Disclaimer: Twilight le pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Mylisssa, yo solo traduzco con su debido permiso.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Mylisssa, I'm just translating with her permission.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

Mylisssa, can't thank you enough for allowing me the translation of this beautiful story to Spanish.

Link de la historia original: www fanfiction net /s /8507789 /1 /Not-a-Little-Girl

Juro que bebía menos en la universidad que en estas reuniones semanales.

La pequeña ciudad de Forks ha sido mi hogar durante los últimos seis meses desde que asumí el proyecto de construir un restaurante para mi mamá en su ciudad natal. Siempre pensé que su sueño era volver y frotar su éxito en la cara de las personas con las que creció, pero ahora lo entiendo. Esta ciudad tiene tanto encanto y cercanía que no puedes evitar aceptar incluso a las personas que no te agradan.

Felix se retira y es entre Billy y Charlie, quien tiene la mano ganadora. El full house de Charlie supera al trío de Billy. Lo mejor es que el jefe generalmente gane.

Luego pasamos a las cazuelas y el pastel de frutas antes de que se reparta otra mano. Mi papá me dijo antes de venir aquí: "Si quieres pasar un buen rato en esa ciudad, dile al jefe Swan que te envié allí".

Conocí al jefe y me incluyeron instantáneamente en las noches de soltero de los sábados. Todos los hombres traen los platos que les preparan las solteras del pueblo. Es un concurso de meadas para ver quién hizo qué para quién. Consigo guisos y pasteles de las mismas mujeres que ellos, pero solo traigo lo que obtengo de Kate. Están celosos porque ella nunca les ha hecho nada, pero funciona, ya que no estoy compitiendo por los mismos afectos que ellos.

No es que quiera el afecto de Kate, pero no me importa que estos chicos crean que sí. Aunque no sé si Kate está interesada en mí; simplemente asumí que se sentía mal por todas esas noches que me vio comiendo solo en el restaurante.

—El de Kate es el mejor pastel de melocotón que he probado —dice Peter en su segunda ración.

—¿Aún te estás tirando a esa chica? —pregunta Felix y todos se ríen cuando agacho la cabeza, avergonzado. Pueden pensar lo que quieran. No confirmaré ni negaré nada. Nunca he sido el tipo de dormir con cualquiera. He tenido sexo casual de una noche, pero cada vez digo que nunca más. Supongo que no estoy lo suficientemente motivado sexualmente como para perseguir a ninguna mujer en esta ciudad. Las relaciones deberían encajar por sí solas, pero tal vez por eso tengo veintisiete años y sigo soltero.

Kate es una linda dama que es un poco mayor que yo y un poco más joven que estos chicos. A veces le corto el césped porque no sé de qué otra manera pagarle la comida. Ni una sola vez me ha invitado a entrar. Quizás soy ingenuo, pero lo veo como una señal de que estamos en la misma página.

Charlie me da una palmada en la espalda y dice:

—Ella es una buena mujer, y tú eres un buen hombre por no hablar de eso.

Sirve una ronda de whisky y durante horas es póquer, cerveza y rondas de whisky. Se habla de quién se está tirando a quién y quién sería una buena esposa. Todos están de acuerdo en que necesitarán algunos años antes de establecerse. Lo cual es gracioso porque aparte de Peter, todos estos hombres se han casado y divorciado. Ya llevan años viviendo como solteros.

Otra ronda de whisky, aunque no puedo soportarlo. Pero no soy un cobarde, así que me lo bebo.

—¿Qué vamos a hacer cuando tu Bella llegue a casa? —Billy le pregunta a Charlie si su hija estará en casa durante el verano. Pobre niña, debe haber estado completamente protegida al crecer con un hombre protector como Charlie como padre.

Se acaricia el bigote pensando.

—Supongo que tendremos que saltarnos el whisky y mantener la conversación sobre deportes y pesca.

He bebido demasiado, pero estoy luchando como el infierno para no mostrar los efectos.

Felix reparte otra ronda y luego pregunta:

—¿Qué hay de ese viaje de pesca? ¿Te la llevas con nosotros?

—Ella puede quedarse en mi casa. Jake y los niños se ocuparán de ella —declara Billy y hasta yo sé que Charlie no va a dejar que su preciosa niña se quede en una casa llena de chicos.

—Estoy seguro de que se ocuparán de ella, muy bien —se ríe Felix.

Noto que la luz del techo destella en el filo antes de darme cuenta de que el jefe Swan acaba de sacar un cuchillo y apuñalar la mesa.

Creo que Felix estaría más seguro si saliera corriendo y saltara un acantilado.

Felix se recupera rápidamente y dice:

—Es mejor no dejar que la princesa se quede afuera.

Charlie asiente y me mira, y el alcohol es casi suficiente para expulsar el vómito que tanto he intentado evitar.

—No quieres hacer este viaje de todos modos. Puedes quedarte aquí y asegurarte de que mi pequeña no se meta en problemas. —No es una pregunta.

—Sí, señor. Puedo hacer eso. —¿Qué tan difícil puede ser? Por lo que he oído, es una buena niña. Charlie está tan orgulloso de ella, como debería estarlo. Si tuviera una hija, estoy seguro de que estaría presumiendo a diestra y siniestra, y estaría muy seguro de mantener a los chicos malos lejos de ella.

Lo siguiente que sé es que me estoy despertando en una habitación rosa brillante rodeada de cachorros y osos de peluche.

Me duele la cabeza mientras me siento en lo que supongo que es la habitación de la niña de Charlie.

