Bonjour à tous.
J'ai commencé à lire l'histoire de thatsoravenclaw, et je l'ai trouvé géniale. Tellement bien, qu'après l'accord de l'auteur d'origine de cette fanfiction, j'ai décidé de la traduire en français.
J'espère que l'histoire vous plaira comme à moi, et que la traduction que j'en ferai ne vous décevra pas.
Le début de l'histoire se situe au moment où Harry, Ron et Hermione sont à la recherche du diadème dans la salle sur demande. C'est à partir de ce moment-là que l'on sort du chemin tracé par J.K. Rowling…
© J.K. Rowling est la seule et unique propriétaire de la série Harry Potter et de tous ses personnages merveilleux.
© L'histoire appartient à thatsoravenclaw
1989
Chapitre 1
La fureur de la bataille mourut au moment où ils franchirent le seuil de la salle sur demande et refermèrent la porte derrière eux : tout se tut. Ils étaient dans un endroit de la taille d'une cathédrale avec l'apparence d'une ville ; ses murs imposants construits d'objets, cachés par des milliers d'étudiants, disparus depuis longtemps.
« Et il n'a jamais réalisé que quiconque pouvait entrer ? » dit Ron, sa voix résonnant dans le silence.
« Il pensait qu'il était le seul, » dit Harry. « Dommage pour lui que j'ai dû cacher des choses à mon époque… de cette façon, » ajouta-t-il, « je pense que c'est ici. »
Ils croisèrent le troll en peluche et l'armoire à disparaître que Drago Malfoy avait réparé l'année dernière, dont les conséquences avaient été si désastreuses, puis Harry hésita, regardant de haut en bas les allées des ordures … il n'arrivait pas à se rappeler où il devait aller ensuite.
« Accio Diadème ! » Cria Hermione désespérée, mais rien ne vola dans les airs vers eux. Il semblait que, comme les coffres de Gringotts, la pièce ne céderait pas aussi facilement ses objets cachés.
« Séparons-nous, » dit Harry aux deux autres. « Cherchez un buste en pierre d'un vieil homme portant une perruque et un diadème ! Il se tient sur un placard et il est certainement quelque part près d'ici. »
Ils ont accéléré leurs pas dans les allées adjacentes. Hermione pouvait entendre les pas des autres résonner à travers les tas de déchets, de bouteilles, de chapeaux, de caisses, de livres, d'armes, de balais et de chauves-souris.
Elle pénétra, de plus en plus dans les profondeurs de ce labyrinthe, à la recherche des objets qu'Harry avait décrits. Son souffle était fort dans ses oreilles, même son âme semblait frissonner. C'était là, juste devant elle, le vieux placard dans lequel Harry avait dit avoir caché son vieux livre de potions … ainsi que le sorcier en pierre, marqué de petites véroles, portant une vieille perruque poussiéreuse et, ce qui ressemblait à une ancienne tiare décolorée.
Hermione tendit sa main pour l'attraper, quand une voix derrière elle la stoppa net dans son élan. « Lâche ça, Granger. »
Elle dérapa et s'arrêta à quelques centimètres de lui et se retourna. Crabbe et Goyle se tenaient juste derrière elle, épaule contre épaule, leurs baguettes pointées droit sur elle. A travers le petit espace entre leurs visages moqueurs, elle vit Drago Malfoy.
« Qu'avons-nous là ? » Il a demandé, pointant sa propre baguette vers elle, à travers l'espace entre Crabbe et Goyle.
Hermione tendit la main derrière elle, et attrapa la première chose que ses doigts pouvaient toucher, avant de l'amener devant elle. Elle baissa les yeux et découvrit que ce qu'elle tenait était un tout petit livre intitulé « L'Histoire des Créatures Magiques »
« Juste un livre, les gars. » Elle a répondu en essayant de paraître déçue.
« Quoi ? Tu as besoin d'un livre débile pour Sang-de-Bourbe ? » Demanda Crabbe, en faisant un pas vers elle.
Hermione leva sa baguette pour le pointer du doigt. Elle n'allait pas se rendre sans se battre, même si elle se retrouvait dans un 'trois contre une'. « J'ai entendu qu'il y en avait un ici qui pourrait nous être utile pour achever son maudit serpent. »
« Est-ce ce dya-dem dont nous avons entendu Potter parler, quand nous étions désillusionnés dehors ? » Goyle se tourna pour demander à Malfoy. « Un dya-dem, c'est un nom de code pour un livre ? »
« Non idiot, c'est une sorte de couronne. » Dit Malfoy, secouant la tête devant la stupidité sans borne de ses amis.
