Disclaimer: Twilight le pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Mylisssa, yo solo traduzco con su debido permiso.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Mylisssa, I'm just translating with her permission.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

Bella

Me despierto más pesada. La luz del sol se filtra en la habitación a través de las persianas. No puedo abrir los ojos con todo este brillo. Está enrojeciendo mi visión a través de mis párpados. Necesitamos comprar cortinas. Gruñendo, alcanzo a Edward, pero mi mano pesada se encuentra con las sábanas vacías. Tanteo a mi alrededor, pero solo me encuentro con tela arrugada.

¿Qué pasa conmigo?

Aprieto mis dedos, comprobando si están hinchados. Metal empuja mi mano derecha mientras aprieto la izquierda. Mis ojos se abren de par en par. Extiendo la mano y luego me la acerco a la cara. Un diamante brilla en mi dedo anular. Conteniendo la respiración, grito internamente, sonriendo tanto que mi piel se estira. Mirando a mi derecha, veo a Edward en la cama conmigo. Simplemente duerme diferente, más lejos. Demasiado emocionada para despertarlo suavemente, agarro su hombro y lo sacudo.

.

.

.

Edward: una semana antes

Charlie está sentado a mi lado, silbándole a sus cartas y asintiendo con la cabeza. Sin embargo, siempre está haciendo eso, así que no puedo leer lo que tiene en la mano. Ha pasado un tiempo desde que he estado aquí. Ha pasado el mismo tiempo desde la última vez que bebí. He estado viviendo con Bella durante cuatro meses. Aunque aquí en casa de Charlie, además de la compañía, todo sigue igual.

Sue baraja las cartas, mientras Emmett practica sus diferentes caras de póquer. Jasper juega con su teléfono debajo de la mesa como si fuera algo que tiene que esconder del resto de nosotros. Mi papá endereza su pila de fichas, las levanta una a una y las deja caer, de modo que chocan entre sí. Su juego no es tan bueno como el de Charlie. Es difícil creer que alguna vez fue considerado un mentor para él.

Tengo un full house, pero cuando Charlie sube la apuesta, me retiro. Ganar es lo último que tengo en mente. Emmett está decidido a ganar esta ronda, pero está fanfarroneando. Puede usar muchas caras diferentes, pero solo hay una cara que usa cuando en realidad tiene una buena mano.

El tiempo se ralentiza y apresura al mismo tiempo. Quiero terminar con esto, pero más tarde. Hay una caja en mi bolsillo presionando a través de la tela de mis pantalones y dentro de mi piel. El resto de los muchachos saben por qué quería tener este juego esta noche, y no me dejan olvidarlo. Mi papá sigue guiñando un ojo y Emmett luce genuinamente asustado por mí. Las constantes quejas de Charlie no ayudan. Si pierde esta noche, probablemente me iré sin preguntarle.

Haciendo círculos con mi dedo a lo largo del borde de mi vaso, trato de concentrarme en este momento y no en lo que planeo hacer. Un guiño más de mi padre y termino mi bebida. Charlie vuelve a llenar mi vaso. Él siempre me respalda, incluso cuando es el motivo de mi angustia.

Dos juegos después, Sue se pone de pie.

—Bueno, eso es suficiente para mí. —Besa la sien de Charlie antes de subir las escaleras. Es una señal para que todos los demás se vayan, pero yo no.

Charlie se para en la puerta a mi lado. Mi papá le da la mano antes de darme una sonrisa de complicidad.

Charlie me mira cuando todos salen y cierran la puerta detrás de ellos.

—¿Te quedas a dormir?

—No, solo quería hablar contigo un minuto. —Enganchando mi pulgar en la presilla de mi cinturón, evito el contacto visual.

—¿Oh, sí? —Levanta las cejas y arruga la frente—. ¿Tengo que sentarme para esto?

—No es nada malo. No lo creo. —Presiono la caja en mi bolsillo. Mi cuerpo se contrae porque esta cosa puede ser pequeña, pero es realmente pesada.

Charlie se ríe.

—Bueno, parece que tú necesitas sentarte.