Sé que la niña vivió aquí hasta que se fue a la universidad el año pasado, pero en serio, esta es la habitación de una niña de ocho años. Sé que Charlie todavía piensa en ella como su princesita, pero tal vez nunca creció. Me levanto y me encuentro cara a cara con un estante lleno de muñecas Barbie.

…

Voy a la audiencia de zonificación para la ubicación del restaurante y repaso un plano tras otro con mi madre. La mayoría de sus deseos son imposibles, y estoy tentado a tomarme un descanso de su restaurante y tratar de hacer algunas conexiones en Seattle.

Charlie cancela la noche de póquer dos semanas seguidas. Su hija está ocupando su tiempo con viajes de compras y caminatas a las que no quiere ir. Sin embargo, tengo un nuevo respeto por él, incluso si es un idiota. Esa chica lo tiene envuelto alrededor de su dedo.

Me detengo para almorzar en el restaurante y tomo mi asiento habitual al final del mostrador. Maggie se acerca y llena mi taza de café casi inmediatamente antes de correr hacia atrás para agarrar el teléfono. Es difícil mirarla con todo lo que sé sobre lo que sucede entre ella y Charlie a puerta cerrada.

Dos asientos más abajo, una bonita morena empapada deja su bolso y se quita la chaqueta empapada. Agarra una servilleta y se seca la lluvia de la cara.

—¡Oh, vaya! ¿Caminaste aquí? —le pregunto a la mujer, entregándole también mi servilleta.

—Sí. No sé lo que estaba pensando. —Ella se ríe y toma asiento a mi lado, en lugar del que ahora cubre su chaqueta.

—¿El especial, como siempre? —Maggie sostiene un bolígrafo sobre su bloc de notas y parece molesta, como si la hubiera hecho esperar. Quizás ha estado parada allí un tiempo.

—Sí, eso suena bien. —Le entrego el menú que nunca me molesté en mirar.

Maggie se vuelve hacia la mujer.

—Y, pequeña señorita, siempre es bueno verte. ¿Qué será para ti?

Si Maggie la conoce, ¿cómo nunca la he visto antes? No hay forma de que pudiera haberla pasado por alto.

—El especial suena genial. Gracias, Maggie.

Cuando Maggie se va, se inclina hacia mí de lado.

—¿Cuál es el especial? —susurra ella.

—No tengo ni idea —me río con ella.

Hay una ronda de truenos y la lluvia comienza a caer. Ella está visiblemente asustada. No quiero que tenga miedo de llegar a casa.

»No creo que vaya a dejar de llover pronto. ¿Vas a necesitar que te lleve a algún lado? —Las palabras salen de mi boca antes de darme cuenta de que le he pedido que se suba a un coche conmigo y ni siquiera nos hemos conocido oficialmente.

Se muerde el labio y mira hacia afuera.

—Realmente lo hago. ¿Estaría fuera de tu camino? Mi casa no está muy lejos de aquí.

—Solo voy a casa después de esto, así que no es gran cosa. Soy Edward. —Extiendo la mano para estrechar la suya, y cuando la miro a los ojos mientras estamos conectados piel con piel, mantenemos las manos y las miradas, y ella no dice nada ni me suelta tampoco.

Es hermosa.

El ruido de un plato rompiéndose en la cocina interrumpe el momento, y deja caer mi mano mirando hacia abajo. Tal vez esté algo avergonzada, pero todo lo que siento es calidez.

—Bella —se presenta mientras me mira. Ella está sonriendo y yo lo estaba, pero ahora definitivamente no lo estoy.

Mierda.

—Oh. La hija de Charlie. —La señalo como si acabara de darme cuenta.

—La única —sonríe Bella, pero ya no es una gran sonrisa—. ¿Eres el arquitecto? —Ella imita la forma en que la señalé.

—Ese sería yo. —Me vuelvo hacia mi café y dejo de mirarla. No recuerdo la última vez que tuve un interés tan genuino en conocer a alguien, pero esta es una mala idea.

El especial se nos entrega a los dos al mismo tiempo. Es una especie de pescado a la plancha y arroz. No como pescado, así de simple. No me gusta.

—Maldita sea —murmura. Miro a Bella mientras ve airadamente su plato. Obviamente, ella tampoco está contenta con el pescado.

—Lo siento. El especial nunca me ha fallado antes. —Ni siquiera sé qué hacer ahora. ¿Nos pido algo más? Oye, lo siento, pedimos esto, pero no lo queríamos. ¿Sería de mala educación?

—Está bien. He tolerado estas cosas toda mi vida. Solo tenemos que cubrirlas con jugo de limón y salsa tártara y esperar que no tenga espinas. —Empieza a exprimir las rodajas de limón y yo la sigo.

Juntos ahogamos la comida. Cada bocado que toma me da la voluntad de tomar uno más.

Ella se levanta para chocar los cinco cuando terminamos nuestros platos y dice:

—Nos merecemos postre por eso, ¿verdad?

—Nos merecemos un trozo de tarta y un batido de leche.

Ella se ríe y es la cosa más linda. Quiero escucharlo de nuevo, pero no solo escucharlo; quiero ser la causa de ello.

—Vas a tener que aprender a comer pescado sin náuseas. A mi papá le encanta el pescado.

Y solo así, vuelve a ser "la chica que está fuera de los límites". Necesito llevarla a casa y alejarme.

—Trabajaré en eso.

Maggie se acerca y toma nuestros platos y la orden de postres. Ambos pedimos batidos de vainilla y tarta de manzana.

Ya tenemos demasiado en común.

