Es handelt sich um eine Übersetzung.
Das Original stammt von Genkaifan
Link zum Original: s/5554780/30/Poison-Pen
Übersetzung: Thorrus
Beta: Lavrenda
Poison Pen
Kapitel 1: Dear Editor
Die Tagesprophet Reporterin Emily Anderson betrat das Büro des Chefredakteurs, als ein zusammengeknülltes Stück Pergament an ihr vorbei segelte.
„Was ist los, Lord Charles? Eine weitere Beschwerde?" Fragte die schlanke Brünette, während sie sich bückte, um es aufzuheben. Nachdem sie es entfalten hatte, summte sie während sie las.
Sehr geehrte Redaktion,
Ich habe den Propheten den ganzen Sommer gelesen und ich bin verwirrt. Sind Sie eine Zeitung oder ein Klatsch Blatt? Lieben Sie es Artikel zu drucken, die keinen Sinn ergeben? Wo ist Ihre Professionalität und der Stolz in der genauen Berichterstattung?
Warum ich so unverschämte Fragen stelle? Nun, diese ganze Hetzkampagne gegen einen Teenager ließ mich wundern. Wovor haben Sie und der Zaubereiminister Angst? Ich meine, komm schon, Harry Potter ist gerade mal 15 Jahre alt. Ich sehe weniger negative Nachrichten über Er-dessen-Name-nicht-genannt-werden-darf, als Sie über Harry Potter drucken.
Sind Sie und der Minister so unsicher? Wo sind die Fakten? Die solide Berichterstattung? Alles was Sie drucken sind Gerüchte und Vermutungen, die die Skala Harry Potter zu einem Heiligen zu machen steuern, die ihn verwerflicher aussehen lassen, als Er-dessen-Name-nicht-genannt-werden-darf. Sie können wirklich nicht beides haben. Woher in Merlin's Namen bekommen Sie Ihre Informationen, oder erfinden Sie sie nur so wie es Ihnen gerade passt? Wenn das der Fall ist, gelten hier nicht Verleumdungsgesetze? Wenn Sie über mich schreiben würden, würden meine Eltern Sie verklagen! Nur weil Potter niemanden hat, der für ihn sorgt, bedeutet das nicht, dass er Freiwild ist! Wenn Sie nur halb so viel Gerüchte über Er-dessen-Name-nicht-genannt-werden-darf drucken würden, würden Sie wahrscheinlich kein Papier zum Drucken haben.
Hat wirklich jemand Potter gefragt, was seine Seite der Geschichte war? Alles was Sie berichtet haben war „Mr. Potter ist für einen Kommentar nicht verfügbar." Das ist der einfache Weg, um aus der Sache raus zu kommen. Wo sind diejenigen, die angeblich seine Mitarbeiter und Freunde sind? Warum haben Sie sie nicht befragt? Hat das Ministerium vor dem Angst, was sie vielleicht sagen könnten? Führen Sie die Zeitung oder das Ministerium? Ist der Begriff 'freie Presse' ein Mythos?
Nun, als Schüler von Hogwarts, lassen Sie mich Ihnen von meinen Beobachtungen von Harry Potter erzählen. Ich habe einige Unterrichtsstunden mit Potter und lassen Sie mich sagen dass der Potter, den Sie in Ihren Artikeln darstellen, und der, den ich auf Hogwarts sehe, völlig unterschiedlich sind.
Also bitte sagen Sie mir, drucken Sie wirklich die Wahrheit, wie es eine seriöse Zeitung verpflichtet ist zu tun? Oder drucken Sie die Wahrheit nach den Aufträgen des Ministeriums?
Zu der gesamten Diskussion, ob Er-dessen-Name-nicht-genannt-werden-darf zurück ist oder nicht, stehe ich neutral. Dieser Brief geht nicht um das, sondern um den Missbrauch der Macht der Presse. Ich denke, was ich frage ist, drucken Sie die Informationen, um Ihre Leser über aktuelle Ereignisse zu informieren, oder geben Sie den niedrigen Standards der Klatsch Macher nach, die nach ihrem täglichen Kitzel suchen.
Ich traue Ihnen zu diesen Brief zu drucken. Wenn Sie es nicht tun, werde ich wissen, wie viel Angst vor der Wahrheit und der Macht Sie wirklich haben.
Oliver Twist"
„Sie wissen, dieses Kind hat einen Punkt", sagte sie und sah zu ihrem Chef.