Hermione grimaça de défaite, et elle vit le regard de triomphe qui traversa le visage de Drago. Elle savait qu'elle était grillée et qu'ils avaient compris qu'elle mentait. Son espoir de les tromper ayant maintenu disparu, sa seule chance était de les battre en duel.
« Et bien Granger, on dirait que ta chance a tourné ce soir. » Dit Malfoy avec son sourire narquois. « Maintenant, donnes-nous le diadème ! »
« Je ne l'ai pas encore trouvé. » Tentant de mentir à nouveau. « J'étais sur le point de vérifier cette armoire quand vous êtes arrivés tous les trois. »
Les yeux de Malfoy brillèrent lorsqu'il aperçut la tiare ornée de bijoux derrière elle, et elle sut, une fois de plus, qu'il avait compris qu'elle mentait.
« Allez trouver Potter et Weasmoche. Ils sont forcément quelque part, pas loin d'ici. » Il ordonna à Crabbe et Goyle, alors qu'un sourire sinistre se répandait sur ses lèvres, il ne quittait pas Hermione des yeux. « Je vais gérer Granger tout seul. »
Hermione regarda Crabbe et Goyle acquiescer et se tourner pour aller dans la direction d'où ils étaient venus. Elle attendit que ces deux trolls soient complètement hors de vue avant de bouger. D'un mouvement rapide, elle arracha le diadème du haut du buste, et lança un sort à son adversaire pour le distraire. Sa baguette était fermement dirigée vers le centre de la poitrine de Malfoy, et elle se dirigea vers une sorte d'allée, du moins vers ce qui ressemblait à ça parmi tout ce capharnaüm. Ses chances pour s'en sortir et de retourner auprès de ses amis étaient bien meilleures maintenant qu'elle était face à Malfoy, seule personne en travers de son chemin.
Dès qu'elle bougea, Drago esquiva son sort et lui lança un des siens, qu'elle bloqua juste à temps.
« Je suis blessé Granger. » Il feignit alors qu'il marchait vers elle, l'amenant à reculer d'un pas à chaque fois qu'il avançait d'un pas vers elle. « Nous avons enfin du temps seul à seul et tu essaies déjà de me laisser tomber ? » Il lui lança un autre sort informulé, qu'elle évita, cette fois.
« Va au diable Malfoy ! » Elle a riposté en lançant un Oppugno avec de nombreux oiseaux.
Il les bloqua facilement, les faisant se dissiper en un nuage de fumée. Il semblait que Malfoy était bien meilleur qu'il ne l'avait été, quelques semaines plus tôt, au Manoir Malfoy. Il avait dû s'entraîner très dur après avoir déçu Voldemort en les laissant s'échapper.
« Tu sais Granger, même si je déteste devoir l'admettre, tu es, en fait, assez jolie … pour une Sang-de-Bourbe, du moins. » Dit-il en essayant de combler l'écart entre eux, des sorts volant de leurs deux baguettes, dans les deux sens. « J'ai énormément réfléchi depuis le bal de Noël, il y a quatre ans. Peut-être que nous pouvons arrêter tous ces combats et arriver à une sorte d'arrangement à la place. »
« Je ne préfère pas ! » Hermione cracha de dégoût. La simple idée de le laisser la toucher, la fit frissonner. Elle envoya deux sorts en représailles cette fois : un contre lui, qu'il a facilement bloqué, et un autre sur la grande pile de livres à côté de lui. La pile de livre étant sur le point de lui tomber dessus, il dû sauter hors du chemin pour éviter de se prendre sur la tête l'un d'eux, qui était assez gros.
La distraction fonctionna, et avec son ennemi à terre, Hermione partit en courant, s'enfonçant de plus en plus dans les méandres du labyrinthe de la salle, mais à son plus grand malheur, à l'opposé de la sortie. Elle courut et courut, n'osant pas s'arrêter car elle continuait à entendre les pas de Malfoy la pouchasser. Sa distraction ne lui donna qu'une brève longueur d'avance, et avec ses jambes plus longues que les siennes, elle savait qu'il ne tarderait pas à la rattraper.
Peu de temps après, elle arriva à une fourche dans l'allée. Elle devait prendre une décision rapidement, Malfoy toujours à ses trousses, mais elle ne savait pas quelle direction lui donnerait un meilleur avantage.
Elle choisit de prendre le chemin de droite, espérant que cela pourrait, éventuellement, la conduire à Harry, qui était passé, un peu plus tôt, dans une allée non loin d'elle. Peut-être qu'avec un peu de chance, ce côté rejoindrait l'allée qu'avait emprunté Harry, et ils pourraient se retrouver.