Lo sigo a la sala de estar y me siento a un cojín lejos de él en el sofá. Me encorvo más de lo normal. Me incorporo y trato de dispersar algo de mi peso en mis pies en el suelo. El sofá se siente como un pozo negro.

¿Le pregunto o le digo? Si le pregunto y él dice que no, ¿puedo estar bien con eso? Podría esperar unos meses y volver a preguntarle. Eventualmente, dirá que sí, ¿verdad? Si alguien supiera cómo lidiar con él en esta situación, sería Bella, pero ella es la única persona con la que no puedo hablar de esto.

Muevo la cabeza hacia adelante y hacia atrás, preparándome para hablar y preguntarle. Dejo de hacerlo cuando me doy cuenta de que probablemente parezco un pájaro.

Quiero hacer esto bien, para que no diga que no. Una imagen de Bella sonriendo destella en mi mente, y sé que no puedo aceptar un no por respuesta esta noche.

Charlie rompe mi indecisión.

—Proponiendo ya, ¿eh?

Me relajo en el pozo negro que es el sofá, pero no me encorvo como hace unos momentos.

—¿Cómo supiste?

—Algo que un padre simplemente sabe. Algún día lo entenderás. —Sus hombros tiemblan con su risa—. Sabes que no soy ciego, ¿verdad? No es difícil averiguar qué es ese maldito cuadrado que está saliendo de tu bolsillo. Llevas esa cosa desde Navidad.

No lo he tenido desde Navidad. Al recordar los pendientes, niego con la cabeza, pero no lo corrijo. Saco la caja y abro la tapa.

Él retrocede.

—¡A menos que me estés proponiendo matrimonio, deja eso! —susurra, mientras mira hacia las escaleras—. No puedo permitir que nadie tenga falsas esperanzas.

—Demasiado pronto, ¿eh?

Él asiente con la cabeza hacia la caja, mientras la cierro.

—El matrimonio es un error que nunca volveré a cometer. —Aclarándose la garganta, agrega—: Pero vas a cometer ese error, y no me importa cuánto desearías no haberlo hecho. Será mejor que encuentres una manera de ser feliz con eso.

—No es un error. —Pensé que no tendría que dar explicaciones. Parece como si él lo supiera todo, pero es evidente que no lo sabe todo—. Sería un error no hacerlo. Bella y yo, simplemente encajamos. Ella lo es todo para mí.

Está en silencio por un momento antes de poner su mano en mi hombro.

—Qué bueno que te encontré entonces. —Se levanta y camina hacia las escaleras.

Es lo último que esperaba que dijera, pero lo aceptaré. Me levanto demasiado rápido y me dejo caer. Estoy mareado por el alcohol, y Bella está en Seattle con mi hermana de todos modos.

—¡Me quedaré a pasar la noche! —grito.

Me quito los zapatos y me acuesto mientras Charlie se ríe, busca una manta y me la arroja.

…

Nuestro apartamento está oscuro excepto por la luz sobre la estufa. Mi último trabajo ha traído consigo algunas noches bastante tarde, pero con los avances que hice hoy, debería poder tomarme todo el fin de semana libre.

Ha pasado una semana desde que recibí el visto bueno de Charlie. He estado llevando el anillo en mi bolsillo, sin caja. Mi mamá y mi hermana me dejaron asustado por un tiempo. El hecho de que necesite hacer que este momento sea especial es intimidante. Sugirieron un crucero nocturno o un paseo en globo aerostático, pero todo suena excesivo.

Recojo los vaqueros de Bella que están colgados en el respaldo del sofá. He llegado a aceptar que siempre habrá ropa tirada. Cuando Bella está en casa, su ropa tiende a caerse. Los vaqueros dificultan sus movimientos y las camisas asfixian. He considerado dejar la canasta en la sala de estar, pero si ella quiere pasar el tiempo en casa solo en ropa interior, ¿quién soy yo para quejarme?

Dejando mis zapatos junto a la puerta, me abro paso a través del silencioso apartamento. Encuentro a Bella profundamente dormida en mi lado de la cama, apretando mi almohada contra su pecho. Su rostro está en paz. Odio molestarla, pero no puedo dormir del otro lado.

