Disclaimer: Twilight le pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Mylisssa, yo solo traduzco con su debido permiso.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Mylisssa, I'm just translating with her permission.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

Las voces flotan por el apartamento hasta mi habitación. Todavía con una toalla, salgo al pasillo para averiguar quién estaba en la puerta.

—¿Quién es, cielo? —Doy unos pasos más, y me enfrento a Edward de pie junto a una de las últimas personas con las que espero verlo y, sin embargo, alguien que debería haber previsto que aparecería: Garrett. Algunos errores nunca desaparecen. Algunos chicos no pueden captar una indirecta, y tampoco saben que "Oye, no me gustas", no significa que debamos seguir saliendo.

No puedo precisar la expresión de Edward. El pasado es el pasado, y aparte de la no relación de Edward con Kate, no hemos hablado de relaciones pasadas.

—Ve a vestirte, Bella —pide Edward.

No quiero dejar a Edward aquí con Garrett. Garrett no debería estar aquí. Probablemente habrá convencido a Edward de que estamos saliendo. En su mente, probablemente todavía lo estamos haciendo. No he hablado con el tipo en cuatro meses. ¿Cuánto más clara puedo ser? Si tengo que hacerlo, le gritaré en la cara y luego dejaré que Edward lo golpee.

Vuelvo a mi habitación. La forma en que Edward me miró hace un momento, y me dijo que me vistiera, me hizo moverme a pesar del ardor detrás de mis ojos que amenaza con hacerme llorar.

Me pongo la ropa rápidamente. La camiseta de Edward y los pantalones con cordón que usé anoche son las primeras cosas que encuentro.

Atándome los pantalones mientras camino, regreso a la sala de estar más rápido de lo que Garrett podría haberle dicho alguna tontería a Edward.

—¿Qué estás haciendo aquí? —le pregunto a Garrett, pero me dirijo directamente hacia Edward y envuelvo mis brazos alrededor de su cintura. Sus manos se posan en mis caderas, una buena señal.

Garrett sonríe con una radiante felicidad en sus ojos.

—Quería invitarte a cenar. Supongo que debería haber llamado, pero quería que fuera una sorpresa. No sabía que tu primo estaba en la ciudad. La familia es importante, pero ¿puedes escapar por una noche?

—¿Primo? —Miro a Edward—. ¿Le dijiste que eras mi primo?

Edward se ríe mientras niega con la cabeza.

—No, pero debemos parecernos muchísimo porque él está bastante seguro de que somos parientes. —Edward parece imperturbable mientras me acerca más—. Te trajo flores, Bella, tus flores favoritas.

—No sabía que tenía favoritas. —Miro hacia atrás a Garrett, con curiosidad—. ¿Cuál es mi flor favorita?

Garrett mueve las flores de una mano a otra.

—Bueno, Rose dijo aliento de bebé. No tanto por la flor, sino por el nombre. A... ella dijo que son tus dos cosas favoritas.

Por supuesto, Rosalie lo envió. Probablemente le dijo que yo también lo querría aquí. Aunque se rio cuando salí con Garrett en primer lugar, esta situación encaja con su extraño sentido del humor. Rosalie no cree que Edward sea real o no le importa que lo sea. Le hablé de él, puso los ojos en blanco y me sermoneó sobre perder mi oportunidad con Riley. No apreció mi respuesta de, ¿Riley quién? No me importa. Si Riley es tan genial, ella puede tenerlo. Rosalie es tan cínica como parece. No hay un solo hueso romántico en esa chica.

Garrett intenta darme las flores, pero niego con la cabeza.

—¿Bebés y aliento? Eso es realmente um... cierto. —Asiento con la cabeza. Rose se va a arrepentir de esto.

Edward se está riendo, Garrett lo está mirando, y realmente no estoy segura de qué hacer.

—Volveremos enseguida —le digo, mientras agarro el brazo de Edward, llevándolo a la cocina.

—¿Por qué lo dejaste entrar? —susurro-grito.

—Él preguntó por ti. ¿Qué querías que hiciera?

—No lo sé, golpearlo y despedirlo.

Levanta las cejas.

—¿Por traerte flores?

Hago un puchero.

—Por no entender que no me interesa. No me dejará en paz.