La chance, en fin de compte, n'était pas de son côté pour le moment.
Malfoy l'avait rattrapée et lui avait envoyé un sort, sur ses jambes, pour la faire trébucher, avant même qu'elle ne se rende compte qu'elle était de nouveau dans sa ligne de mire. En tombant, elle s'est mise à déraper sur le sol et l'impact lui fit perdre sa baguette, elle aussi, tombée sur le sol. Le temps semblait ralentir alors qu'elle roulait hors de sa portée.
« Accio baguette ! » Cria Drago, en remarquant son état, nouvellement sans défense.
Alors qu'elle se précipitait pour essayer de l'atteindre avant qu'elle ne vole dans les airs, la belle baguette en bois de vigne d'Hermione s'écarta d'elle, et atterrit directement dans la main de Malfoy, qui l'attendait avec impatience.
« Granger… Granger… Granger. » Dit-il triomphalement en faisant tourner sa baguette entre ses doigts. « J'ai bien peur que tu sois partante, maintenant. »
Elle se leva lentement, pour ne pas lui donner une raison de lui lancer un sort alors qu'elle était désarmée.
Son sourire narquois s'agrandit alors qu'il plaçait une extrémité de la baguette d'Hermione dans chacune de ses mains, et la tendait devant lui. « Dis au revoir Granger. »
Ses yeux s'écarquillèrent alors qu'elle captait son intention, et un regard terrifié traversa son visage. « Non ! Ne fais pas ça ! » Elle a hurlé en tendant une de ses mains devant elle.
C'était trop tard cependant, un craquement distinctif se fit entendre alors qu'il cassait sa baguette en deux. Le craquement fut bientôt suivi d'un cliquetis alors que les morceaux étaient jetés par-dessus son épaule. Il se mit alors à rire cruellement en voyant le cœur brisé d'Hermione sur son visage.
« C'est fini Granger, il n'y a aucun moyen que tu puisses me battre sans baguette, et tu le sais. » Dit-il alors qu'il s'avançait vers elle, sa propre baguette levée en guise d'avertissement, au cas où elle tenterait de s'échapper à nouveau. « Maintenant, donnes-moi ce diadème ! »
A la perte de son bien le plus précieux, plusieurs larmes s'échappèrent du coin de ses yeux et elle leva le diadème, en signe de défaite.
Malfoy recommença à marcher vers elle, l'air victorieux. Il était évident qu'il pensait que le combat était terminé, et qu'il avait vraiment gagné. Dans son sentiment de victoire, Hermione remarqua qu'il baissait sa garde alors qu'il s'approchait d'elle. Il semblait maintenant se concentrer davantage sur le diadème que sur elle, ne réalisant clairement pas, que même sans baguette, elle était toujours plus intelligente que lui.
Et c'est à ce moment-là qu'Hermione l'a fait bouger. Profitant de son manque évident de concentration, elle jeta le diadème aussi loin qu'elle le pu par-dessus son épaule, en espérant qu'il le poursuivrait à sa place. Peut-être que si elle arrivait à rejoindre Harry ou Ron, ils pourraient encore l'arrêter, avant qu'il ne ramène le diadème à Voldemort.
Pour son plus grand plaisir, ses yeux suivirent le vol aérien du diadème au lieu de rester fixés sur elle. Prenant cela comme un nouvel avantage, elle attrapa l'arme la plus proche qu'elle put trouver, à savoir, un vieux balai, et le frappa avec, aussi fort que possible, dans l'intestin. L'impact le fit se plier de douleur, lui laissant une nouvelle opportunité pour s'enfuir, et elle se remit à courir.
De plus en plus vite, elle courait, plongeant à travers les tours d'objets oubliés depuis longtemps. Elle courait toujours, de plus en plus vite, jusqu'à ce qu'elle atteigne un mur. Hermione s'arrêta net à sa vue. Le chemin qu'elle avait emprunté, un peu plus tôt, à la fourche, dans l'espoir qu'il la conduise jusqu'à l'un de ses amis, s'est avérée être une impasse.
Elle s'approcha lentement du mur, le touchant légèrement avec ses doigts, lorsqu'elle l'atteignit.
« Non ! » Hermione pleura en le frappant, furieuse que sa tentative de fuite ait, de nouveau, été contrecarrée.
La panique commença à s'installer alors qu'elle commençait à entendre, de nouveau, les pas furieux de Malfoy au loin. Il l'attraperait à coup sûr maintenant, et sans baguette, elle ne pouvait pas faire grand-chose pour l'arrêter. La façon suggestive dont il lui avait parlé, un peu plus tôt, ne la fit que se sentir plus mal à l'aise à propos de sa situation actuelle, et elle se surprit à prier qu'Harry et Ron la retrouve avant que Malfoy ne puisse l'attirer hors de la salle sur demande.