Lord Charles Witherspoon der vierte, Chefredakteur der Tagespropheten, schnaubte. „Und wenn ich diesen Brief drucke, würde der alte Fudge uns dichtmachen. Wir können uns nicht leisten ihn zu verärgern. Sehen Sie, Anderson, ich weiß, dass Sie zwei Jahre über dem Teich verbracht haben, aber ich sage Ihnen, hier laufen die Dinge anders."
„Als ob ich das nicht wüsste!", seufzte sie und verdrehte die Augen. „Nun, kann ich das behalten? Ich habe, glaube ich, eine Idee, wie ich die Fragen des Kindes beantworten kann und wir fein raus sind." Sie dachte einen Moment nach, während sie den Brief erneut las. „Besteht die Chance dass Potter selbst es sein könnte?"
Lord Charles schüttelte den Kopf. „Allem Anschein nach ist Potter ein mittelmäßiger Schüler mit durchschnittlicher Intelligenz. Was an und für sich sehr seltsam ist, da seine Eltern außergewöhnliche Zauberer waren."
„Richtig, danke Lord Charles. Also, wer glauben Sie, schrieb das?", fragte sie.
Lord Charles zuckte mit den Schultern. „Twist ist kein Reinblut Name, also war es wahrscheinlich ein Muggelgeborener, oder ein Halbblut mit Muggelbindungen."
'Idiot.' Emily verdrehte die Augen. Sie grinste vor sich hin, 'da hat er vielleicht wieder Recht, die meisten Reinblüter scheinen nicht in der Lage zu sein selbst zu denken.' Nachdem sie zurück zu ihrem Schreibtisch gegangen war, platzierte sie den Brief nachdenklich auf dem Tisch. „Wie auch immer, ich kenne eine Person die das bestimmt sehen möchte."
0o0o0o0
Xeno Lovegood war damit beschäftigt an den Ergebnissen seiner Faktenermittlung der sexuellen Heldentaten von Crumple Horned Snorkack zu arbeiten, als es an seiner Bürotür klopfte.
„Oh? Guten Tag Miss Anderson", sagte Xeno, während er die Brünette Reporterin in sein Büro führte. „Wie kann ich Ihnen helfen?"
„Ich habe einen Brief, den Lord Charles widerwillig drucken wollte und ich dachte Sie möchten ihn sehen?"
Nun erschien Xeno Lovegood für einige exzentrisch, aber die eine Sache, in der er gut war, war eine gute Story zu erkennen, wenn er sie sah. Einer der Gründe, warum er den Klitterer startete, war, weil er die Wahrheit in all ihren vielen Formen drucken konnte, zudem konnte er ohne Zensur sagen was er wollte.
Als er den Brief las, zog er erst eine Augenbraue hoch, dann beide. 'Du meine Güte', dachte er. 'Das wird der Kniesel unter den Knuddelmuffs.'
„So wurden dem Propheten die harten Fragen gestellt und sie brachen die Verantwortung für die Öffentlichkeit", kicherte er.
Emily Anderson grinste. „Ich dachte, dass Sie es wie ich sehen würden."
0o0o0o0
Harry Potter war allgemein sauer auf die Zauberwelt, insbesondere auf Albus Dumbledore. Der Schulleiter, in seiner unendlichen Weisheit, hatte beschlossen, dass Harry wieder einmal bei seinen Verwandten sicherer war.
'Um nicht den guten, alten Fudge zu vergessen, der sich weigert zu glauben, dass Voldemort zurück ist. Ja, richtig', dachte Harry, während er seine verschlossene Zimmertür anstarrte. Sie war, selbstverständlich, von außen verschlossen, während er drinnen saß. 'Dann hat Dumbledore entschieden, dass es nicht sicher für mich war Neuigkeiten zu erhalten und hat meinen Zugang zum Tagespropheten verhindert. Toll gemacht, Dumbledore! Lassen Sie den Goldjungen unwissend! Es ist nicht so, als müsste ich wissen, was vor sich geht. Immerhin ist es ja nicht so, als wäre da draußen ein Dunkler Mistkerl, der mich töten will.'
Ein bedächtiges, böses Grinsen erschien auf Harry's Gesicht. Zu schade, der alte Arsch hatte nicht bemerkt, dass er einen Weg um die Einschränkungen herum gefunden hat. Bevor er Hogwarts verlassen hatte, vollzog der Goldjunge von Gryffindor eine Taktik, die der eines Slytherins würdig war. Er bat um Hilfe von dem einen Wesen auf Hogwarts, das ihm gegenüber loyal war – Dobby. Der Hauself, der nun heimlich mit ihm in Verbindung stand, und der alles tun würde, um seinen Lieblingshelden und Meister zu helfen.