Delineo su rostro con mis manos. Ella gime y se inclina hacia mi toque.

—Bella —susurro y luego digo su nombre más alto cuando no responde.

La beso, pero me encuentro con labios inmóviles. Cuando le doy un codazo suave, ella gime pero no se despierta. Renunciando a que se despierte, la desenredo de mi almohada, levanto su cuerpo y la muevo a su lado. La arropo antes de prepararme para ir a la cama.

Antes de quitarme la ropa, saco todo de mis bolsillos y dejo mi billetera, teléfono y llaves en mi lado de la cómoda. El anillo se queda en mi mano. Estoy paranoico por dejarlo en el tocador… otra vez. Hice eso hace unos días. Cuando me desperté, me di cuenta de que estaba allí, pero Bella se despertó antes de que pudiera esconderlo. En un momento de pánico, la saqué rápidamente de la habitación sin dejar que se vistiera, diciéndole que fantaseaba con ella desayunando desnuda. Ella estaba feliz de aceptarlo. Su disposición para complacer mi petición aleatoria me hizo querer proponerle matrimonio en ese momento, pero cuando la miré, no pude encontrar el valor o las palabras adecuadas. Tenía su nivel de seducción tan alto que mi fantasía inventada se convirtió en una real a medida que se cumplía. Una proposición se sintió fuera de lugar. Como todos los días desde entonces, el exceso de trabajo y la falta de sueño han dejado mi mente en un lío.

Suspira en sueños mientras me subo a la cama a su lado. Su mano izquierda está sobre su almohada. El anillo parece demasiado grande para su dedo. No debería haber confiado en Alice. En lugar de guardar el anillo en mi mesita de noche, levanto la mano de Bella. Está floja en la mía mientras examino su dedo anular. Estoy decepcionado. Lo arruiné. Debería devolverlo y conseguir uno más pequeño. Su anillo se ajusta a mi meñique, pero no puedo distinguir la diferencia de tamaño entre nuestros dos dedos. Está profundamente dormida, así que con lenta y cuidadosa precisión, deslizo el anillo en su dedo, de alguna manera, tratando de no tocarla con él. Solo quiero saber si encaja. Cuando llego a su nudillo, ya no es un deslizamiento fácil. Alice estaba equivocada. Esto no va a encajar. Podemos cambiar su tamaño, pero quería hacerlo bien la primera vez.

Conteniendo la respiración, empujo el anillo más allá de su nudillo. A partir de ahí, se desliza hacia abajo. Perfecto. Sostengo su mano en la mía y sé que su dedo siempre estuvo destinado a llevar este anillo. Es la pieza final encajada en su lugar, y siento que hay una pequeña posibilidad de que no diga que sí. No esperaré más. Se lo daré mañana a primera hora.

Tirando suavemente, aparto el anillo de su dedo, pero cuando llego a su nudillo, encuentro aún más resistencia que cuando se lo puse.

Me empiezan a temblar las manos. Empiezo a reír silenciosamente. No puedo creer que pensé que esto funcionaría. Intento quitárselo de nuevo, pero no puedo. Golpeándome la frente, trato de pensar en qué hacer.

Ella comienza a moverse.

—Edward —murmura.

Me quedo perfectamente quieto, esperando, escuchando su respiración, para saber cuándo está lo suficientemente dormida como para intentar quitarle el anillo de nuevo.

.

Presente

.

—Edward, despierta.

Me despierto a empujones. Todos mis músculos están tensos. Se siente como si me despertaran con un yunque en la cabeza. Sobresaltado, me doy cuenta de lo que está pasando. El sol ilumina la habitación.

Mis mejillas se hinchan mientras siseo. Miro sus ojos brillantes sin tener ni idea de qué hacer.

—Buenos días.

—Buenos días —dice sonriendo mientras mete el labio entre los dientes y frunce la nariz—. Entonces, ¿ibas a preguntar, o simplemente lo estás declarando? —Ella levanta su mano en el aire donde ambos podemos ver su anillo.

—Voy a pedírtelo. Devuélvemelo y lo haré. —Agarro su mano.