Ella es demasiado abierta y amigable. No puedo dejar de hablar con ella.

Poco después de que llega nuestro postre, el teléfono de Bella suena y toma la llamada.

—No, estoy bien. Edward está aquí. Dijo que me llevaría a casa. —Asumo que es Charlie.

Mientras habla por teléfono, entro al baño. Quiero que esto esté bien. Quiero poder hablar con esta chica, tal vez pedir volver a verla y que todo esté bien. La misma chica que se supone que debo cuidar básicamente en dos semanas. La niña pequeña de un hombre que apuñala mierdas cuando alguien insinúa que alguien más puede estar interesado en ella. Charlie Swan, jefe de policía, dueño de armas y cuchillos, es la ley en esta ciudad. Lo respeto lo suficiente como para no perseguir a su hija. Simplemente no sabía que su niña no era una niña en absoluto.

La noche de póquer volverá el próximo fin de semana. Debería simplemente zafarme. Sería más seguro que fingir que no tengo mínimo interés en conocer a Bella.

Hay muchas formas en que me gustaría conocer a Bella.

Mierda.

Me salpico agua fría en la cara y repito unas cuantas veces en voz alta:

—Tengo que dejar pasar esto.

De vuelta en el mostrador, Bella ha terminado de comer, así que pago la cuenta.

Ella no se opone cuando pago el suyo. Lo que hace es sonrojarse cuando dice:

—Gracias.

Creo que acabo de convertir esto en una cita, y ahora tengo que llevarla a casa.

Su chaqueta está empapada. Entré antes de que empezara el aguacero, así que le ofrezco la mía.

Ella sonríe como si se sintiera halagada cuando se la pone.

Me pregunto si tengo suficientes habilidades de actuación para empezar a actuar como un idiota. Honestamente, estoy siendo vanidoso. Es una buena chica. No puedo confundir su amabilidad con más de lo que es. Incluso si estoy interesado, no significa que ella lo esté. Con ella ahora, no siento la diferencia de edad, pero sigue ahí.

Abro la puerta del pasajero y ella entra, de nuevo con el sonriente:

—Gracias.

Está a menos de cinco minutos en automóvil y mantenemos la conversación sobre la escuela y el trabajo. Quiero saber todo sobre ella y desearía que fuera cualquier otra persona menos la hija de Charlie.

Entro en el mismo camino de entrada en el que me detuve varias docenas de veces antes. El caballero que hay en mí quiere salir y abrir su puerta, pero ¿luego qué? ¿La acompaño a la puerta de su casa? Solo la estoy dejando en casa. Eso es todo lo que es.

Ella no sale del auto. Apoyando la cabeza hacia atrás en el asiento, se vuelve para mirarme.

—Supongo que mi papá aún no está en casa. ¿Quieres entrar? Tengo un guiso en la olla de cocción lenta. Podrías quedarte a cenar si no tienes planes.

Si le digo que no, se lo podría mencionar a Charlie, y él sospechará de por qué rechazo la cena en su casa. Decir que sí es probable que genere una mayor sospecha cuando no pueda evitar mirar a su hija.

—Gracias por ofrecerte, pero no quiero entrometerme en tu tiempo con tu papá. Sé que realmente te extraña.

—Oh, está bien. Eso está bien. —No sale del coche, así que miro al frente y espero a que se vaya.

Pequeños dedos cálidos toman mi mano derecha y aprietan.

—¿Edward? —Su voz es tan suave. Me giro hacia ella. No muevo mi mano. No aprieto la de ella, pero tampoco la retiro—. Estoy segura de que habrá sobras, y mi papá trabaja mañana, así que podríamos almorzar de nuevo.

Cuchillos atascados en mesas. Muñecas Barbie. Osos de peluche. Ella es una niñita. Este es solo un gesto amistoso. Dile que tienes que trabajar. Tal vez en otro momento.

Me vuelvo para decirle por qué no puedo ir, y está más cerca de lo que pensé. Pierdo las palabras cuando la punta de su lengua se desliza por su labio y comienza a inclinarse hacia adelante. Ella siente la misma conexión que yo, y por un momento solo quiero besarla antes de decirle que no. Solo sentir sus labios una vez y luego alejarme. Pero no soy una persona egoísta y ella es una niña; lo superará.

Giro la cabeza y miro hacia otro lado, como si nunca hubiera notado que ella se inclinaba hacia mí en primer lugar. Aprieto su mano.

—Eres una buena niña, Bella. Sé que tu papá necesita mucho que lo cuiden, pero no necesitas preocuparte por mí. Yo me las arreglaré. —Su mano se desliza fuera de la mía, y cuando la miro, veo el rechazo y la confusión escritos por todas partes antes de que lo cubra.

—¿Cuántos años tienes de todos modos? —pregunta mientras abre la puerta del auto.

—Viejo. Veintisiete. —Muy viejo para ti.

—Eso no es tan viejo. Oh, casi me olvido de tu chaqueta. —Empieza a quitársela y, sin pensarlo, alargo la mano y la detengo.

—Todavía está lloviendo. La recuperaré este fin de semana. —Ella asiente y mi mano se demora unos segundos más antes de que salga del auto y corra hacia la puerta de su casa.

Cuando llego a mi casa actual, en la casa de huéspedes detrás de la casa de la infancia de mi madre, me golpeo la cabeza contra la pared. Eventualmente, sacaré cada imagen de Bella Swan de mi cabeza, o me dejaré inconsciente.