Also in diesem Sommer, wenn Harry nicht selbst wie ein Hauself arbeitete, ging Dobby sicher, dass alle von Harry's persönlichen Bedürfnissen erfüllt waren, ohne dass das Ministerium oder Dumbledore es herausfinden würden. Es schien, als würde Hauselfen Magie unter dem Radar des Zaubereiministeriums und nicht durch irgendwelche Abteilungen eingeschränkt sein.
Als Dobby den Schwebezauber in Harry's zweitem Jahr angewendet hat, brachte er ihn dazu Harry's magische Signatur nachzuahmen, dies legte eine Störung auf Harry für den Vertrag. Nun jedoch versteckte er die Magie, die er im Ligusterweg anwendete, wofür Harry ewig dankbar war. Harry hatte keine Mahlzeit verpasst, seitdem er Hogwarts verlassen hatte und Dobby half ihm auch bei den vielen Aufgaben rund ums Haus. Seine Verwandten waren Dobbys Anwesenheit nicht bewusst, sehr zu Harry's Erleichterung.
Harry hatte nun einen Weg gefunden, um Nachrichten zu erhalten und zu kommunizieren wenn er wollte. So als wäre er ein halb Gefangener, der in einem Raum lebte, wenn man das überhaupt leben nennen konnte, im gleichen Haus wie drei magiefeindlichen Muggeln. Mit Dobbys Hilfe war Harry in der Lage zu kommen und zu gehen, so wie es ihm passte und niemand, Magier oder Muggel, war klüger.
„Meister Harry Potter, Sir", kam ein hohes Quietschen aus der Nähe seiner Hüfte.
Harry lächelte, als er von seinen Zaubertränke Hausaufgaben aufsah. Eine weitere Sache, für die er Dobby danken musste; seltsam, wie die Dinge offenbar nicht in einem verschlossenen Kofferraum blieben, wenn ein Hauself da war. „Ja, Dobby?"
„Die Zeitung hat Ihren Brief nicht gedruckt. Aber sie haben eine Antwort geschickt."
„Ach?" Harry nahm die Zeitung und überflog sie. Ein bedächtiges Grinsen bildete sich auf seinem Gesicht, während er las. „Das ist perfekt!"
Eine kleine Anzeige in den Leitartikeln lautete: „An Oliver Twist. Wir haben über ihre Fragen nachgedacht. Uns ist zu Ohren gekommen, dass der Klitterer nach interessanten Artikeln wie Ihren sucht, deshalb haben wir ihn an dessen Mitarbeiter weitergeleitet. - die Redaktion des Tagespropheten."
„Dobby, ich brauche dich, um ein Abonnement des Klitterers unter den Namen Oliver Twist zu bekommen. Für's Erste haben sie es zu meinem privaten Briefkasten geschickt. Ich werde in Zukunft etwas mit den Kobolden ausmachen", befahl Harry und legte die Zeitung beiseite.
„Dumbledore überwacht Ihre Postsendungen immer noch?" Fragte Dobby, während er seine Hände knetete.
Harry seufzte und nickte. „Er behält sogar Hedwig in Hogwarts. Sagt es wäre nicht sicher für sie zu fliegen."
„Dumbledore ist gemein, Meister Harry Sir."
„Deshalb habe ich das Postfach eingerichtet. Du hast immer noch den Schlüssel dafür?"
Dobby's Kopf wippte schnell. „Jawohl, Meister Harry Sir. Dobby passt auf ihn auf."
Harry grinste. „Perfekt."
Seit der Grundschule hatte der junge Zauberer seine wahre Natur und sein Potenzial vor der Welt versteckt. Die Dursleys hatten ihn nicht leiden können, weil er ihren kostbaren Dudders in den Schatten stellte, deshalb musste er untertauchen. Es ergab sich, dass Dudley und seine Freunde allergisch gegen Bibliotheken und Bücher waren, weshalb sie zu Harry's Lieblingsversteck wurden. So wurden Bücher seine Freunde und Dudders ging ihm aus dem Weg.
Selbstverständlich, als er endlich dachte, dass Schluss mit dieser Unterdrückung war, dass er genauso von der Wahrnehmung der Zauberwelt von ihm gefangen war. Also beschloss Harry seine wahren Talente auch vor ihnen zu verstecken.
