Disclaimer: Twilight le pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Mylisssa, yo solo traduzco con su debido permiso.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Mylisssa, I'm just translating with her permission.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

Mientras estoy sentado en un viejo bote en medio de un lago desierto pescando con Charlie, me pregunto por qué pensé que era una buena idea. Ponerse en el lado bueno de Charlie era el plan, pero ahora la reclusión se siente más amenazadora que cualquier otra cosa.

El lago es un espejo que refleja los destellos del sol en la superficie. Las heladas invernales cubren la hierba y los árboles que nos rodean. No sé cuándo es la temporada de pesca, pero cuando le pregunté a Charlie si quería ir, lo pensó un minuto antes de decir que conocía el lugar.

No perdí el tiempo en encontrarnos un apartamento para Bella y para mí en Seattle. No importa cuántas veces le pedí su opinión, Bella solo dijo: "Tienes esto". Me aseguró que habría que tomar varias otras decisiones sobre las que ella podría tomar la iniciativa. Aunque creo que ella me engañó para que aceptara algo, firmaremos el contrato de arrendamiento después de Navidad.

Bella admitió que no me dijo sobre su decisión de transferirse de escuela porque temía que yo no lo permitiera. Traté de convencerla de que eso no era cierto, pero en cierto modo tenía razón. No hubiera querido que ella renunciara a nada para estar conmigo, aunque yo estaba haciendo lo mismo. Al final, pude admitir que quería ser yo quien se transfiriera, pero ahora puedo ver que sus planes son mucho mejores. Pensé que se trataba de un incidente aislado, pero no fue así. A través de una larga discusión con Alice, descubrí que tengo un comportamiento autoritario. Alice, Emmett y ahora Bella sienten que tienen que caminar de puntillas a mi alrededor a veces porque puede que no les permita hacer algo.

¿Quién diablos soy yo para decirles qué hacer?

Alice se rio de mí y dijo:

—Se trata de respeto. Si nos dices que no apruebas algo, te escucharemos.

No quiero interponerme en las cosas que quieren perseguir. Todo el concepto es desconcertante.

—Pásame otro gusano, ¿quieres? —pide Charlie mientras enrolla su sedal.

Saco uno del vaso de polietileno lleno de suciedad. Se retuerce mientras lo sostengo entre dos dedos. Después de entregarle el gusano a Charlie, me limpio la mano en los pantalones mientras él lo agrega a los colgantes brillantes que ya está usando como cebo.

Lanza su sedal y mira el agua con una expresión serena en su rostro. Estamos rodeados de espacio abierto, pero este barco se encoge cada vez que pienso en decirle a Charlie que me mudaré con su hija.

Emmett voló a Los Ángeles hace unos días para ayudar a Rosalie y Bella con su mudanza. Bella vendió su auto y arregló su camioneta para el viaje de regreso a Forks. También me confesó que ha estado ahorrando para esto por un tiempo. Espero que este secreto sea una lección aprendida. Cuando nos mudemos juntos, comunicaremos nuestros planes y tomaremos decisiones, juntos.

Charlie se mueve en el asiento del banco, lo que hace que el bote se balancee. Ojalá hubiera volado con Emmett. Una palabra equivocada y podría ser derribado de este barco.

Charlie es el único cabo suelto de mis planes de mudarme con Bella. Ella no quería decírselo hasta después de la mudanza, pero yo no trabajo de esa manera.

—¿Vas a decirme para qué me estás suavizando? —Se quita el sombrero de pesca de lona de la cabeza y se lo pone sobre las rodillas.

—Quizás solo tenía ganas de pescar. —Enrollo mi sedal lentamente. Mis dedos están casi congelados por el frío invernal de la mañana—. ¿Qué opinas de que Bella se mude aquí?

Entrecierra los ojos cuando me mira mientras el sol brilla en sus ojos.

