Coucou,

Je suis Cérulane, j’ai 38 ans.

Mon obsession du moment est Miraculous Ladybug. Je lis encore régulièrement des fics sur Sherlock, Naruto ou Harry Potter, et à l’occasion, des fics sur Buffy, Gundam Wing, Sailormoon, Angel Sanctuary et Card Captor Sakura.

Je fais exclusivement des traductions. Je trouve que c’est un exercice très intéressant et qui permet de faire partager des histoires qu’on a beaucoup aimées. Quand je fais mes traductions, je travaille par étapes. Voici comment je procède :

Première étape : Je traduis au fur et à mesure du texte en notant les mots que je ne connais pas. C’est l’étape la plus longue.

Deuxième étape : C’est la recherche dans le dictionnaire et la fin de la traduction

Troisième étape : la vérification. Elle passe par le correcteur d’orthographe et une relecture.

Quatrième étape : La bêta lecture. Quand elle est finie, je peux poster le chapitre.

Noter quand même que je ne poste pas de chapitre, même s’il est prêt, tant que je n’ai pas répondu aux review. En effet, j’estime que si vous prenez le temps de me laisser un mot, je peux bien prendre le temps de vous répondre.

Etat d’avancement au 10 juin 2020 :

L’amour d’une tante de Emma Lipardi – 74 Chapitres, en cours :

Chapitre 74 publié. En attente du prochain chapitre.

Normalité de StarofYaoi – 5 chapitres, SUSPENDUE chez l'auteur anglais

Chapitre 5 : publié

Conviction de QuestofDream - 31 Chapitres, terminée :

Traduction terminée.

Cette fic a des lemons que vous pourrez trouver sur mon LJ en cliquant sur le lien homepage.

Kumfu a traduit la préquelle ici : The Beginning of Goodbye

Volatile de Hana66 - 52 chapitres, terminées.

Chapitre 37 : Traduit. A publier

Chapitre 38 : en cours de traduction. 35% terminé

Voilà où j’en suis pour le moment.

A bientôt et n’oubliez pas de me laisser pleins de review !

RAR du 10/06/2020

Volatile

Pikachu : Merci beaucoup pour ta review et désolée pour l'attente. J'essaierai de faire mieux la prochaine fois

Cosmos : Haha, tu as le temps, vu le temps que je mets entre deux chapitres :p Merci beaucoup pour tous tes compliments, ça me fait très plaisir.

C : Merci beaucoup

bb : après plus de six mois, la suite arrive Je promettrais bien de faire mieux pour le prochain chapitre, mais ce serait un peu mentir

Normalité

HT : Merci beaucoup. Malheureusement, l'auteur a abandonné cette fic et je ne pense pas qu'elle la reprenne.

Guest : moi aussi mais malheureusement l'auteur original ne semble pas motivée pour poursuivre.

L'amour d'une tante

Camille : La fic n'est pas abandonné mais Emma peut mettre plus d'un an entre deux chapitres, sans parler du temps qu'il me faut pour traduire la suite.

RAR du 12/11/2019

L'amour d'une tante

Inconnue : Et moi donc ! Malheureusement, le chapitre 75 n'a toujours pas été publié en anglais mais je m'y mettrais dès qu'il sortira.

Volatile

Cosmo : merci beaucoup pour ton petit mot et ta comprehension. J'espère publié le prochain chapitre d'ici à ce week-end.

C : merci

Casser Sasuke

Bruli : Merci, je suis contente que tu ai aimé

Lady Rose : merci beaucoup pour ton petit mot qui m'a bien fait sourire

Normalité

Guest : Malheureusement, la fic est suspendue/abandonnée en anglais