Er glaubte nicht, dass Hermine oder Ron wussten, wie intelligent er wirklich war und so sehr er seine Freunde auch liebte, er durfte es sie nicht wissen lassen. Hermine war stolz auf ihr Wissen und darauf, die erste zu sein, er wusste, dass sie es ihm übelnehmen würde, wenn er es besser machen würde als sie. Ron allerdings war ein eifersüchtiger Idiot, um damit zu beginnen, und er wollte nichts mehr, als nur zu faulenzen. Also beschloss Harry auf Rons Fähigkeiten Level zu bleiben, als ein Maßstab, um Konflikte zu vermeiden.
Ist doch egal, dass er mittelmäßige Aufsätze schreibt, was macht das schon in längerer Zeit? Er war sich nicht sicher, ob er das Leben eines Erwachsenen führen würde, alles in allem. Zwischen Dumbledores dämlichen Prüfungen von Harry's Selbsterhaltungsfähigkeiten, Snape's Feindseligkeit und Tom's Entschlossenheit ihn zu töten, sah Harry's Lebensspanne sehr lang aus, geschweige denn angenehm.
Deshalb hat er dem Propheten geschrieben. Er hatte es satt, dass dieses Klatschblatt ihn durch den Dreck zieht. Wenn er erwachsen war, würde er diese Zeitung verklagen, wegen Veleumdung. Er war nicht so dumm wie die Leute dachten, er wusste, wenn er mit seinem eigenen Namen unterzeichnet hätte, würden alle auf Erden für solch eine Frechheit an die Kehle springen. Deshalb erweist sich der Prophet in den Augen der Zauberwelt als richtig.
0O0o0o0
Emily lächelte, als sie die neue Ausgabe des Klitterers las. Oliver Twists Brief erschien auf der Titelseite als Leitartikel. Xeno Lovegood hatte den Brief des Teenagers Wort für Wort gedruckt und seine Antwort war unbezahlbar.
„Sehr geehrter Mr. Twist,
Leider hat unser geschätzter Konkurrent, der Tagesprophet, es aus eigenen Gründen abgelehnt Ihren Brief zu drucken. Nur sie können auf Ihre bohrenden Fragen antworten, ich fürchte, ich kann nicht für sie sprechen.
Wie auch immer, ich bin mehr als glücklich zu versuchen auf diese faszinierenden Fragen einzugehen. Ich werde es wahrscheinlich nicht schaffen sie vollständig zu behandeln, aber ich versuche es.
Wahrheit, fürchte ich, ist ein relativer Begriff in der Zauberwelt. Traurigerweise ist des einen Mannes Wahrheit eines anderen Mannes Lüge. Der Prophet muss sich nach den Behörden richten, während ich mich nach denen richte, die die Wahrheit suchen. Obwohl die Anzahl meiner Leser geringer ist, hoffe ich, dass sie dafür aufgeschlossener sind.
Ihre Bemerkungen über Harry Potter spiegeln sich in denen von meiner Tochter wieder, welche auf Hogwarts ein Jahr unter ihm ist. Laut ihren Erzählungen sorgt sich Harry Potter eher um Quidditch und die Sicherheit seiner Freunde, als Aufmerksamkeit auf sich ziehen zu wollen. Wenn überhaupt, neigt Mr. Potter eher dazu sich vor der Masse zu verstecken, als sie auf sich aufmerksam machen zu wollen.
Soweit ich weiß, wurde uns Pressekorps untersagt nach Mr. Potter zu suchen, da er derzeit einen Urlaub mit seiner Familie genießt. Also wenn wir von ihm direkt nichts hören, dann bleibt uns keine andere Wahl als zu schreiben 'Mr. Potter ist für einen Kommentar nicht verfügbar.' Denn es ist die Wahrheit.
Nur in Amerika kann man die wahre Pressefreiheit finden. Wie ich es verstehe, ist es einer ihrer grundlegenden Privilegien, nach den Gesetzen ihren Landes. Ich muss das prüfen, aber ich glaube der Prophet ist eine privat gesponserte Zeitung und muss daher die Fragen der Sponsoren beantworten. Wenn die Sponsoren keine Einwände gegen das Geschriebene haben, dann können Sie sicher sein, wird es auf ihren Seiten erscheinen.
Ihre Fragen, Mr Twist, kommen zu einer Zeit, wo wir all unsere Überzeugungen und Loyalität überdenken müssen. Ich hoffe ich habe ein paar zu Ihrer Zufriedenheit beantwortet. Wenn nicht, lade ich Sie ein mir zurückzuschreiben und einen Dialog zwischen uns einzuführen.
Xenophilius Lovegood
Chefredakteur
Der Klitterer
0o0o0o0