—No, es mío. —Se lleva la mano al pecho y la rodea con la otra. Su sonrisa irradia.

Intento soltarle la mano, pero no me deja.

—No es de extrañar que Charlie dijera que el matrimonio es un error —le digo, haciéndole cosquillas en el costado.

—¿Hablaste con mi papá? —Sus ojos se llenan de lágrimas y ni siquiera he dicho nada cursi todavía.

Asiento y acaricio el dorso de su mano hasta que se rinde y la libera.

Ella solloza.

—¿Te dio su bendición? Está bien si no lo hizo. Hablaré con él.

—Lo hizo.

—¿Lo hizo? —Comienza a sollozar.

Limpio la humedad de sus mejillas. Sus ojos no se quedan fijos en nada, excepto en su anillo.

—Bella, yo... —Alcanzo el anillo de nuevo.

—Por favor, no me lo quites. —Sus dedos se curvan.

—Solo a la mitad, ¿de acuerdo?

Ella asiente, sus dedos se desenroscan, pero no del todo.

Poniendo su anillo sobre el nudillo que me ha dado tantos problemas, respiro hondo.

—Incluso antes de conocerte, eras lo que necesitaba en mi vida. No recuerdo cómo fue no estar contigo, y nunca quiero saber cómo es eso. —Aunque el anillo ya está en su dedo, y aunque se niega a quitárselo, mi corazón late más rápido cuando miro sus ojos llenos de lágrimas y le pregunto—: ¿Quieres casarte conmigo?

Ella asiente solo un poco.

—Sí —susurra, apenas audible.

Deslizo el anillo en su lugar y ella toma mi rostro entre sus manos. Nuestros suaves besos se mezclan con lágrimas saladas. No voy a mentir, algunas de ellas son mías.

.

.

.

Bella

Nos hemos estado preparando para esta boda durante horas. Ahora que ha llegado el momento, es surrealista. Cuando el coordinador les dice a Emmett y Rosalie que empiecen a caminar hacia el pasillo, me vuelvo hacia Alice.

Su respiración se acelera.

—Espero caerme. Será más memorable.

Edward se ríe a mi lado. Le doy un codazo en el costado.

Carlisle le da una palmada a ella en el brazo.

—No te dejaré caer.

Aprieto su mano y Edward besa su mejilla. Somos llamados a entrar. No hay más tiempo para tranquilizarla.

Con mi brazo unido al de Edward, sostengo un ramo de lavanda en mis manos. Nuestros pies se juntan después de cada paso. Se necesita concentración para caminar en cámara tan lenta por el pasillo cubierto de hierba bordeado de sillas blancas plegables que sientan a los invitados que conocí brevemente, pero no a muchos que conozco. Recibo sonrisas de muchos y miradas asesinas de pocos. Hay primas de primas, que no solo están celosas de mi papel en esta boda, sino también del anillo en mi mano izquierda. No es de extrañar que Alice no tuviera interés en pedirles que participaran. Sostengo el brazo de mi prometido con más fuerza y encuentro seguridad en el anillo en mi dedo mientras aprieto mis manos.

Mi vestido de trébol sin tirantes está ceñido a mi cintura y fluye hasta mis pies descalzos. Un recuerdo de la insistencia de Alice en que no usemos zapatos y la reacción de Edward a sus planes reemplaza mi sonrisa forzada por una real. Todo iba a ser natural con madera, hierba y tonos morados. Edward la acusó de no dejar ir una fantasía infantil de ser un hada. Trató de apostar a que ella usaría alas con su vestido, pero sé algo que él no sabe. Ella no tiene que usar alas. Ya hay un pequeño par tatuado en su espalda.

Cuando todos están en sus lugares, Alice fluye naturalmente por el pasillo. Nos sonreímos la una a la otra mientras me entrega su ramo, pero luego sus ojos están fijos en Jasper.

La ceremonia es perfecta y la transición a la recepción impecable. El cortejo de bodas posó para las fotografías y Edward y yo firmamos la licencia de matrimonio. En cada momento de la boda, no puedo evitar estar emocionada de comenzar a planificar la mía.