No importa. La visión de su rostro está arraigada en mi mente: su diversión en el restaurante, su inclinación hacia mí tan cerca y el dolor en su rostro cuando la rechacé.

Dormir. Puedo dormir y olvidarla. Estoy ebrio con emociones fluctuantes. Esto pasará.

Mi cama es demasiado grande y fría. No puedo dejar de pensar en lo que sería despertar enredado en ondas de cabello castaño. Mis pensamientos derivan hacia fantasías de arrastrar mis labios desde su cuello, a sus labios y hacia abajo hasta que estoy entre sus muslos. Imaginarla aquí me hace sentir aún más solo.

Los próximos días son borrosos. Trabajo en el plano del sitio del restaurante hasta que me arden los ojos. Nada se ve bien.

La noche de póquer está en marcha. No me afeito porque de alguna manera es una señal de lo mayor que soy. Es ridículo.

Bella me saluda en la puerta.

—Hola, Edward. ¿Cómo estás? —Su amabilidad es forzada.

—Bien, ¿cómo estás? —Miro sus ojos demasiado tristes y extraño la brillante dulzura de cuando nos conocimos.

—Estoy bien. Lista para volver a California. Mi papá corrió a buscar más cerveza, y nadie más ha llegado todavía. Supongo que haz lo que sea que hagas aquí. —Cierra la puerta cuando entro. Sus ojos permanecen en el suelo, pero los míos no han dejado de mirarla.

Dejo la caja de cerveza que traje en el frigorífico. Bella se queda por ahí pero no dice nada.

—¿Echas de menos la escuela o tienes un novio con el que quieres volver? —Hago preguntas estúpidas. A pesar del objetivo de Charlie de mantener alejados a los chicos, estoy seguro de que sale cuando está en la escuela.

—No y no. No muchos de mis amigos viajaron a casa durante el verano. Me gusta ver a mi papá, pero es todo el verano solo él y yo. O él está trabajando y soy solo yo. El año que viene, probablemente vendré por unas pocas semanas. —Bella comienza a revolver lo que sea que tenga cocinando en la estufa.

Quiero ofrecerme para ir a algún lado con ella. La vida me juega bromas crueles.

—Eso huele muy bien. ¿Necesitas ayuda con algo? —Me mira y su sonrisa es casi real.

—Solo son espaguetis. Podrías picar un poco de lechuga para una ensalada. —Eso lo he hecho antes.

Trabajamos codo con codo durante segundos, horas o años, no lo sé. No es suficiente.

Tararea mientras cocina. Apenas puedo escucharlo; es solo una vibración baja.

—Prueba esto —dice mientras sopla una cucharada de salsa. Extiendo la mano para agarrar la cuchara, pero ella me la lleva a la boca antes de que tenga la oportunidad de hacerlo yo mismo.

—Es muy bueno. —Toma la misma cuchara que estaba en mi boca y lame el pequeño resto que dejé.

Tiene que estar haciendo esto a propósito. Voy a morir esta noche, ya sea por ella o por su padre.

Sus ojos son demasiado, así que miro hacia abajo.

Mierda.

No puedo lidiar con las tetas también.

Incluso pensar en presionar mis labios contra su pecho podría hacer que me arrestaran. Soy la última persona a la que el jefe Swan debería haberle confiado a su hija.

—¿Eso es un relicario? —Le pregunto por la cadena que cuelga de su cuello, para cubrir el lugar donde realmente estaba mirando descaradamente.

—Sí. —Lo toma en sus manos y lo abre con cuidado—. Es la boda de mis padres. Mi papá me lo compró cuando se divorciaron. Dijo que era para que siempre recordara que soy fruto del amor, incluso si ya no puedo verlo. —Por la expresión de su rostro y el sonido de su voz, puedo decir que es un recuerdo agridulce.

—Eres muy cercana a tu papá, ¿eh? —Ya sé la respuesta, pero no sé cómo se siente al respecto.

—Sí, es diferente con mis dos padres. Mi papá me trata como bebé y siempre está tratando de protegerme, pero tengo que asegurarme de que se cuide. Con mi mamá, puedo decirle cualquier cosa, pero soy la que se preocupa por ella —sonríe mientras explica.

—Así que son como dos vidas diferentes.

—Sí, supongo que siempre he sido natural en complacer a la gente.

Solo sonrío y asiento con la cabeza. No le digo cómo me gustaría saber qué tan complaciente puede ser, o cuánto realmente no quiero saber.

Mientras miraba su relicario, me acerqué demasiado para ver la pequeña imagen.

Bella frota su pulgar a lo largo de mi mandíbula sin afeitar.

—Me gusta esto.

No se suponía que te gustara.

No puedo detener esto.

Su rostro se inclina hacia arriba; se pasa la lengua por el labio inferior. No puedo evitar la fuerza mientras me inclino.

Se abre la puerta principal, me doy la vuelta y me controlo.

—Oye, Edward. ¿Mi pequeña te está haciendo cumplir sus órdenes también? —pregunta Charlie mientras me sorprende mezclando la ensalada.

—Supongo que sí. —Miro a mi alrededor y me doy cuenta de que Bella ha desaparecido.

—Te dije que traía cerveza. ¿Cuánto necesitamos? —Hago un gesto hacia las dos cajas que dejó sobre la encimera.

—He sido bueno durante semanas. Necesito esto.

Solo niego con la cabeza. Beber no es la mejor idea para mí esta noche.

