Disclaimer: Twilight le pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Mylisssa, yo solo traduzco con su debido permiso.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Mylisssa, I'm just translating with her permission.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

Estoy terminando una tarea cuando suena mi teléfono. El código de área no es local ni de casa. Me encojo de hombros antes de contestar. Sospecho que es Victoria de mi clase de oratoria. Tiene un número extraño que nunca me molesté en guardar en mi teléfono. Pensé que intercambiar números con alguien en clase era solo una formalidad, pero, de nuevo, siempre he tenido amigos en mis otras clases.

—¿Hola! ¿Qué tal?

—Hola, Bella, ¿cómo estás?

Su voz es alegre, que no es una palabra que haya asociado con Victoria. Normalmente es cínica y melancólica, pero sé de primera mano lo que es ser una chica y tener diferentes estados de ánimo. Es agradable escucharla sonar tan ligera.

—Perfecto. ¿Cómo estás? —Sigo escribiendo mi página de bibliografía. Edward estará aquí en unos días, y si quiero estar rodeada de él todo el fin de semana, no hay lugar para retrasarme en mis estudios.

—Genial. ¿Así que todo va bien con tus clases y tu novio? —pregunta, sonando verdaderamente positiva y optimista.

Me sonrío a mí misma. Le he dicho algunas cosas sobre Edward, incluso los de corazón duro quieren creer en el amor.

—Sí. Todo es genial. Ahora, si tan solo pudiera hacer que él superara su aversión al sexo a larga distancia, estaríamos mejor. —Guardo mi documento y apago mi computadora, sin importarme lo abierta que soy con esta chica. Ella ha compartido demasiada información conmigo sobre el sexo insatisfactorio mientras renuncia al género masculino. Si quiere saber mis puntos de vista sobre el amor, se los diré.

La risa de Victoria es casi silenciosa.

—Buena suerte con eso.

—Gracias. —La voy a necesitar.

—Estoy emocionada de conocerte. Me encanta que ya me estés hablando tan abiertamente. Hará esto más fácil. Ha sido un desastre por la boda y tú eres como la luz más brillante en todos mis problemas.

Lo que está diciendo no tiene mucho sentido. Los pensamientos dan vueltas en mi cabeza, pero no estoy conectando ningún punto. No quiero conectar nada. Me siento congelada y apenas soy capaz de murmurar una respuesta.

—¿Oh?

—¿Estarás en mi boda? Sé que es pronto, pero puedes entrar con Edward. Podemos llegar a conocernos entre ahora y entonces, pero sé que nos llevaremos bien.

Trago saliva, dándome cuenta de que estoy hablando con Alice y no con Victoria. No puedo creer que le acabo de contar sobre la aversión de Edward al sexo a larga distancia y, peor aún, mis planes para que él se involucre.

—Me encantaría estar en tu boda, Alice. —Asiento con la cabeza, estupefacta. Haría cualquier cosa que ella quisiera en este momento para aliviar mi propia mortificación y la que le haya causado. También me conmueve que ella me preguntara. Toda la situación es inesperada—. Nunca he estado en una, ni he sido parte de una. Tendrás que decirme lo que necesitas que haga.

—¡Gracias! ¡Gracias! No tienes idea de lo que esto significa para mí. Intercambiemos correos electrónicos y te enviaré los deberes de la dama de honor. Quiero que encuentres un vestido que te guste, pero tengo algunas solicitudes. Así que envíame algunos que te gusten y yo te enviaré algunos que me gusten. Con suerte, pronto cubriré quién más estará en la fiesta.

Estoy de acuerdo aunque estoy atrapada en el título de Dama de Honor. Este es un asunto importante.

.

.

.

Un sábado libre por la tarde, Bella y yo nos acurrucamos juntos en su sofá viendo dibujos animados. Llegué tarde anoche y nos quedamos despiertos hasta bien entrada la mañana. Nuestros tazones de cereal se encuentran en su mesa de café. El mío está completamente vacío, mientras que el de ella todavía está lleno. Ella solo come los malvaviscos, y a mí no me gustan en absoluto, así que le di de comer los míos. Ella sonrió y dijo:

—Mira, somos perfectos.