—¿Estabas interesada antes? —Su rostro es más suave y ya no se divierte.

Mi mandíbula se abre.

—Por un minuto. —Sé cómo se ve esta situación y no la estoy manejando bien. Edward parece estar bien, pero tal vez eso sea solo superficial—. Lo siento.

Edward mira desde la esquina a Garrett.

—¿Por qué? ¿Te acostaste con ese tipo?

Cruzo los brazos y frunzo el ceño.

—¿Cómo puedes preguntarme eso? Yo nunca te preguntaría eso.

—Bueno, ¿por qué lo sientes? ¿Fue recientemente?

—¡No! Fue hace meses y meses.

—¿Por qué no funcionó? —Mira hacia atrás a la esquina, evaluándolo. No parecía amenazado antes, pero ahora sí. No hay competencia, solo un tipo que no se marchará.

—Algunos problemas de insuficiencia. —Le muestro una pulgada con mis dedos, haciendo que sus ojos se agranden antes de que se ría—. Y era aburrido y pegajoso. Fue agradable al principio, pero se puso realmente molesto. Le dije que no lo volvería a ver, pero todavía me llama. No respondo.

Él asiente, entendiendo mientras se acerca a mí con un brillo en sus ojos que nunca antes había visto.

Sus ojos se entrecierran a medida que también lo hace la distancia.

—No se va a ir, Bella. —Su boca va a mi cuello y mi espalda se presiona contra el borde del mostrador—. No está al tanto de sus problemas de insuficiencia.

Jadeo cuando comienza a morder mi piel.

—No, realmente no lo sabe. —Poniendo mis manos en la parte de atrás de su cabello, lo acerco más, perdiéndome en la sensación.

Garrett podría haberse ido o podría estar parado aquí mirando. Yo no lo sabría. Edward me levanta por los muslos y, más que adecuadamente, presiona contra mí, besándome sin importarle el hecho de que no estamos solos.

Mi cabeza cae hacia atrás después de que el aliento de Edward golpea mi oreja y se desliza por mi cuello. Gimo en voz alta y no hay duda de que si Garrett todavía está aquí, me escuchó.

Cuando Edward me tiene jadeando y jalando su ropa, me deja en el suelo y se ríe en silencio, sabiendo muy bien que me hace tambalear, y que nada en él es insuficiente o aburrido.

Lo fulmino con la mirada por provocarme, pero sus pantalones cortos no ocultan el hecho de que él estaba tan metido en esto como yo. Extiendo la mano y engancho un dedo en la cintura de sus pantalones cortos, pero me detiene con una risita.

—No sé por qué esto es gracioso. Si me pasara a mí, no me reiría de eso. Habría jalones de pelo y arrancar de ojos.

Lo digo en serio, pero se ríe de nuevo.

—No puedo darle una paliza. Algún día, podría ser yo apareciendo en tu puerta.

—No. No digas cosas así. —Toco el armario de madera. Sé que está bromeando, pero nos va a echar sal.

—Bueno, obviamente te gustó el chico en algún momento.

Término clave: me gustó. No había intensidad ni deseo de impulsar una relación. Fue una oportunidad dada y, al final, un error. No repito errores.

—Más o menos me gustó el chico, y Garrett, obviamente, recuerda las cosas de manera diferente que yo. —Le rozo la mejilla con el pulgar—. Haré que se vaya. Está desperdiciando nuestro tiempo.

Lo beso con una calmada suavidad. Estamos bien. Garrett no es un gran obstáculo. Solo necesito que se vaya.

Regresamos a la sala de estar, pero Edward se queda atrás y me deja manejarlo. Garrett obviamente está husmeando mientras mira debajo de una revista en la mesa de café.

Me aclaro la garganta.

Garrett mira hacia arriba y dice:

—Oh, oye. Espero que todavía tengas hambre. Sonaba como si estuvieras comiendo algo bueno.

Bueno, esa es una forma de decirlo.

—Fue grandioso. —Miro a Edward y está completamente satisfecho consigo mismo—. Entonces, Garrett... eres un gran tipo, de verdad...

Él interrumpe.

—Sí, lo has dicho antes.

Sí, obviamente. En ese momento tampoco lo entendiste.