Charlie se inclina hacia mí y me susurra:

—Así que el próximo fin de semana, necesito que me des una excusa de por qué necesitas quedarte aquí. Llámame ese día y avísame. Tienes que hacerme creerlo. Ella no puede enterarse de que estarás cuidándola o se volverá loca. Y hagas lo que hagas, no la dejes ir a La Push. No estoy tratando de controlarla, pero ningún niño en esta ciudad es lo suficientemente bueno para ella.

—Está bien, lo tengo.

—Me alegro de poder contar contigo. La escopeta está en el armario de los abrigos. Te traeré una botella de whisky cuando vuelva.

Todos los demás comienzan a llegar. Es como una hora después de que llegué aquí. Supongo que me perdí el memo de que la noche de póquer es más tarde cuando Bella está cerca.

Ayudo a Bella a repartir los platos, y nadie más se ofrece a ayudar. Ella sigue dándome miradas de reojo, y estoy temiendo el momento en que tenga que poner esa mirada de rechazo en su rostro.

Todos estamos sentados alrededor de la mesa, y Bella está en diagonal frente a mí a la derecha. No la miro.

—Entonces, Edward, ¿cómo te trata Kate? —inquiere Felix. Pensé que no estábamos hablando de esta mierda.

Agacho la cabeza como siempre lo hago.

—¿Conoces a Katie, verdad, Bella? —pregunta Charlie.

—Sí, ella trabaja en el restaurante.

No la miro.

—Bueno, ella tiene a nuestro Edward aquí sin palabras. —Me da palmaditas en la espalda.

Enrosco los espaguetis en mi tenedor y los veo girar.

—¿Por qué? Ella es vieja. —Suena agitada, pero estoy seguro de que para todos los demás suena disgustada.

Levanto la mirada.

Parece molesta, pero luego me mira y sus ojos se cierran y luego se quedan abajo.

—Las diferencias de edad no son tan grandes cuando eres adulta, Bella. —Charlie es el único lo suficientemente valiente para responderle. No estoy seguro de si le tienen más miedo a ella o a Charlie.

—Oh, ¿entonces todos ustedes salen con mujeres diez años mayores que ustedes? —Mira alrededor de la mesa.

Nadie la mira.

—Bueno, normalmente no. Tal vez unos años mayor —responde Charlie.

—Tal vez debería salir con alguien diez años mayor. —Bella sonríe.

—Aquí vamos. ¿Por qué no te preocupas por la universidad?

Ella pone los ojos en blanco y termina de comer.

Cuando lleva su plato y algunos otros a la cocina, Charlie se vuelve hacia mí y me dice:

—Lo siento. No sé qué le ha pasado.

Agarro el resto de los platos y me uno a ella en la cocina. Es seguro decir que ninguno de estos tipos vendrá aquí si existe la posibilidad de que los pongan a trabajar.

Enjuago los platos en el fregadero mientras Bella guarda las sobras. Se acerca y se inclina a mi lado junto al fregadero.

—¿Así que Kate? —Puedo sentir su mirada.

Solo me encojo de hombros. ¿Qué se supone que debo decir sobre Kate?

—¿Estás enamorado de ella? —Debería mentir.

Niego con la cabeza y digo:

—No.

—¿Solo follándola entonces? —Me estremezco ante su tono.

—No. —La miro y ella se relaja visiblemente.

—¿Tienes novia?

—No.

—¿Follando con alguien? —pregunta como si fuera un delito punible si lo estuviera.

—No. ¿Podemos dejar de hablar de esto?

—Bien. ¿Irás a algún lado conmigo mañana?

—Bella, no es una buena idea.

—Estás cometiendo un error, pero creo que ya lo sabes.

Ella sube las escaleras y no regresa.

Se reparten cartas y me mantengo atento a los pasos en las escaleras. Ellos compensan su falta de whisky bebiendo cervezas como si no fueran nada.

Mis ojos se posan en la hendidura de la madera que dejó el cuchillo en la mesa. Mirando alrededor de la mesa, hay al menos una docena de las mismas marcas.

Bebo despacio y luego nada. Charlie está mirando a Billy porque invitó a Sue a cenar. Probablemente habrá una brecha entre los dos durante un tiempo.

Renuncio a que Bella vuelva abajo y me dirijo a casa.

El próximo fin de semana estaré a solas con ella sin interrupciones. Con suerte, se ha rendido conmigo, pero prefiero que Charlie me apuñale antes que hacer que se sienta rechazada de nuevo.

Vierto todo en terminar el plano del sitio para el restaurante. Por algún loco milagro, mi mamá solo pide cambios menores.

A mitad de semana corto el césped de Kate y ella me pide que entre. De todos los días que tiene para preguntar, este es el único en el que realmente lo consideraría.

"¿Solo follándola entonces?" Si lo estuviera, Bella no querría tener nada que ver conmigo.

No entro.

Llega el viernes y sé que Charlie quiere salir temprano.

Lo llamo.

—Hola, Charlie. Tuve una fuga en la plomería y tuve que cerrar el agua. No voy a poder conseguir a nadie hasta el lunes —miento.

—Horribles noticias. Podrías quedarte aquí; déjame ver si Bella está de acuerdo. —Su voz se vuelve más distante como si el teléfono ya no estuviera en su oreja—. Oye, Bells, Edward tiene un problema con la plomería y tiene que dejar el agua cerrada todo el fin de semana. ¿Estás de acuerdo con que se quede aquí?

No escucho nada más que los latidos de mi propio corazón durante demasiado tiempo.

—Um, supongo que está bien. Tal vez podría llevarme a Port Angeles. —Suena indiferente. Es lo mejor, pero no me gusta.

—Muy bien, todo está bien si no te importa ser un servicio de taxi.