—Será bueno tenerla más cerca. Nunca me gustó que estuviera en California. —Se aclara la garganta y hace girar el sombrero, como si fuera una rueda y su rodilla fuera su eje—. Tampoco estoy muy emocionado de que esté en Seattle.

Mis dedos húmedos resbalan y la caña de pescar cae al suelo del bote. La agarro antes de que pueda caer al agua.

Charlie se vuelve a poner el sombrero.

—Estoy pensando que no estará sola, ¿verdad?

Un gran peso cae de mis hombros y se hunde hasta el fondo del lago.

—No.

—Bien. —Enciende el motor que, según él, estaba averiado cuando me hizo remar hasta aquí.

No voy a decir nada sobre sus tácticas. Puedo soportar que se meta conmigo si eso hace que las cosas sean tan fáciles.

.

Los momentos de soledad son un lujo que di por sentado. Me estoy escondiendo en la casa de huéspedes bajo el engaño de que estoy empacando para mi mudanza. Mis padres y mi hermana llegaron hace unos días y, aunque no me importa ayudarlos a arreglar la casa principal, su indecisión me pone de los nervios. Mi papá lo domina mientras se sienta y espera instrucciones, pero yo me estreso cuando me piden que haga lo mismo de veinte maneras diferentes.

Emmett y Rosalie no tienen prisa en el camino desde California. Bella ha llamado varias veces, estresada por todas las paradas que insisten en hacer.

Cuando alguien golpea la puerta, agarro una caja que ya está llena y tiro la mitad del contenido en la cama, para que nadie cuestione lo que estoy haciendo aquí. Sacudiéndome de mi molestia por el indulto de menos de cinco minutos que me concedieron, abro la puerta para encontrar la forma larguirucha de Jasper de pie al otro lado.

Haciéndome a un lado, digo:

—Hola, hombre. Pasa.

Entra y se aparta el pelo rubio de los ojos.

—Bueno, se supone que debo hablar contigo.

Su cabello cae hacia atrás en su cara. El niño necesita seriamente un corte de pelo. Capto la ironía, dándome cuenta de que Jasper es dos años mayor que Bella, pero eso no es lo mismo, ¿verdad? En mi opinión, Jasper siempre ha sido un niño, pero eso no me impide sentirme hipócrita.

Cierro la puerta detrás de él.

—Sí, genial. Toma asiento. ¿Quieres una cerveza?

—Sí, gracias. —Jasper se sienta en el sofá y pone los pies sobre la mesa de café.

Voy a la nevera y agarro dos botellas, una para el niño y otra para mí. ¡Maldita sea!

Abro las tapas y me siento al otro lado del sofá. Una condensación fría permanece en mi mano después de que le entrego la botella a Jasper.

—Sé de lo que Alice quiere que me hables, pero no puedo ser el padrino. No es justo para Emmett.

Sus cejas se elevan mientras asiente.

—Lo sé, pero Alice necesita que seas tú. Créeme, si no arruinara su sueño de tradición, serías su dama de honor.

Cerrando los ojos con fuerza, considero mis opciones por primera vez. Puedo decepcionar a Alice dejando que Emmett tenga su momento, o hacer feliz a Alice y decepcionar a Emmett.

—¿Hay un plan? Porque Emmett no se lo va a tomar bien.

—Sí, lo hay. —Él asiente, frunciendo los labios—. Um...

Tomo un trago y trato de ser paciente con el chico. Lo que sea que Alice le haya dicho, probablemente sea más complicado de lo necesario.

Jasper señala con el dedo y lo hace girar en círculo.

—Hay un gráfico. —Empieza a girar su otra mano—. De alguna manera, tenemos que hacer que la mejor opción seas tú como mi padrino, Emmett sea el tuyo y yo sea de Emmett. No es justo para mí de otra manera. —Él asiente, complacido consigo mismo, pero también, no muy convencido acerca de la injusticia de que se le deje fuera del deber de padrino.