Edward toma asiento en el sofá y se inclina hacia atrás como si esto fuera un espectáculo. Niego con la cabeza y vuelvo mi atención a Garrett.

—Sí, y luego te dije que no estaba interesada en una relación. —No escondo mi enfado. Estaba tratando de ser amable, pero si él va a ser sarcástico, entonces yo también.

—Bien, pero eso fue hace unos meses. Has tenido tu tiempo para divertirte y tener una experiencia universitaria. Estoy listo para ser parte de tu experiencia universitaria.

—Sí, bueno… todavía no estoy interesada. Um, nunca voy a estar interesada. ¿Está lo suficientemente claro, o todavía estás confundido?

—Mira, tenemos que hacer esto frente a tu tío… —inquiere mientras señala a Edward con el pulgar.

—¡En serio! No somos parientes... lo que sea... no importa. No hay nada más que decir aquí.

—Bella. —Garrett viene hacia mí con los brazos extendidos. Ignoro su avance justo cuando dice—: Estoy enamorado de ti. Completamente.

A diferencia de la mitad o parcialmente, ¿o casi estoy allí, pero no del todo? Empiezo a reír histéricamente. No me detengo. Empiezo a asfixiarme con el aire. Estoy tosiendo y sigo intentando reír y no reír al mismo tiempo.

Mis ojos no están completamente abiertos, así que no me doy cuenta de que Edward está a mi lado hasta que me da una palmada en la espalda, antes de dirigirse a Garrett.

—Mira, chico. Ella no está interesada. Esto ha sido divertido, pero voy a tener que pedirte que te vayas. —Es severo y no se mueve. Si Garrett no se rinde y se va, es posible que Edward termine dándole un puñetazo.

Soy capaz de calmar mi risa y meterme en el costado de Edward a pesar de que algunas toses perdidas continúan tratando de aclarar mi garganta.

—Bella. —Los ojos de Garrett me suplican y casi empiezo a sentirme mal. Es un chico agradable. Simplemente no tiene ni idea. Me gustaba, pero era demasiado rápido. Lo cual está bien para Edward y para mí, pero cuando los sentimientos fuertes son unilaterales, es realmente desagradable.

Conozco su tipo de todos modos. Él cree que me ama, lo que significa que pasará fácilmente a pensar que ama a otra persona.

—Lo siento. Cuando te dije antes que no estaba interesada en tener una relación, quise decir contigo. De todos modos, si te di falsas esperanzas, me disculpo, pero estoy saliendo con alguien ahora, así que realmente no tiene sentido que estés aquí. Estás perdiendo el tiempo.

Edward lleva su boca a mi cuello y me envía un escalofrío. La comprensión en el rostro de Garrett finalmente le gana a la negación.

—Oh. Supongo que te veré por ahí —comenta Garrett acercándose a la puerta.

—Sí, gracias por pasar —responde Edward.

Edward sigue a Garrett. Hay un intercambio que no escucho, y Edward regresa con las flores, o flores de relleno.

Él acecha hacia mí, y debería estar asustada, o disculparme, pero lo que realmente estoy, es emocionada.

—¿Tratando de hacerme pelear con la gente, Bella? —Su rostro y su tono son serios. Se reía hace unos momentos, pero con Garrett fuera, su mandíbula está apretada y su postura es rígida.

Niego con la cabeza. Esto no fue planeado. Abro la boca, pero no sé qué decir, así que la vuelvo a cerrar.

Se lame los labios y se muerde el labio inferior con los dientes. Se me pone la piel de gallina. Mi corazón se acelera con la anticipación de su ataque. Su mirada se clava en mí y doy un paso atrás involuntariamente. Me levanta en sus brazos antes de que mi pie toque el suelo. El celofán alrededor de las flores se arruga contra mi espalda. Casi me río, pero me aguanto. Me gusta demasiado esta seriedad territorial como para arruinarla.

Sus labios están sobre los míos chupando y mordiendo, mientras las flores caen al suelo arrugándose bajo sus pasos. Es salvaje y descuidado. Es loco y sorprendente al mismo tiempo.