Ella todavía es asombrosa, pero algo está mal. Su alegría es fácil. No concuerda viniendo de ella cuando pronto me iré, y siento que soy yo quien se aferra. Ahora que estoy acostado detrás de ella, me pregunto de dónde ha venido esta tranquilidad. No iría tan lejos como para decir que la etapa de la luna de miel ha pasado, pero el nivel de comodidad ha aumentado. Sostenerla ahora mismo es el único lugar en el que quiero estar.

Ella vuelve la cabeza hacia atrás, sonriéndome.

—¿Estás feliz?

Beso su nariz.

—Muy feliz.

—Podríamos tener esto todos los días. —Se da la vuelta, jalando mis brazos con más fuerza a su alrededor.

—Podemos. Lo haremos. —Entierro mi rostro en su cabello, apreciando los preciosos minutos que tengo con ella en este momento. No quiero pasar mis días con Bella durmiendo, pero ella está tan caliente que dejo de luchar contra el agarre.

—¿Qué están haciendo? —Una voz femenina rompe mi estupor, pero mis ojos están demasiado pesados para abrirlos.

—Han estado durmiendo así todo el día —susurra otra voz. Angela, supongo.

Abro un ojo un poco, sorprendiéndome cuando veo a Angela y una chica rubia mirándome.

—Hola. Soy Rosalie.

Intento extender la mano y estrechar la de ella, pero Bella no suelta la mía.

—Ella muerde —me dice Bella mientras aprieta mi mano—. ¿Estás aquí para disfrutar del brillo de nuestro amor o estás tratando de apagarlo?

—Oh, cállate. Eres tan dramática. —Rosalie se quita el pelo del hombro y sonríe con aire de suficiencia.

—Es un placer conocerte, Rosalie. —Aparto mi mano de la de Bella y estrecho la de Rosalie.

Rosalie me mira con la cabeza inclinada. Trato de no mirarla fijamente, pero la mirada comienza a sentirse incómoda.

Bella refunfuña.

—Escúpelo, Rose.

—¿Tienes un hermano?

Miro a Rose y trato de averiguar si habla en serio. Angela está conteniendo su risa, mientras Bella se estremece contra mí mientras se ríe a carcajadas.

Me paso los dedos por el pelo.

—Sí.

—¿Tienes una foto?

Angela pierde su batalla para contener la risa, y todavía estoy tratando de averiguar cuál es la broma.

—No lo creo. Conseguiré una. Espera. —Saco el teléfono del bolsillo y le envío un mensaje de texto a mi hermana. Ella responde de inmediato, queriendo saber por qué, así que tomo una foto inesperada de Rosalie y se la envío.

Bella se mueve, por lo que está sentada con las piernas aún sobre el sofá.

—Él tiene novia. ¿Eso es un factor decisivo? ¿O el hecho de que vive en Chicago y tú vives aquí?

—No sé si todavía tiene novia —la corrijo, lo cual es un error obvio. Lo deduzco por la mirada airada que Bella me da.

—Todavía está lejos. Una larga distancia significa conocerse, hablar y preocuparse. No quieres eso. Ni siquiera quieres eso para mí.

—Como sea, Bella… quiero esto. —Rosalie mueve su muñeca, gesticulando un círculo en el aire frente a Bella y yo—. Quiero intentarlo.

Cuando llega el mensaje de texto, miro a Bella, inseguro de lo que se supone que debo hacer. Bella y Angela comparten una mirada mientras Rosalie pone los ojos en blanco.

Abro el texto para encontrar la gran sonrisa de Emmett junto con las palabras de Alice "Dios mío, te amo".

Bella toma el teléfono, mirándolo ella misma antes de entregárselo a Rosalie. Lo sostiene como si fuera frágil, sonriéndole mientras Angela mira la imagen también.

Rosalie me devuelve el teléfono.

—Entonces, ¿puedes presentármelo?

Me encojo de hombros antes de enviarle a Emmett la foto que acabo de tomar de Rosalie, y le pregunto si está interesado.

No pasa mucho tiempo antes de que mi teléfono suene con el nombre de Emmett iluminando la pantalla. Le paso el teléfono a Rosalie, sabiendo que mi hermano no me llama. Toma el teléfono antes de salir disparada de la habitación.