Espero mientras Edward baila con todas las mujeres de su familia. Es una formación interminable. Bailé con mi papá, Carlisle y Emmett, pero me alejé antes de que alguno de los amigos varones y la familia de los Cullen pudieran mantenerme allí, tal como las mujeres lo han hecho con Edward.

Alice y Jasper están perdidos el uno en el otro mientras bailan en medio de la pista con todos a su alrededor. De vez en cuando, posan para fotografías con miembros de la familia, pero en su mayor parte, se quedan solos. Los invitados están demasiado ocupados con Edward. ¿No deberían estar buscando a Emmett también? Miro a mi alrededor, pero Emmett y Rosalie no están aquí, y no recuerdo haberlos visto desde que bailé con Emmett. Una sonrisa tira de mi boca. Esos dos no pueden tener suficiente el uno del otro.

Mis ojos se desplazan hacia la única persona que temía ver. El cabello de Charlotte está amontonado en la parte superior de su cabeza en desordenados rizos en espiral. No es prístina como las elegantes primas Denali, pero es hermosa. Nadie me la presentó, pero me presentaron a su padre, y ahora que la veo con él, sé que es ella. Edward no le presta atención y no la he visto ni siquiera mirarlo a él. Su relación pudo haber sido tan casual como la describió Edward. La prueba de que lo fue está justo frente a mí, pero es difícil de creer, incluso a mí me interesa conocerla.

Agarro una copa de champán de una mesa alta y me doy la vuelta para ver a mi padre observándome desde el otro lado de la habitación. Él levanta la ceja, pero luego mira para otro lado. Sonrío mientras me llevo el vaso a la boca. Las burbujas me hacen cosquillas en los labios.

—Hola, Isabella, ¿verdad? —Charlotte toma un vaso.

Mi estómago se agita con una pizca de náuseas, pero mantengo la frente en alto.

—Sí, soy Bella.

—Soy Char o Charlotte. Supongo que soy una amiga de la familia, o tal vez solo una socia. No estoy segura. —Los tirantes delgados de su vestido siguen cayendo de sus hombros.

—Encantada de conocerte. —Mis dedos de los pies se clavan en la hierba.

—Igualmente. Felicitaciones por cierto. Escuché sobre tu compromiso. —Ella se ríe—. Bueno, en realidad, es todo lo que he oído.

—Tú y yo. No esperaba reacciones tan fuertes. —Miro hacia el grupo de mujeres que me fruncieron el ceño cuando Carlisle hizo su brindis, dándole la bienvenida a Jasper a la familia y anunciando que pronto me recibirían.

—No les hagas caso. Solo están celosas. —Ella guiña un ojo y chasquea la lengua.

Encogiéndome de hombros, digo:

—Sin embargo, todos están emparentados, así que no lo entiendo.

—Creo que están celosas del matrimonio en general. Están en una boda sin una cita y se enteran de que serás la próxima. Alice y tú son muy jóvenes.

No quiero oírlo, así que empiezo a buscar un escape.

—Sin embargo, deberían estar felices por ti —agrega—. No tienes que atravesar por esto preguntándote si alguna vez te sucederá. Aunque, me pregunto cómo lo haces.

—¿Hacer qué?

—Tener una vida con alguien que pone el trabajo en primer lugar. —Ella asiente con la cabeza hacia Edward.

Mi boca se abre. No sé de qué está hablando.

Ella vuelve a subirse los tirantes.

—Mi papá también es así. Todos los hombres que alguna vez han trabajado para él son solo trabajo, trabajo, trabajo. He estado saliendo con alguien por un tiempo, y es de la misma manera. Creo que voy a terminar con eso.

—Oh, supongo que Edward a veces trabaja mucho, pero nunca siento que no tenga tiempo para mí.

—Oh, tal vez esa sea la diferencia entonces. —Aparta la mirada, se lleva el vaso a la boca y traga saliva.

Me siento culpable, como si me estuviera regodeando con mi relación.

—Quizás solo está cansado. —Es la única excusa que puedo ofrecer.

—¿Quién? —pregunta.

—El chico con el que estás saliendo.