Charlie me pide que le dé un par de horas para ella, así no se da cuenta. Empaco un bolso para el fin de semana y hago la compra.

Puedo ser amigo de Bella. Charlie no esperaría que yo no le hablara.

Toco el timbre, balanceando cuatro bolsas diferentes.

Bella abre la puerta, y su rostro vuelve a ser el feliz y relajado del primer día.

—Tengo comida. ¿Pensaste que no te iba a dar de comer? —comenta mientras agarra una bolsa.

En el segundo en que dejo las bolsas en la encimera de la cocina, Bella está en mis brazos. Sus brazos se envuelven alrededor de mi cuello. La necesidad de mantener esto platónico se ve superada por la necesidad de tocarla mientras mis brazos se envuelven alrededor de su cintura.

—¿Cómo conseguiste que mi papá te dejara quedarte aquí? —Afloja su agarre y su frente descansa sobre la mía.

Tengo que decirle la verdad; solo un beso y luego la verdad, o ninguna verdad.

Sin beso, solo la verdad.

—Bella, no lo hice. Me pidió que te vigilara. —Ella se tensa y sus brazos caen, pero no la suelto y ella no me obliga. Su rostro está más confundido que triste.

—¿Por qué? Si está tratando de proteger mi virtud, llega unos años tarde. Tengo diecinueve años, no necesito una niñera.

—Está preocupado, pero aún quiero conocerte. Espero que podamos ser amigos —explico mientras la dejo ir.

—Está bien. Podemos hablar mañana. De hecho tengo otros planes esta noche. Oh. Y no te preocupes, le haré saber a mi papá el gran trabajo que hiciste cuidándome —indica mientras se aleja de mí.

Asumo, por el interés que ha mostrado por mí, que no tiene novio. Tal vez solo esté follando con alguien como ella dice, alguien aquí en Forks.

No puedo dejarla ir.

Solo le diré: "Quiero darle a esto una oportunidad", y ser un viejo pervertido. O tal vez un niño asustado y decirle: "Podemos hacer lo que quieras, pero no le digas a tu papá".

Incluso si la casa de Charlie está equipada con cámaras, ¿qué podría pasar? Nos besaremos un par de veces y la rodearé con el brazo mientras nos sentamos uno al lado del otro en el sofá. Tal vez se quede dormida con la cabeza en mi hombro.

La puerta de su dormitorio está entreabierta y puedo oírla moverse. Cuando llamo a la puerta, se abre lo suficiente para ver el interior. Ella no lo reconoce, pero estoy seguro de que sabe que estoy aquí. Se puso una falda corta y una camisa ajustada que probablemente Charlie no sepa que es suya.

—¿Vas a alguna parte? —Si insiste en salir, iré con ella.

—No lo sé. No sé qué ponerme. —Se está untando cosas en los labios y frotándolos—. ¿Estás aquí para decirme que no tengo permitido salir? —Se vuelve para mirarme.

—No, pero me gustaría que te quedaras.

—¿Por qué?

—Para que podamos hablar.

—No me gustan las cosas que dices cuando hablamos.

Frota con las yemas de los dedos el borde de su falda plisada. Sus manos se deslizan por su pierna, subiendo los lados de su falda con ellas. Cuando llega justo debajo de la cintura, sus manos se deslizan hacia abajo. En un abrir y cerrar de ojos, una tanga blanca cae al suelo, a sus pies.

Sin apartar la mirada de mí, levanta los pies y se hace a un lado.

Puedo sentir mi garganta moverse con lo fuerte que trago. Toda la sangre de mi cuerpo corre tan rápido que probablemente me desmayaré.

Esto es un sueño. Bella es una chica dulce y nunca haría avances como este. Este es el lugar repugnante en mi mente que toma a una buena chica como Bella Swan y la convierte en una seductora.

Mientras camina hacia mí, retrocedo hasta que choco contra una pared y aprieto los ojos para abrirlos y cerrarlos y quiero que esto sea solo un sueño.

Se pone de puntillas para hablarme al oído.

—Dime que no me deseas. —Su voz es un gemido entrecortado.

No puedo hablar.

No pienso en nada más que en ralentizar mi corazón acelerado.

Toma mi mano y la guía por debajo de su falda. Curvo mis dedos contra su sexo desnudo y húmedo, y respiro con un estremecimiento de deseo y nervios.

No es por eso que vine aquí.

Ella se deja caer de rodillas.

Necesito detenerla.

Tengo que detenerla.

Entrelaza sus ojos con los míos mientras abre el botón de mis vaqueros.

¿Por qué pensé que podría detenerla?

Sus dedos bajan mi cremallera laboriosamente lento.

Me desafía a detenerla.

No quiero detenerla.

Ella no es una niña. Su habitación es rosa. Hay osos de peluche que presencian cómo su chica me mata lentamente. Probablemente no sepan que no es una niña.

Me libera de los confines de mis pantalones con tanto cuidado.

Nunca deja de mirarme.

Pero una mirada a donde ahora estoy expuesto y extendiendo una mano hacia ella, y suspira y se muerde el labio que siempre está mordiendo.

—¿Estás seguro de que no me deseas? —Sus ojos todavía están en los míos, pero su boca está abierta, lista para recibirme.

Aparto la mirada. Su techo está lleno de estrellas que brillan en la oscuridad, estoy seguro de que su papá las puso para ella.

Su boca ya está contra mi punta cuando dice:

—Dime que me detenga.

No le digo que se detenga.

Ella no se detiene.