—¿Qué acaba de suceder? —pregunta Bella.

Angela sonríe mientras levanta una ceja.

—Ella acaba de descubrir que tu novio es real.

No pretendo entender de qué están hablando. Todo lo que quiero hacer es volver a acurrucarme con Bella. En cambio, escucho vagamente su análisis de las intenciones de Rosalie.

Rosalie regresa, con mi teléfono en la mano y pregunta:

—Vas a salir con nosotros esta noche, ¿verdad?

Miro a Bella y ella se encoge de hombros. Le doy un apretón y un ligero empujón para que me deje lugar para sentarme.

—Sí, podría salir.

—Genial. Volveré en unas horas. Fue un placer conocerte, Edward —dice mi nombre con sílabas lentas, como si tuviera que probar la pronunciación de una palabra que nunca antes ha pronunciado.

—Sí, sí —dice Bella, antes de ponerse de pie—. Sal de aquí.

Se besan en las mejillas y Angela sigue a Rosalie hasta la puerta.

Bella toma mi mano y jala de ella, así que me levanto como si pudiera moverme.

—¡Ang! —grita Bella mientras caminamos hacia la cocina—. ¿Quieres comer con nosotros?

Angela asoma la cabeza.

—No, ya comí. Me voy a duchar. Espero que no necesites ducharte antes de salir. No habrá agua caliente. —Angela saca la lengua y Bella agarra un paño de cocina, lo convierte en una bola y se lo lanza mientras se ríe.

Niego con la cabeza ante sus bromas.

Bella aprieta mi costado.

—¿Quieres jugar a la casita? Prepararé la cena. Incluso tengo platos. —Sus ojos se entrecierran por su sonrisa juguetona.

—Si. —Me río—. Vamos a jugar. Yo pondré la mesa.

.

No sé adónde pensaba que iríamos cuando acepté salir. Supongo que a un bar, pero Bella no es lo suficientemente mayor para beber. De todas las cosas que se me podrían ocurrir, nunca hubiera esperado que me arrastraran a una fiesta de fraternidad. Me senté mientras ella pasaba horas con sus amigas preparándose. Cinco minutos más se convirtieron en otros cinco minutos, ya que continuamente presionaban el botón de silenciar en su temporizador.

Las chicas aquí son todas bastante jóvenes, pero no me siento mayor en comparación con el grupo de varones de distintas edades, es decir, físicamente. No diría lo mismo de su nivel de madurez. Hay varios barriles y juegos de beber ruidosos en todas partes. Fui a bastantes fiestas en la universidad, pero nunca a una fraternidad. Sigo diciendo Zeta Beta una cosa u otra y encuentro diferentes rimas en mi cabeza.

—Oye, Bella —le grita un niño borracho y desarreglado a mi chica—. Tu amante está en la parte de atrás.

Bella se estremece antes de tomar mi mano y empujarme entre la multitud. Tratar con Garrett de nuevo no es mi primera opción de cosas para hacer esta noche, pero sé que puedo manejar la situación.

Nos mezclamos un rato. Bella conoce a mucha gente. Cuando no me atrae hacia alguien para presentarme, alguien más la llama por su nombre y le hace señas para que se acerque. Después de al menos veinte presentaciones de personas cuyos nombres nunca recordaré, volvemos a Rosalie, Angela y su novio Ben, que supe que pertenece a esta fraternidad.

Bella juega con mis dedos mientras Rosalie le habla sin parar. No sé en qué acabo de meter a mi hermano o a Rosalie, de hecho. Emmett no se rinde. Mientras exista la oportunidad de resolverlo con Heidi, lo tomará incluso si eso significa ser miserable. Su llamada después de recibir la foto de Rosalie es una buena señal de que está saliendo de toda esa farsa, así que esperaré lo mejor y dejaré que lo resuelvan.

Ben me asiente.

—¿Descubriste algo bueno últimamente?

Repito la pregunta en mi cabeza, pero no importa. No puedo entender lo que está preguntando. Aparentemente, no estoy al tanto de la jerga actual.

Niego con la cabeza.

—¿Juegas Minecraft? Lo tengo arriba. Podríamos ir a excavar.

Angela le da una palmada en el hombro.