Me deja caer en la cama y murmura obscenidades mientras se quita la ropa y busca a tientas un envoltorio de papel de aluminio. Me quito la ropa con dedos temblorosos, ya que no puedo concentrarme en nada en absoluto. Soy un peón, a su merced, pero en realidad soy la causa de su caos y ni siquiera lo estaba intentando.

Cuando está sobre mí, no dedica tiempo a tiernas caricias ni a juegos previos prolongados. Agarra mis caderas y su áspero frenesí no vacila. Estoy cayendo a través de la tierra y flotando a través del fuego cuando me muestra lo rápido y duro que puede ir. Con su boca pegada a mi pecho chupando mi piel, se inclina y empuja mi rodilla hacia arriba mientras se mueve más profundo. No es solo una furia animal. Su boca viaja hasta la mía y me besa con todo lo que tiene. Lo siento a través de mi alma.

Sé que no importa que fue increíble, cuando se acaba y nuestra respiración se calma, Edward luce preocupado y arrepentido.

—Bella, yo...

—Edward… —hablo a propósito al mismo tiempo que él. Sé que me dejará ir primero.

—Habla.

Echándole el pelo hacia atrás, lo miro a los ojos. Sonrío, y él también lo hace, pero es forzada. Digo lo primero que me viene a la mente.

—Te amo.

Su sonrisa aparece, real y tomando el control.

—¿Sí?

—Sí. —Mi voz es suave y todo lo que nos rodea ha cambiado, pero no es necesario que queden ruinas después de esta tormenta.

—Yo también te amo —dice mientras su mano sube y baja por mi costado.

—¿De verdad?

Su sonrisa es contagiosa.

—Definitivamente.

—¿Por qué no dijiste nada?

—El momento oportuno, supongo.

—Oh. ¿Ahora no fue un buen momento? —pregunto, sin saber si me he metido con algo que él planeaba hacer de manera diferente.

—Ahora es perfecto.

Esta vez, cuando me besa, es suave y lento. Es duradero y acaricia. Murmuramos palabras de amor, hasta que Edward insiste en llevarme a una cena tardía. Nuestro amor es más que una cama, dice, pero a mí me gusta mucho la cama.

.

.

.

Bella es increíblemente asombrosa. Es todo lo que siempre he querido en mi vida y tantas cosas que no sabía que me estaba perdiendo. Ahora que es hora de que me vaya, hace que sea muy difícil irse. Entiende por qué tengo que irme, pero sus emociones se están volviendo locas. ¿Cómo se supone que me vaya cuando cada momento más cerca de mi partida ella se aferra más fuerte? Si llora, no me voy.

Antes, cuando se metió en la ducha, en lugar de unirme a ella, llamé a mi mamá.

Creo que, al final, realmente esperaba que mi mamá me dijera que tenía que quedarme. Que era perjudicial para nuestras vidas y que no había otra solución posible. Sabía que tenía que irme, pero mi mamá es más lista que yo, y si fuese posible que yo estuviera equivocado, ella lo sabría. Todo lo que hizo fue decirme lo feliz que estaba por mí y que estaba ansiosa por conocer a Bella. Fue alentadora en la forma en que dijo, sí, será difícil, pero puedes hacerlo. Claro que puedo, pero no quiero.

¿Qué sé yo sobre las relaciones de todos modos? Coquetear en bares, cenas los sábados por la noche y escabullirse en la escuela secundaria. No sé nada sobre tener una relación que exista 24 horas al día, 7 días a la semana. Lo que sí sé es que un fin de semana cada dos semanas no es como quiero tener esta relación, y Bella no tiene paciencia.

Conduzco al aeropuerto con Bella a mi lado. La escucho exhalar con fuerza, y cuando la miro, está tratando de no mirarme.

—Regresaré en dos semanas, Bella. No estés triste. Hablaré contigo todos los días.

—Lo sé, pero después de eso, ¿cuándo? ¿No te veo hasta Navidad? No puedo hacer eso. Quiero decir, si tengo que hacerlo, lo haré, pero estoy lista... ya sabes, para estar contigo.

—¿Vas a casa de tu mamá para Acción de Gracias?

—Sí, ¿vas a ir a Chicago? —jadea—. Y Navidad. Vas a estar en Chicago cuando yo esté en Forks.