Cierro los ojos y apoyo la cabeza contra la pared mientras me lleva al lugar más dulce y caluroso en el que he estado.

No hay nada a lo que aferrarse.

Se mueve tan lento, como si estuviera tratando de hacerme perder el control.

Miro hacia abajo y me arrepiento instantáneamente. Todavía me mira, actuando como si todo esto fuera inocente. Toma una pulgada y luego otra. Su boca se abre más mientras se desliza hacia atrás con solo su lengua sobre mí.

Respiro entrecortadamente y ella sonríe porque sabe que está haciendo esto. Y luego lo hace. Me lleva en su boca lo más profundo que puede, y luego se mueve rápido, pero no lo suficientemente rápido.

Cierro los ojos de nuevo y me concentro en no moverme. Nunca me perdonaré a mí mismo si me corro en su garganta.

Entonces esto realmente se convierte en un sueño porque ya no estoy en mi propia cabeza. Una mirada a un lado y veo que su propia mano está bajo su falda.

Ella no debería tener que hacer eso.

Alcanzo debajo de sus brazos y la levanto mientras sus piernas me rodean.

Cuando la tengo de espaldas sobre la cama, con las piernas abiertas y colgando a un lado, me pregunto brevemente si lo planeó. Levanta el culo y se estira hacia atrás, sacando un condón de la cintura de su falda.

Desgarra el envoltorio con los dientes y lo desenrolla a lo largo de mi longitud más rápido de lo que yo podría haberlo hecho.

Su mano permanece a mi alrededor mientras me coloco sobre ella, y me guía hacia su entrada, y con un lento empujón estoy envuelto adentro.

Quiero ser gentil con ella, pero comienza a mover las caderas y yo me lanzo hacia adelante para alcanzar su velocidad. Su cabeza se mueve de un lado a otro y gime cada vez que chocamos.

Dejo de tener cuidado. Esta dulce niña no quiere tener cuidado. Embisto en ella y su espalda se arquea. Se está apretando a mi alrededor y gritando incoherentemente.

Cuando su cuerpo se calma, encuentro un ritmo más estable, y cuando comienza a encontrar mis embestidas, caigo por el borde con mi liberación.

Me quedo encima de ella mientras ambos jadeamos, sin aliento.

—Follas tan bien —se ríe con delirante placer.

Me deslizo y dejo el condón en la papelera junto a la cama.

Empujo mi polla de nuevo en mis pantalones donde pertenece. Ni siquiera la besé. Todo lo que quería era besarla.

Me siento a su lado donde todavía está acostada.

—Lo siento.

Ella se sienta y se mueve hacia arriba, sentándose a horcajadas sobre mí.

—Por favor, no te alejes de mí. —Su cuerpo está temblando como si estuviera entrando en pánico. Y no quiero hacer eso. No debería estar herida o asustada de que yo no quiera esto, pero eso es todo lo que le he dado.

—No lo haré. No creo que pueda más. —Me alivia que se relaje físicamente.

Toma mi rostro entre sus manos.

—Cariño, ¿por qué estás luchando contra esto tan fuerte?

—Eres tan dulce y perfecta. Eres la niña de Charlie. Se supone que debo cuidarte. —Pongo mis manos en sus caderas para que sepa que mis palabras no significan que la estoy rechazando.

Puedo sentir su aliento en mi boca cuando dice:

—Soy tu chica.

—Me gusta eso —confirmo mientras la acerco y la abrazo.

—Así que déjame preocuparme por mi papá. No te hará daño.

Asiento y confío en ella. No importa. Vale la pena.

—Vine aquí porque quería conocerte, y tal vez abrazarte y besarte —confieso.

—Y lo arruiné al seducirte. —Presiona su frente contra la mía y hace pucheros.

—No. Siento no haberte besado ni quitado tu ropa. Te merecías que te mostrara cómo puedo amarte.

—Muéstrame —susurra.

Cuando me inclino hacia adelante, ella se encuentra conmigo a mitad de camino. Presiono mis labios contra los de ella con solo una ligera presión. Su boca es tan suave y se mueve contra la mía tan perfectamente, es como si nunca me hubieran besado antes. Una y otra vez le doy besos suaves hasta que no puede soportarlo y me atrae hacia ella con sus dedos en mi cabello. Nuestros besos se profundizan y en el segundo en que nuestras lenguas se encuentran, mi chica está gimiendo.

Solo tenía la intención de besarla dulcemente, pero ella está moviendo sus caderas. Si quiere más, le daré más. Me pongo más duro con cada gemido.

Cuando deslizo mis manos por su caja torácica debajo de su blusa, ella no pierde el tiempo, simplemente se la arranca. Sus pechos sobresalen sobre encaje negro con un pequeño lazo blanco en el centro. Beso su piel justo por encima de la tela, y cuando se presiona contra mí, muerdo un poco. Su respiración se entrecorta, así que me muevo al otro pecho y lo intento de nuevo. Usando mi lengua, siento la línea de piel justo encima de su sostén, a veces hundiéndose. Unas cuantas pasadas hacia adelante y hacia atrás y luego muerdo de nuevo, más fuerte. Su aliento se detiene y mete la mano detrás de su espalda y el encaje negro se afloja y luego cae.

Quiero mirar sus pechos mientras respira hacia arriba y hacia abajo y luego acariciarlos y sostenerlos, pero se arquea hacia adelante. Ella no puede manejar esto; no puede esperar. Quiero amarla lentamente, pero me encanta que necesite esto.