—Está bien, podemos intentar eso —digo, cediendo y esperando que sea así de fácil.

—Alice hablará con él. De alguna manera, parecerá idea suya, y todos serán felices al final. —Levanta su cerveza y yo la golpeo con la mía—. Genial. Entonces... —Jasper sonríe—. ¿Cuándo te vas a casar?

Puedo sentir mi cara palidecer y un sudor frío brotar de mí.

—Eso no es algo en lo que esté pensando en este momento. —Mi cabeza cae hacia atrás en el sofá.

—Está bien, te dejo para que no pienses en eso. —Jasper empuja mi rodilla mientras se pone de pie.

Me río nerviosamente ante la ridícula idea.

Es demasiado pronto. Ni siquiera vivimos juntos todavía. Bella no estaría lista para casarse. Sin embargo, fue idea suya mudarnos juntos. Puede que esté lista antes de lo que yo piense que lo está o tenga expectativas de las que no soy consciente. ¿Cómo sabré? ¿Cómo hacen esto las personas?

Escucho la puerta cerrarse, dejándome solo con mis pensamientos. El silencio es intimidante. Mi cerebro da vueltas en mi cabeza. Mi cara se convierte en un acordeón mientras se frunce.

Decidiendo pensar en una cosa a la vez, salgo para alcanzar a Jasper. Lo primero que tengo que hacer es resolver este asunto de Emmett con Alice.

.

La lluvia cae sobre el techo. De repente, un relámpago destella afuera, iluminando el cielo oscuro, y un trueno vibra en mis tímpanos.

Estoy acostado en el sofá, jugando con mi computadora portátil mientras trato de mantenerme despierto. La última vez que supe de Bella, dijo que no se detendrían de nuevo hasta que llegaran aquí. Hemos estado lidiando con la separación de larga distancia durante un tiempo, pero cuanto más se acerca, más difícil es ser paciente.

Horas más tarde, los faros iluminan el camino de entrada y salgo corriendo bajo la lluvia. Lo primero que realmente quiero hacer es agarrar a Bella y traerla de regreso a la casa de huéspedes, pero hago lo correcto y ayudo a Emmett con las cosas de Rosalie. Rosalie sostiene su chaqueta sobre su cabeza mientras corre hacia la casa, haciendo chirridos durante todo el camino. Debería haber agarrado un paraguas antes de venir aquí, pero la chica tendrá que aprender a lidiar con eso. Después de todo, es solo lluvia.

Detengo a Bella antes de que pueda salir de su camioneta.

—Quédate aquí. Llevaré algunas de estas cosas adentro y volveré por ti.

Agarra mi camisa mojada, me empuja hasta la mitad de la cabina y me besa.

—Date prisa —demanda. Su aliento es cálido contra mi boca.

Cierro la puerta y levanto la lona que me alegra que hayan tenido la previsión de usar. Después de tres viajes de ida y vuelta con Emmett, le doy una palmada en la espalda y le digo que lo veré mañana.

Ayudo a Bella a salir de la camioneta y pateo la puerta para cerrarla. La lluvia cae sobre nosotros, pero Bella me empuja hacia atrás cuando empiezo a caminar hacia adelante. Echando la cabeza hacia atrás, deja que el agua le cubra la cara. Su sonrisa es tan grande. Quiero permitirle este momento, pero hace mucho frío. Cuando sopla el viento, las gotas de lluvia se mezclan con la nieve.

La levanto, sujetándola por la espalda con un brazo y bajo sus rodillas con el otro. Sus manos se entrelazan detrás de mi cuello. El cabello mojado se le pega a la cara.

—Vamos —digo mientras camino—, te vas a enfermar.

Hunde su fría nariz contra mi cuello. Los dos estamos empapados cuando entramos. Cuando cierro la puerta, el granizo comienza a tamborilear contra el techo. Bella chilla y la agarro del codo antes de que pueda salir corriendo.