Me acerco y agarro su rodilla.

—No. Mi familia va a ir a Forks para Navidad. Tengo que preparar la casa principal para que regresen. Eventualmente, quieren mudarse allí permanentemente.

—Está bien, ¿qué pasa con Acción de Gracias?

—No estaba planeando ir a Chicago, Bella.

—Tengo que conducir yo sola hasta Phoenix.

No estoy del todo seguro de si fue una invitación o simplemente un hecho, solo asiento con la cabeza.

—Así que vendrás conmigo, ¿verdad? Yo cocinaré. Mi mamá no puede cocinar nada. Es demasiado frívola. Pagaré tu vuelo para aquí. Ahorraré. Tienen una casa de huéspedes en la que podríamos quedarnos. No es tan agradable como en la que estás viviendo ahora. Es un pequeño estudio, o podría ir sola. Lo hice el año pasado, y estuvo bien. No es gran cosa. Eso está bien. Tal vez el próximo año.

Bueno, eso fue interesante. Tuvo toda una conversación sola.

—Si quieres que vaya, iré. No necesitas pagar por ello —le digo, y tengo suerte de haber visto su ataque de abrazo a tiempo para no desviarme de la carretera.

—Gracias, gracias, gracias. —Se sienta en su asiento y junta las manos—. Va a ser genial. Soy muy buena en Acción de Gracias.

Me alegra que su tristeza se haya convertido en emoción.

—¿Ah, sí? Me preguntaba si realmente te gustaba cocinar, ya que tu cocina está bastante vacía.

—Me gusta cocinar, pero no tanto para mí. Y todo lo que era plástico se lo comía el lavavajillas.

—¿Cómo?

—Porque Angela simplemente dejó caer todo y lo cerró. Todo el plástico se fue al fondo. Ella pensó que el olor era normal. No ha podido permitirse reemplazarlos. Sé que se sentirá mal si los compro.

—¿Entonces no usan platos?

—Sí. No es gran cosa. A menos que te quedes más conmigo, no tengo muchas razones para cocinar.

Niego con la cabeza sonriendo. Cuando se completen los dos trabajos que tengo, definitivamente me quedaré más con ella, o ella se quedará conmigo.

Bella insistió en que estacionáramos en lugar de solo dejarme. Cambio mi mente al modo de trabajo porque si estamos alargando este adiós, no hay forma de que la deje. Tengo que mantenerme concentrado. Ambos tenemos otras responsabilidades.

Su mano agarra la mía mientras caminamos, y puedo sentir sus emociones. El peso es tan pesado. Si ella me pide que no me vaya, no lo haré. Mis pesos son igual de pesados. Ella no lo pide. No pensé que lo hiciera. Aunque no nos guste, ambos entendemos que este es el lugar en el que nos encontramos en nuestras vidas. Si la distancia es nuestro único obstáculo real, superaremos estos próximos meses sin problemas.

La acerco y respiro.

—Te llamaré cuando aterrice.

Ella asiente contra mi pecho.

—Te amo.

Nunca me cansaré de escuchar eso.

—Yo también te amo. —Una vez que pueda confirmar cuándo puedo mudarme aquí, podré mostrarle cuánto quiero esto.

A regañadientes, subo al avión.

La gente debería ser independiente, pero no me gusta la idea de volver a ser independiente de Bella. ¿Cuánto tiempo pasará antes de reservar vuelos de última hora de regreso a California y renunciar a todas las demás responsabilidades? Cuando reprogramé mi vuelo original a California que se suponía iba a ser en cinco días, retrasarlo una semana más parecía razonable, pero ahora en el avión, desearía haberlo dejado como estaba. Según Sam, deberíamos comenzar la construcción del restaurante dentro de dos semanas, que es justo después de mi próximo fin de semana planeado con Bella. Mientras recuesto la cabeza en el asiento y cierro los ojos, empujo mi equipaje de mano debajo del asiento con los pies. Sé que puedo aguantar las dos semanas. La maldita cámara web de Bella está en mi bolso. No volveré a caer en eso.

Menos mal que la aparición de Garrett no fue para causar problemas y los ayudó a confesar sus sentimientos.

Me cuentan qué les pareció ;)

Sarai