todo el tiempo.

—Tiene sentido —dije—. Bueno, además de comer, ¿qué más te gusta hacer? Tenemos un poco de tiempo antes de dormir.

—¿Dormir? No puedo dormir aquí contigo. ¿Cuándo vendrá mi papá?

—Um… creo que está en servicio esta noche. Pero te puedes quedar aquí conmigo; te lo prometo, estarás segura. Puedes dormir en la cama de Rosalie.

—¿Rosalie tiene su propia cama aquí? —preguntó sorprendida.

—Sí. Su habitación está por allá.

Una expresión traviesa inmediatamente apareció en su rostro.

—Estará tan enfadada —dijo antes de salir hacia la habitación.

La seguí tan rápido como pude, pero para cuando llegué ahí, ya había sacado las cosas del clóset y el tocador. Era sorprendente; ni siquiera sabía que Rosalie tenía tantas cosas ahí.

—Quizá debamos dejar sus cosas en paz —sugerí mientras ella seguía destruyendo la habitación.

—¿Por qué? Ella es mala con todos. Se lo merece —dijo escéptica.

—Quizá lo merece, pero aún tienes que dormir aquí hoy, así que es mejor que te detengas ahora.

Cuando continuó como si yo no hubiera hablado, me paré frente a ella y, gentil pero firmemente, hablé.

—Suficiente.

Sorprendentemente, se detuvo y asintió, y luego esperó por más instrucciones de mi parte.

—Ahora, recoge todo esto. Cuando termines, puedes volver a la cocina para ayudarme a limpiar ahí. ¿Comprendes?

De nuevo, asintió… pero no se veía feliz al respecto.

Hizo lo que se le dijo, pero estuvo arrastrando los pies y bufando todo el tiempo. Cuando volvió para ayudarme a limpiar la cocina, estaba incluso más enfadada y se rehusó a hablar conmigo. Eso estaba bien. Podía estar enfadada; solo estaba agradecido de que no estuviera asustada.

Cuando todo estuvo de vuelta en su lugar, nos sentamos a ver una película para niños en Disney Channel. Me dormí a mitad de la película, y cuando desperté a mitad de la noche, ella se había ido. No estaba seguro si estar sorprendido en este punto. Parecía que todas ellas usaban mi estado de inconsciencia como una oportunidad para escapar de mi presencia. Pero por la hora, y por el hecho de que era Bree la última vez que la vi, definitivamente me preocupaba por su seguridad, así que llamé a Charlie. Estaba en la estación esa noche; sabía que estaría despierto y que sería la única persona en el mundo que entendería mi preocupación.

—Bree no hubiera dejado el apartamento sola —me dijo después de que le expliqué la situación.

—¿No dijiste que una vez se subió a un autobús hacia L.A. sola? —señalé.

—Sí, pero esa vez aprendió su lección —contestó—. Considerando la hora, honestamente pienso que Rosalie o Alice tomaron el control mientras dormías, y decidieron salir. Bree tiende a dormir toda la noche siempre que es capaz de quedarse.

—¿Qué hay de Tanya? Al parecer rara vez sale, pero cuando lo ha hecho, usualmente ha sido después de Bree. Si Tanya está en control, ¿a dónde pudo haber ido?

—Dudo mucho que sea Tanya. Probablemente se hubiera quedado en casa si hubiera sido ella. Realmente no entiende cómo funciona Uber o las rutas de autobús. No tiene mucha idea acerca de las cosas, así que usualmente no pelea por salir de la mente de Bella muy seguido. Solo mantén la calma, estoy seguro que Rosalie o Alice la llevarán a casa pronto… o Bella regresará por su cuenta.

—De acuerdo. Gracias, Charlie. Te aviso cuando ella vuelva —le dije antes de colgar el teléfono.

Sabía que probablemente él tenía razón acerca de Rosalie o Alice tomando el control, pero no pude evitar sentirme ansioso acerca de su ausencia.

Traté de sacármela de la mente mirando algún programa nocturno de crímenes, por supuesto, eso solo hizo que me preocupara mucho más.

Esperé otra hora, y luego, a las tres de la mañana, escuché su llave en la cerradura.

—Finalmente —dije aliviado. Solo esperaba que el alivio durara. En el momento en que abrió la puerta, mi corazón se fue hasta el suelo.

—Oh, estás despierto —dijo mientras se tambaleaba por la puerta… con su brazo envuelto alrededor de una muy ebria mujer rubia. Las dos rieron mientras cerraban la puerta tras de ellas, y luego Rosalie sonrió sádicamente hacia mí, antes de tomar el rostro de la chica y meter su lengua por su garganta.

Seriamente me sentía con ganas de vomitar.

Su sesión de besos duró más de lo que pude soportar, así que me fui directo a mi recámara.

Probablemente fue la peor cosa que alguna vez hubiera experimentado. Pensé que estaría bien sabiendo que los álter egos de Bella veían a otras personas. Siempre y cuando Bella estuviera solo conmigo, podía pasar por alto a los otros. Pero la verdad era que eso dolió como el infierno. Ni siquiera importaba si ella estaba con otro hombre o una mujer, ver el cuerpo de mi novia con alguien más era insoportable, y no estaba seguro de cuánto más podía aguantar.

¡Mil gracias a las chicas que dejaron su review!, gracias a:

Adriana Molina, DannySk, AriGoonz, Mayte, EmmaBe, Mar91, somas, rociojacob cullen, jupy, freedom2604, Paola Lightwood, kaja0507, miop, Tecupi, Andy55TwilightOverTheMoon, calvialexa, bbluelilas, injoa, tulgarita, BellaSwanMasenCullen, Vanenaguilar, sandy56, ValeWhitlockGrey, Liz Vidal, Tata XOXO, Gabriela Cullen, Kriss21, rosy canul 10, Lady Grigori y el Guest :)

No olviden dejar el suyo y nos leemos pronto :D