—No eres divertido —comenta riendo.

Suelto su brazo. Gira su cuerpo hacia mi escritorio en la esquina, y su risa se detiene como si se presionara un botón de silencio.

—¡Oye! —Golpea mi brazo.

Froto donde ella golpeó. No duele, pero estoy confundido por el ataque repentino.

—¿Qué?

Pasa a mi lado.

—Busqué esto por todas partes, y la has tenido todo el tiempo. —Cuando se vuelve hacia mí, sostiene su cámara web y me la agita.

—Oh.

La deja caer en la papelera de metal y hace tintinear la lata.

—Menos mal que ya no la necesito, ¿eh?

—Lo siento.

—No lo sientes. —Niega con la cabeza—. No puedo creerlo. —Juro que hay un atisbo de sonrisa en su rostro, pero se aleja y se saca la camisa mojada por la cabeza. Cae al suelo de madera con un golpe—. Me voy a duchar. Sola.

Recojo su camisa justo cuando cierra la puerta del baño. Después de poner su camisa sobre el respaldo de una silla, trato de abrir la puerta del baño.

—Bella, déjame entrar —le pido cuando la perilla no gira. Escucho que comienza la ducha. No está realmente enojada. Esto es una locura, pero cuanto más espero, más me cuestiono.

Apoyo la oreja contra la puerta y casi caigo hacia adelante cuando ella la abre lo suficiente para darme el resto de su ropa. El vapor sale flotando del baño desde la ducha.

—Voy a presentar cargos. —Cierra la puerta y enciende el ventilador.

Intento girar la perilla, pero volvió a cerrarla.

—Bella, déjame entrar. Te extraño.

No veo nada más que la puerta de madera que está frente a mi cara y el sonido del agua que se mueve sobre su cuerpo.

Derrotado, golpeo mi frente contra la puerta. ¿Cómo salgo de esto? ¿Debería forzar la cerradura o encontrar una manera de persuadirla? Estúpida cámara web: la cosa no me ha causado más que problemas.

Tropiezo cuando se abre la puerta.

Bella se para frente a mí desnuda, sin haberse molestado en agarrar una toalla y goteando por todo el suelo. Abre la cortina casi por completo mientras regresa a la ducha.

—Entra aquí. No quiero que tengas hipotermia por mi culpa.

Me quito la ropa empapada.

—No estás realmente enojada conmigo, ¿verdad?

—No estoy realmente enojada. —Me mete en la ducha y jala la cortina unos centímetros para que no esté completamente cerrada.

Corro la cortina el resto del camino.

—¿No vas a presentar cargos realmente?

—Quizás. —Envolviendo sus brazos alrededor de mi cuello, presiona su cuerpo contra mí. Con ojos traviesos y una sonrisa peligrosa, se inclina y me clava los dientes en el lóbulo de la oreja—. Tendrás que convencerme de que no lo haga.

Se pone de puntillas mientras se restriega contra mí, pero la empujo hacia atrás. Soy yo quien se supone que debe convencerla.

No lo haremos a su manera.

Sigo las gotas de agua por su cuerpo con mis ojos y luego arrastro mis nudillos por su camino.

Cuando intenta agarrarme, tomo su muñeca y la aseguro detrás de su espalda. Ella hace un puchero, pero niego con la cabeza, agarrando su otra muñeca tan pronto como la mueve. Su lucha no ha terminado. Intenta rodearme con su pierna, pero solo necesito una mano para sujetar las suyas. Sosteniendo su cadera, puedo mantenerla alejada de mí.

Ella gime derrotada.

Beso la comisura de su boca y ella trata de acercar sus labios a los míos, pero retrocedo. El agua cae en cascada a través de su cabello, fluyendo sobre su hombro. Aprieto su cadera y la dejo ir. Después de empujar su cabello hacia atrás, pruebo el agua en su cuello.

Ella gime y lucha por liberar sus manos.