Étant la Griffondor qu'elle était, elle décida qu'elle n'abandonnerait pas sans se battre, pas même si les chances de gagner étaient minces. Elle se tourna pour faire face aux tas d'objets cachés par le passé, et admirer son environnement. Elle pouvait sûrement trouver quelque chose lui permettant de le vaincre.
Elle regarda autour d'elle rapidement et attentivement, car Malfoy allait sûrement la rattraper sous peu. Elle repéra des tasses et des bougies, un grand pot avec de la verdure débordant sur le dessus, plusieurs livres couvrant de nombreux sujets, et divers autres objets inutiles, mais rien ne semblait l'aider à sortir d'ici et à retrouver ses amis.
Juste au moment où elle pensait se cacher sous un tas de gravats, elle a finalement repéré quelque chose qui pourrait lui être utile. Contre l'une des piles en face d'elle, se trouvait un très grand bureau traditionnel jonché de nombreux objets, et l'un de ces objets était quelque chose qu'elle connaissait très bien.
Sur un très grand dictionnaire se trouvait ce que la plupart des étudiants pensaient être juste un simple collier en or, mais qui, en réalité, était un objet magique très rare qu'Hermione avait utilisé plusieurs fois auparavant. Un objet dont on pensait avoir complètement détruit tous les exemplaires, il y a seulement deux ans.
Cet objet n'était pas du tout un simple collier, mais un retourneur de temps.
En poussant un soupir de soulagement, elle se mit à marcher vivement pour le ramasser, ayant l'intention de ne retourner dans le passé que de quelques minutes. Si elle pouvait revenir au moment où sa baguette était tombée, avant que Malfoy ne la détruise, elle pourrait l'arrêter. Ou peut-être qu'elle pourrait se cacher jusqu'à ce que le diadème soit jeté et qu'elle puisse le récupérer et l'apporter à Harry et Ron avant que Malfoy ou les autres ne la rattrapent. Quoi qu'il en soit, cela semblait être son seul espoir maintenant.
Juste au moment où elle était à quelques mètres du bureau, elle sentit tout son corps être attiré violement vers l'arrière avec une vive douleur à l'arrière de sa tête. Elle serait tombée au sol si son agresseur n'avait pas gardé la poignée de cheveux sur laquelle il avait tiré. Un cri s'échappa de ses lèvres alors que son dos s'écrasait durement contre une poitrine ferme, à cause de la force de la traction, et elle savait qu'elle avait de nouveau été attrapée par son ennemi d'enfance.
« A propos de cet arrangement que j'ai mentionné plus tôt. » Il grogna en la faisant pivoter pour la maintenir contre le grand bureau en chêne, ses doigts se faufilant autour de son cou. « Si tu coopères comme une bonne fille, je pourrais simplement te garder comme récompense personnelle au lieu de te donner au seigneur des ténèbres. »
La façon dont il prononça cela la fit frissonner de tout son être et elle plissa le nez de dégoût face à ses gestes inappropriés. « Je préfère encore affronter le doloris de ta tante mille fois ! »
« Oh Granger. » Il eut un sourire menaçant alors qu'il enfonçait son nez dans son cou. « Je vais m'amuser tellement à t'apprendre ta place. »
Du fait qu'elle soit désarmée et coincée dans un coin, il baissa sa garde alors qu'il commençait à la sentir se relever, conduisant une fois de plus à sa chute. D'un coup violent, elle lui avait donné un coup de coude aussi fort qu'elle le pouvait dans le ventre avant de ramener son genou dans son entrejambe. C'était la seule chose qu'elle pouvait penser à faire sans sa baguette pour se défendre, et heureusement, il s'effondra au sol à cause de la douleur.
Hermione saisit rapidement le retourneur de temps et partit en courant aussi vite qu'elle le put, enroulant la chaîne autour de son cou pendant qu'elle courait. C'était vraiment incroyable de voir la taille de cet endroit et la facilité avec laquelle vous pouviez vous perdre parmi ce capharnaüm. Elle tournait juste le cadran pour revenir en arrière de dix minutes quand elle entendit Malfoy crier derrière elle.
Avant de pouvoir terminer les tours du cadran, elle se sentit une fois de plus frappée par un sort la faisant trébucher. Elle chutait, s'écrasant une fois de plus au sol. Elle chutait, laissant le retourneur de temps s'écraser au sol avec elle.