—Eres tan tonto. Es un arquitecto, no un arqueólogo.

La comprensión lo ilumina.

—Impresionante. Quieres ir a construir mierda. Tengo este castillo de cristal y un foso de lava. ¿Quieres verlo?

Angela parece mortificada.

—¡Dijiste que no habría videojuegos esta noche!

Ben intenta defenderse, pero es un esfuerzo inútil. Bella y yo nunca nos peleamos, pero estos dos parecen disfrutarlo. Estaría mintiendo si dijera que no fue entretenido.

Bella me jala de las presillas de mi cinturón mientras intenta que beba cerveza barata, pero preferiría beber vinagre.

—Está bien, Sr. Sofisticado —dice, moviendo los hombros mientras se burla de mí—. Voy a tomar una copa. —Balancea las caderas mientras se aleja.

Niego con la cabeza mientras observo lo que me rodea. Me pregunto cuánto tiempo tendremos que quedarnos aquí.

—¿Montas un espectáculo para mí, Bella? —grita alguien y automáticamente me muevo hacia ella—. Me preocupaba que ya no te agradara.

Un idiota, que no es Garrett, está tratando de agarrar su cintura mientras ella lo empuja. Él se inclina de nuevo, más abajo esta vez, y no me importa si es otro idiota que piensa que está enamorado de ella. No me importa si tiene la impresión de que está saliendo con ella. No llegará a tocarla. Da un paso hacia ella de nuevo, mientras la rabia y la preocupación me atraviesan con cada paso que doy. La bebida de Bella es arrojada a la cara de él, justo cuando lo empujo lejos de ella. Cae al suelo. Ni siquiera empujé al tipo tan fuerte.

Mira a su alrededor como si no tuviera idea de lo que acaba de suceder. Le presto poca atención mientras me doy la vuelta para encontrar a Bella al borde de las lágrimas.

—¿Podemos irnos? —susurra, agarrando el frente de mi camisa.

La acerco más, envolviendo mis brazos alrededor de ella.

—Sí.

Cuando nos separamos y damos el primer paso para irnos, una mano agarra mi hombro mientras el chico dice:

—Oye, imbécil, la chica está aquí conmigo, así que aléjate.

Tal vez él piense que sí, y tal vez dejé ir a Garrett solo con una advertencia porque estaba loco, pero este tipo es un idiota agresivo. Cuando me empuja, no me doy cuenta de que he cerrado el puño hasta que está conectando con su mandíbula, ensangrentando su labio superior.

Bella tira de mi brazo.

—Por favor. Vámonos.

Veo la desesperación en sus ojos, y miro al chico con mi mano aún apretada. Parece lívido, pero no hace ningún movimiento para venir detrás de mí. Con la adrenalina bombeando, lo intimido con la mirada mientras lo desafío a que intente algo.

Cuando Bella me jala de nuevo, me voy, aunque sin apartar los ojos de quien sea este tipo, hasta que ya no está a la vista. Caminamos afuera y calle abajo hasta el auto de Bella. El aire de la noche aclara mi cabeza y me calma. Espero hasta que estamos dentro del coche para decir algo.

Bella toma mi mano, rozando sus labios por mis nudillos.

—Lo siento. No deberíamos haber venido aquí.

—¿Otro novio despistado? —pregunto, sabiendo que sueno irritado.

—Ugh. No. —Ella se inclina hacia atrás en su asiento, dejando caer mi mano mientras enciendo el auto—. A Riley ni siquiera le interesaba antes. —Ella se ríe—. Simplemente no entiendo a los chicos. Tuvo muchas oportunidades y espera hasta ahora para intentarlo.

Estamos rodeados de silencio mientras nos llevo de regreso a su casa. La situación es lo suficientemente molesta sin escuchar su frustración por el repentino interés del chico y la falta de ello en el pasado. Lo peor de todo es la sonrisa en su rostro cuando habla de él. Intento no decir nada, pero cuando aparcamos en su plaza, tengo que saberlo.

Dejo el auto en el estacionamiento y miro a Bella.

—Apesta para ti que no lo haya descubierto antes, ¿eh?

Se le abre la boca.

—¿Qué? ¡No! ¿Hablas en serio? ¿Crees que quiero estar con ese tipo?