—Por favor, no presentaré cargos.

Dejo caer sus manos. Rodean mi cuello mientras ella se estira para alcanzarme y empuja mis hombros para que baje. Esta vez, no la alejo. Doblando mis rodillas, nuestros ojos se fijan mientras empujo dentro de ella y le hago el amor contra la pared de la ducha.

.

Cuando llevo a Bella a su primera comida con mi familia, es evidente que este desayuno bien podría haber sido preparado para la recepción de la boda. Mi mamá no sabe hacer nada a medias. El sonido de los utensilios de metal y los cajones que se cierran resuena por toda la casa mientras el olor a tocino y arándanos flota en el aire.

Tan pronto como se hacen las presentaciones, Bella se apresura a ayudar a mi mamá en la cocina.

Mi papá me sonríe cuando están fuera de la habitación.

—Es una chica encantadora. Aférrate a ella.

Asintiendo, me rasco el rastrojo de la barbilla. A Bella le gusta, pero solo podré posponer el afeitado un par de días más.

—¿Dónde están todos los demás?

—Durmiendo. Vayamos a mi oficina por un segundo. —Se apoya en los talones, levanta los dedos de los pies y chasquea la lengua.

Sigo su ejemplo, él cierra la puerta detrás de mí y luego me hace señas para que tome asiento.

Se sienta al otro lado de su gran escritorio de roble, saca las gafas de lectura del bolsillo de la camisa y se las pone de modo que descansen en la punta de la nariz. Lleva puesto el sombrero de médico y estoy a punto de recibir órdenes. Conozco el procedimiento.

—Alice y Jasper se mudarán a la casa de huéspedes después de que tú te mudes, y hemos ideado algunas renovaciones. —Saca un archivo y lo hojea.

Reconozco los signos reveladores de mi madre y mi hermana. La mayoría de las páginas están formadas por recortes de revistas.

Gruñendo, acepto ayudar, pero no oculto mi molestia por los conceptos ridículos.

El desayuno se sirve como un buffet, llenando la mesa del comedor hasta el punto de que no podemos comer en ella.

Alice está, como de costumbre, demasiado alerta para alguien que acaba de despertar. No deja de hablar mientras llena su plato con porciones pequeñas de todo.

—¿Qué? ¿Ya no comes? —Interrumpo su divagación sobre la boda, tomo una cucharada de papas y las dejo en su plato.

—¡Edward! —Vuelve a meter las papas en el cuenco—. Necesito entrar en mi vestido.

—¿Por qué comprarías un vestido que no te queda?

—Porque me va a quedar bien.

—Ejem. —Nuestra mamá rompe nuestra discusión—. Edward, déjala en paz. Alice, por favor come. —Agarra dos muffins y coloca uno en el plato de Alice y otro en el de Bella—. Cariño, hay suficiente comida.

—Gracias. Se ven increíbles. —Bella toma otro panecillo y sonríe.

Mi mamá está contenta, pero todos los demás están reprimiendo la risa.

Alice une su brazo con el de Bella.

—Comamos en mi habitación y repasemos nuestros planes.

Tomo el plato de Bella.

—¿Puedo al menos comer con ella primero? Rose ni siquiera se ha levantado todavía. —Rose fue reclutada a esta farsa nupcial más rápido que Bella.

Alice posa su mano en su cadera.

—Alice —regaña nuestra mamá, advirtiéndole que no diga lo que sea que esté a punto de decir—. Puedes tener a Bella más tarde.

Llevo a Bella afuera, lejos de todos los demás justo cuando los ruidosos pasos de Emmett golpean contra las escaleras.

Hace frío, pero los dos estamos vestidos para la temperatura más baja.

—Ojalá tuviera hermanos —comenta mientras toma asiento en el patio.

Le doy a Bella su plato.

—Puedes quedarte con los míos. Hacen que todo sea dramático.

