Disclaimer: los personajes de Twilight son de Stephenie Meyer. La autora de esta historia es CaraNo. Yo solo traduzco con su permiso.
Link del blog: https (dos puntos) / / caranofiction (punto) wordpress (punto) com
Capítulo 49
Ya que no le compré el último trago a Alice, me aseguro de comprar el siguiente. Quiero decir, no la conozco realmente, pero es su cumpleaños, así que... Como sea, me dirijo hacia la barra y compro una ronda de shots para todos, y entonces regreso con una bandeja de vasos, tequila, sal, y rodajas de limón y lima.
Le paso uno de los vasos a Bella.
—Oh, sí, alcohol para juntar valor. Gracias —me dice ella, frotándose las manos entre sí mientras dejo la bandeja sobre la mesa—. ¿Hora de brindar por la cumpleañera?
—Sí, eso pensé. —Asiento—. Por cierto, ¿por qué necesitarías alcohol para juntar valor?
—Ya lo verás. Es la razón por la que estaba nerviosa de que vinieran esta noche.
Aunque estoy emocionado de escuchar que no es solo mi presencia lo que la molesta, sigo confundido con lo que quiera decir "ya lo verás".
¿Ella me dirá algo?
—¡De acuerdo, por Alice! —grita Felix, alzando un shot. También tomo uno, salteándome la sal—. Puede que ella mida dos putos centímetros, pero sigue siendo jodidamente vieja. —Alice golpea su brazo por eso, pero Felix simplemente se ríe—. ¡Por la pequeña de treinta años!
¿Treinta? ¿En serio? Supuse que era mayor que Bella ya que ella una vez fue la maestra sustituta de Callie en preescolar, pero aún así. ¿Treinta? Ah, bueno.
Todos bebemos nuestros shots, y las chicas consumen el limón después.
La mueca de Bella es más que un poco adorable.
—Necesito otro —dice Alice, también haciendo una mueca y estremeciéndose—. Solo tenemos diez minutos, Bella.
—Ni me lo digas —responde Bella y toma otro shot.
Antes de perder la cabeza, Jasper afortunadamente hace la pregunta.
—¿Qué pasa en diez minutos?
La novia de Felix —¿Tanya?— sí, ella responde.
—Mi hermana está por llegar, y temíamos que estuviera aquí. Solíamos ser cercanas, pero...
—Es más bien a quién ella trae consigo —señala Bella.
—Como sea —bufa Tanya—. Incluso si ustedes terminaron en buenos términos, lo que Jane hizo es una mierda.
Bella simplemente se encoje de hombros.
—Sigo confundido aquí —dice Jasper, exasperadamente.
¡Yo también!
—La hermana de Tanya viene con el exmarido de Bella —contesta Felix, y siento como si me hubieran quitado el aliento—. Y tú, Cullen —Él sonríe—, probablemente debas saber que adónde sea que Embry Call vaya, Jacob Black lo acompaña.
¿Qué. Mierda?
Jacob Black. El dueño de Black's Wheels una vez que su papá le cedió el negocio.
Mi competencia.