—Oh, sí, tal vez. —Mira hacia adelante. Sus ojos y boca se abren de par en par—. Oye, deberías intervenir. No he escuchado nada más que problemas acerca de esa mujer que se dirige hacia Edward ahora.

Sigo su línea de visión.

—¡Vaya! Parece una depredadora. —Me alejo pero me doy la vuelta—. Buena suerte con tu relación.

Ella sonríe.

—Gracias.

Llego a Edward al mismo tiempo que la tigresa. Él le da una pequeña sonrisa y asiente con la cabeza antes de envolver sus brazos alrededor de mi cintura y alejarnos de sus admiradoras.

Me hace girar.

—No invitemos a todas estas personas a nuestra boda.

Le arreglo la corbata.

—Funciona para mí.

Edward me abraza con cada canción y niega a cualquiera que intenta intervenir.

Sue y mi papá se mueven a nuestro lado, bailando con posiciones y movimientos inseguros de las manos, pero disfrutando de la compañía del otro de todos modos.

Sonrío ante su cercanía. Sue realmente entiende a mi papá. Lo pone en su lugar, pero no lo sofoca. No podría desear nada más para él.

Mi padre asiente con la cabeza hacia nosotros, haciendo que su cabello gelificado se suelte y caiga hacia adelante.

—Un poco cerca, ¿no crees?

Edward se ríe mientras niega con la cabeza.

Mi papá se separa un poco de Sue.

—Al menos cuatro pulgadas de distancia es respetable.

—Sí, tienes razón. —Edward mueve su mano desde mi espalda hasta mis caderas, dando un paso atrás, creando unos centímetros de espacio entre nosotros.

Mi papá sonríe con aprobación. Pongo los ojos en blanco.

Mordiéndose el labio, Edward mira hacia Charlie y me empuja hacia él, más cerca de lo que estábamos antes.

—Supongo que no soy respetable.

Me río cuando Edward nos mueve en un gran círculo lejos de mi padre, quien está mirando la espalda de Edward, pero hay una sonrisa jugando en las comisuras de su boca.

Observando a mi alrededor, no puedo imaginar una boda más perfecta, pero por mucho que me haya gustado hoy, quiero que nuestra boda sea diferente.

Pasando mis manos por la parte de atrás de la cabeza de Edward, le pregunto:

—¿Quieres casarte aquí?

—Claro, si quieres. —Se inclina para besarme.

Me muevo, haciendo que nuestras narices se golpeen.

—Eso no es lo que estaba preguntando.

Mueve la cabeza para poder picotear mis labios.

—Entonces, ¿qué estás preguntando?

—¿Dónde te quieres casar?

—No me importa, Bella. Quiero decir que me importa, pero no estoy preocupado por eso. Podemos hacerlo aquí o al lado de un acantilado. Todo funciona para mí.

—Entonces casémonos en otro lugar, pero tal vez tengamos la recepción aquí.

Me mira, sonriendo con humor llegando a sus ojos.

—Realmente estamos haciendo esto, ¿eh? ¿Te vas a casar conmigo?

—Sí —afirmo, mirando mi anillo y luego de nuevo a sus ojos.

Me levanta del suelo y me besa profundamente mientras los invitados a la boda silban y gritan a nuestro alrededor.

Cuando llega el momento de cortar el pastel, Edward y yo nos paramos al lado de Esme y Carlisle.

Alice y Jasper se alimentan mutuamente con bocados delicados y se ponen glaseado en la nariz.

Esme se limpia debajo de los ojos y me mira.

—No puedo esperar para volver a hacer todo esto contigo. —Me atrae para abrazarme y pregunta—: ¿Dónde está Emmett?

Edward bufa.

—Por ahí. —Me aleja de sus padres para el último baile de la noche.

Este día perfecto está terminando, pero todavía tenemos muchos más por delante. Las posibilidades son infinitas.

¡Y llegamos al final de la historia! Ya solo nos queda un epílogo y la marcamos completa.

Muchas gracias por su apoyo, por los comentarios, alertas y favoritos, es bueno saber que las traducciones que escogemos para ustedes sí les gustan.

Cuéntenme qué les pareció ;)