Bella suspira mientras empuja la comida alrededor de su plato y evita mirarme.

Mi postura se pone rígida.

—¿Todo bien? —Aguanto la respiración—. ¿Qué ocurre? —Antes de venir aquí, todo estaba bien.

Ella mira a lo lejos. No me gusta. Niega con la cabeza.

—Mi cerebro está tan ocupado últimamente con la mudanza y la... boda. —Su voz cae una octava más baja.

No sé qué sucede con esta boda, pero tiene que ser el evento más dramático y prolongado de mi vida, y ni siquiera ha sucedido todavía.

Cuando se abre la puerta trasera, beso a Bella y la dejo con Rosalie. Necesito hablar con Alice.

Solo he caminado dos pasos hacia la puerta y aún no la he cerrado cuando Emmett me silba y señala con el pulgar hacia la cocina. Sacudiendo la cabeza, lo sigo.

—Oye. —Apoya su mano en mi hombro, inclinándose más cerca como si fuera un secreto—. ¿Te parece bien aceptar ser el padrino de boda para esta boda? Yo tengo el próximo.

—Está bien, si eso es lo que quieres hacer. —Dejo mi plato en el fregadero y abro el grifo.

—Sí, es bastante loco. Hay una gráfica. —Sus dedos comienzan a dar vueltas en el aire y aparto la mirada. No quiero saber cómo Alice se las arregló para confundirlo tanto a él como a Jasper—. Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad?

—Psshh, sí. Suena justo.

—Ya tengo muchas ideas. —Está temblando de emoción—. Va a ser épico. ¿Cuánto tiempo crees que me queda para planificar?

—¿Planificar qué? —pregunta nuestra mamá mientras entra a la habitación con una pila de platos. Me empuja fuera del camino del fregadero.

—La despedida de soltero de Edward. No creo que quieras los detalles, mamá.

Un plato traquetea en el fregadero. Mi mamá se vuelve hacia mí.

—¿Por qué no dijiste nada? ¿Ya le propusiste matrimonio?

—No. —Recientemente descubrí que esto es algo en lo que debería estar pensando. En realidad, no lo he pensado.

—¿Cuándo planeas hacerlo? —pregunta ella.

—Um... —Dejo escapar un largo suspiro—. Hay ciertos pasos. —Levanto mis dedos índices frente a mí y los giro en direcciones opuestas. Este método de confusión ya ha demostrado su eficacia—. Entonces, está el primer paso. —Detengo el movimiento y señalo—. Una vez que estemos aquí, podemos planificar para aquí. Te lo haré saber en este punto. Necesitaré algo de ayuda.

Ella ignora mi gráfica invisible. Nunca deja de mirarme a la cara.

—Está bien, ¿cuándo será eso?

Esto no funciona. Intento volver a dibujar en el aire para responder a su pregunta, pero no lo logro.

—Pronto, muy pronto —digo, escuchando esta decisión por primera vez y sin importarme cómo suena en mis oídos.

—Bien. Es bueno verte comprometido. —Ella me sonríe y agradezco su aprobación.

Emmett la sigue mientras sale de la habitación.

—¿Qué hay de mí?

—Necesitaré más tiempo cuando se trate de ti.

Un brazo envuelve el mío.

—Eso fue horrible —dice Alice, inclinándose hacia mí—. Hay una razón por la que no uso gráficas contigo ni con mamá.

—No, solo no me digas nada.

—Lo siento —dice mirando hacia abajo.

—Está bien. ¿Sabes qué está pasando con Bella? Creo que se trata de la boda.

Los ojos de Alice se abren de par en par mientras se disculpa.

—No había forma de salir de esto. Toda su familia vendrá. No podría pedirle que no venga.

Pongo mis manos sobre sus hombros.

—No sé de qué estás hablando.

—Charlotte. Ella vendrá a la boda.

Estupendo.

¿Recuerdan quién es Charlotte?