Era obvio que ella no quería tener nada que ver con el chico en ese momento. Ahora no estoy tan seguro, pero trato de encogerme de hombros.

—No, solo estaba preguntando. No estoy tratando de pelear contigo.

—Claro. —Se baja apresuradamente del coche y se dirige a su apartamento, pero yo tengo las llaves, así que tiene que esperarme.

No me mira mientras abro la puerta. Tampoco entra cuando espero a que ella pase primero, así que entro sin ella. Si quiere estar afuera toda la noche, puede hacerlo. No entiendo cuál es su problema.

Bella cierra la puerta y apoya su espalda contra ella.

—Entonces, ¿qué? ¿Vamos a pelear por esto, o ya no te importa en absoluto?

La miro reflexionando sobre mis opciones. Pelear por eso o no me importa. Realmente no hay forma de que pueda ganar aquí. Es una situación ridícula y jodida.

Sacudiendo la cabeza, me alejo, sin ver otra opción.

Ella lanza sus manos al aire.

—Oh, muy maduro, Edward.

Camino de regreso a su habitación y ella está pisándome los talones. Intenta cerrar la puerta detrás de ella, pero todas sus cuentas quedan atrapadas. Las aparta del camino y vuelve a intentarlo.

—Sabes que solo fui porque accediste a ir. —Sus manos están firmemente plantadas en sus caderas—. Ya no voy a esas fiestas.

—Nunca dije que lo hicieras.

—¿Así que me estoy inventando todo esto? ¿No tienes un problema? Sabes que ya no me gusta ese tipo. Estoy segura de que cuando me gustaba, antes de conocerte, no me habría gustado una vez pasase un solo minuto conociéndolo. —Puede ser su postura o el volumen de su voz, pero siento que es tres metros más alta que yo.

—Está bien. No estoy enojado —explico lentamente mientras trato de mantener la agitación fuera de mi voz. Tal vez no debería haber dicho eso porque cuando las palabras salen de mi boca, los hombros de Bella se cuadran y se aleja de mí.

Intento acercarme a ella, pero se aleja, saca una muda de ropa de su tocador y sale de la habitación.

Decidiendo darle algo de espacio, me pongo pantalones de dormir y una camiseta nueva, y me dirijo al baño para cepillarme los dientes y lavarme la cara. Cuando regreso a la habitación de Bella, la luz está apagada y ella está acurrucada en su cama de cara a la pared.

Este puede ser un caso en el que se supone que debo dormir en el sofá, pero me voy mañana. Tenemos que arreglar esto ahora. Levanto las mantas y me meto en la cama detrás de ella. Acurrucando su cuerpo flácido, muevo su cabello hacia un lado. Beso su cuello y la acerco más. Ella no se mueve.

Respiro contra su nuca.

—Por favor háblame.

Ella imita a una estatua, pero los latidos erráticos de su corazón la delatan.

Tiro de su hombro, para que esté boca arriba e inclino la parte superior de mi cuerpo sobre ella.

—Siento haberme enojado tanto —empiezo, enrollando un mechón de su cabello alrededor de mi dedo—. ¿Cómo se supone que voy a subir a un avión y dejarte aquí con tipos que te manosean así?

—Estaré bien. —Su mano ahueca mi mandíbula—. No te enojes conmigo.

—No lo estoy.

Su garganta se mueve mientras traga. Me mira por un momento perdida en sus pensamientos.

—Todavía se siente como si lo estuvieras.

—¿Cómo te hago sentir que no lo estoy?

—Tócame. —Sus manos agarran mi camisa en puños.

La beso y encuentro esa conexión que siempre debería estar en primer plano. Ella me jala hacia abajo, sobre ella.

Mi boca encuentra el pulso de su cuello y paso mi lengua por él. Me muevo por su cuerpo lentamente.

Levantando su blusa, beso su torso, mordisqueando donde su ombligo se hunde y haciendo que su respiración se entrecorte. Me muevo más abajo, sonriendo contra su cadera cuando descubro que no está usando pantalones.