Se le pone la piel de gallina y sus pezones son piedras endurecidas. Pongo uno en mi boca y voy a provocarla un poco antes de morder, pero su mano ya se está moviendo por debajo de su falda.

Ella no puede esperar en absoluto.

Detengo su mano.

—Ya estaba llegando allí.

Ella gime.

—Por favor. —Así que la ayudo a deslizar la falda por sus piernas y se recuesta completamente desnuda, suplicando por mí.

Me quito la ropa y ella se limita a mirar, cada vez más inquieta. Se frota las piernas, así que alcanzo entre ellas para tocarla, donde solo la toqué brevemente antes.

Ella gime en protesta.

—Estoy tratando de amarte lentamente.

—Lo hiciste. Ahora enséñame cómo puedes amarme rápido. —Sus brazos se extienden hacia mí.

Me acerco a mis vaqueros que están en el suelo y agarro el condón que guardo en mi billetera. Luego se lo entrego para que pueda abrirlo y yo pueda tocarla lenta y suavemente como quiero.

Intenta desenrollarlo, pero no tiene la destreza en esta posición. Me agacho y la ayudo.

No hay posibilidad de más momentos lentos mientras envuelve sus brazos alrededor de mi cuello y me jala hacia abajo. Mi erección está alineada donde ella quiere, pero la froto por afuera hasta que ella gime y empuja.

Me muevo dentro de ella, y me hace saber que aunque estoy encima, ella tiene el control total.

Se mueve tan rápido y con tanta fuerza como quiere, y luego está clavando sus dedos en mi trasero y empujándome a embestirla en círculos. Sé que lo estoy haciendo bien cuando se suelta y cierra los ojos.

Quiero entrar y salir, pero ella jadea con el movimiento circular. Su labio inferior sobresale un poco, así que lo chupo en mi boca y luego muerdo.

Su respiración se acelera y me mira a los ojos, jadeando.

—Voy a… voy a...

Y luego lo hace. Encuentro mi ritmo a través de sus gemidos y sus contracciones, y me corro justo cuando ella se relaja.

—No sé cómo he vivido sin ti —señalo, todavía encima de ella mirándola a los ojos.

—Me amas tan bien, cariño. —Sonreímos y espero estar reflejando la misma satisfacción que veo en sus rasgos.

—Sé que te vas en una semana, pero ¿cuándo volverás? —pregunto mientras me acuesto a su lado.

—Navidad. Eso no es mucho tiempo, ¿verdad? —Tiene una mirada un poco preocupada de nuevo, pero no necesita hacer eso.

—Es demasiado tiempo. Viajaré cada dos semanas. —Chilla y lanza sus brazos alrededor de mi cuello y su pecho suave se presiona contra el mío.

—¿Estás menos preocupado por mi papá?

—Estoy tratando de no pensar en eso. ¿Por qué tienes una habitación rosa llena de juguetes? —pregunto mientras saco un gato de grandes ojos de detrás de su cabeza.

Se ríe avergonzada y dice:

—Cuando tenía siete años, le rogué a mi papá que hiciera que mi habitación fuera rosa y mostrara todas mis muñecas. Trabajó tan duro que nunca tuve el corazón para cambiarla.

...

La amo todo el fin de semana, lento y luego tan rápido como ella quiera. Charlie llega a casa y me da una botella de whisky cuando le aseguro que Bella nunca abandonó mi vista.

Cada momento que puede escapar, está conmigo. No quiere lidiar con Charlie hasta que sea hora de irse. Probablemente en caso de que no salga bien. La deseo hasta el punto en que estoy listo para terminar mi trabajo aquí y mudarme a California, pero no estamos del todo listos para esa conversación.

El día antes de que se vaya, me deja amarla despacio por más tiempo, como yo quiero. Ella no puede soportarlo; sigue intentando empujar y luego se ralentiza. Y aunque juré que estaría con ella en unas pocas semanas, las lágrimas se deslizan por sus mejillas cuando llega el momento de irse.

Ahora me siento vacío sin ella, pero no es el final, así que paso los días hasta que llega la hora de la noche de póquer en casa de Charlie.

Nada parece diferente o fuera de lugar con él, y no sé si Bella está equivocada. He hablado con ella todas las noches desde que se fue y jura que está bien.

Estamos alrededor de la mesa y Charlie está repartiendo.

—Así que nada de Kate esta semana.

Mierda. Ni siquiera pensé en eso.

—No. —Mantengo los ojos en mis cartas.

—¿Hay algo malo con mi hija? —demanda él. El resto de la mesa permanece en silencio.

—No. Es una buena chica. —¿Qué diablos hizo ella?

—¿Pero no estás interesado? ¿No es lo suficientemente bonita para ti?

—Solo pensé que estaba fuera de los límites. —Eso es lo más cercano a la verdad que puedo conseguir.

—Entonces hazle saber que estás interesado. Preferiría que ella estuviera hablando contigo a larga distancia que saliendo con alguien en California.

—Está bien. La llamaré. —Y descubriré exactamente cómo resolvió esto.

—Y consíguete una de esas cámaras de computadora. Ella tiene una.

Ni siquiera sé cómo tener esta conversación, así que solo asiento y sonrío a cada sugerencia.

Bueno, nueva historia! Esta es de 12 capítulos, los días de actualización serán los lunes, miércoles y viernes (y cada 100 reviews capi extra). No hicimos esa dinámica con la historia anterior porque eran dos actualizaciones por día. Pero las retomamos ya que es mi manera de agradecerles por tomarse el tiempo de dejar sus comentarios.

Cuéntenme qué les pareció ;)

Sarai