Disclaimer: los personajes de Twilight son de Stephenie Meyer. La autora de esta historia es CaraNo. Yo solo traduzco con su permiso.
Link del blog: https (dos puntos) / / caranofiction (punto) wordpress (punto) com
Capítulo 80
Al entrar a la cocina, Jo se encuentra sentada frente a la mesa vestida en un par de shorts de jeans y su camiseta de Spaghetti Incident. Ella aclama que los Guns N' Roses hacen los mejores covers, cosa que pienso que es una locura, pero cada uno con lo suyo, supongo. Cuando le hice escuchar por primera vez ese álbum —ella era muy pequeña— y le dije que cada canción es un cover, ella levantó su puño. Fui un papi orgulloso ese día.
—Buenos días, pequeña —digo, besándola en la frente—. ¿Solo dulces sueños?
—Sí. Lo prometo.
—Bien. —Tomo asiento frente a ella, sonriendo—. ¿Qué hay con la cara?
Porque luce muy seria.
Con su cervero favorito en la casa, supuse que estaría caminando sobre las nubes.
Aunque Cujo está dormido, muchas gracias.
Ella responde enderezando su espalda y entrelazando sus dedos sobre la mesa.
—Necesitamos hablar, padre.
Oh, oh. Ella usó la carta "Padre". Eso significa que va en serio.
—Tengo que concedértelo, papá. —Suspira, sacudiendo la cabeza—. Tienes cojones, pero... esto ya no puede seguir.
Aprieto los dientes.
—No más CSI: Miami y definitivamente no más telenovelas en español. ¿Quedó claro?
—Cojones viene del tío Jazz, y lo googleé —dice con franqueza—. Pero no estamos hablando de eso ahora.
Arqueo una ceja.
—Estamos hablando sobre tus int... inti... intua... —Suelta el aire con frustración, y me muerdo el interior de mi mejilla para evitar reírme—. Tus intensuaciones... Grr. —Oh, nena. Intenciones—. Estamos hablando de Bella.
Oh, mierda.
—¿Qué quieres decir? —pregunto con incertidumbre.
¡Ay, lo que se viene!