Muevo mi cabeza entre sus piernas. Con mi boca contra sus bragas, exhalo. Cálido aire golpea mi cara, ya que no tiene a dónde ir. La elevación de sus caderas es leve, pero no me pasa por alto cuando me roza la nariz. Usando mis dientes, bajo la pretina de encaje que sé que es de color rojo escarlata cuando la vi deslizarla por sus muslos horas antes. Bajo los lados elásticos por sus caderas, frotando mis dedos contra la impresión que ha dejado en su piel.

Se arquea para ayudarme a quitarse la delicada prenda y levanta cada pierna, una a la vez, hasta que tengo su mitad inferior libre. Levanta la mano y tira de mi camisa. La beso con fuerza antes de quitármela y desnudarme de cada capa que tenía cubriéndome. Todos mis sentidos se intensifican desde nuestra pelea hasta donde estamos ahora. Hay un zumbido en el aire o un campo de fuerza que protege a todo menos a nosotros.

Moviendo mi boca hacia atrás entre sus piernas, la provoco con besos lentos hasta que ella jala mi cabello y suplica. Paso a morder y chupar, y cuando necesito concentrarme, escribo palabras con la lengua. Sus piernas se cierran contra mis orejas, atrapándome en esta posición. No me importa sentirla estremecerse y arañar, es lo más grandioso que jamás haya visto. Me excita hasta el punto de que soy yo quien se estremece y lucha por controlarse.

Ella se mueve, arqueándose y retorciéndose contra el colchón y contra mí. Una de sus piernas se mueve entre las mías, y tengo que tener cuidado de no aplastarme contra ella.

B-E-L-L-A, me concentro en deletrear su nombre.

Ella acaricia mi erección con su pie y la lucha por ignorarla se pierde. Beso mi camino por su cuerpo, mordiendo su piel en el camino.

Ella tiembla, y cuando estamos cara a cara, empuja mi hombro, me hace rodar sobre mi espalda para que pueda hacerse cargo.

—No más tortura. —Se refiere al juego previo que empuja sus límites.

Agarro la caja guardada en el cajón de la mesita de noche.

—Oh, estoy tomando la píldora… ¿está bien? —pregunta, cerniéndose sobre mí.

Asiento con la cabeza, pero me pregunto por qué nunca dijo nada sobre tomarla antes. Se agacha, guiando y empujando igualmente, mientras las sensaciones de estar dentro de ella nublan mi mente. Ella jadea y suena exactamente como el alivio que siento.

Dejo que tome el control del ritmo. Establecer mi propio ritmo significa que esto terminará demasiado pronto. Beso su cuello y me muevo como ella quiere. Sus dedos acarician mi pecho en contradicción con el brusco embiste del resto de su cuerpo. Todo mi enfoque se centra en el toque suave. Cuando se detiene y el ritmo errático es demasiado y rápido, vuelvo a deletrear BELLA, esta vez en su cuello.

Ella grita y pierdo la concentración. Tomo el control del ritmo mientras ella gime a través de su clímax y yo encuentro el mío.

Ella se mueve para acostarse sobre mi hombro.

Envuelvo mi brazo alrededor de su espalda.

—¿Por qué no me dijiste que estabas tomando la píldora antes?

—Porque no la estaba tomando bien antes, pero me tienes en una rutina. —Toma mi rostro entre sus manos—. Ceno, estudio, me ducho, me lavo los dientes, tomo la pastilla y espero a que me llames.

—¿Y si llamo temprano?

—Entonces eso no es mi culpa. —Ella se ríe y trepa por encima de mí, agarrando mis brazos y sosteniéndolos por encima de mi cabeza. Con su rostro a solo unos centímetros del mío, dice—: Pero lo estoy intentando. Te prometo que te avisaré si me olvido alguna. —Aprieta mis manos—. Sin embargo, estaríamos bien, ¿verdad? Podría haber cosas peores que estar atados el uno al otro por el resto de nuestras vidas.

—Estaríamos bien —afirmo, sabiendo que lo estaríamos y pensando en la posibilidad.

Sus manos sostienen las mías como esposas, y aunque podría dominarla, ya estoy atado de por vida.

Este par es cada vez más intenso, incluso cuando pelean.

Ahora ya conocimos a Riley, quien resultó ser un patán; por suerte no correspondió la atracción de Bella en su momento y ella pudo conocer y enamorarse de Edward.