Disclaimer: los personajes de Twilight son de Stephenie Meyer. La autora de esta historia es CaraNo. Yo solo traduzco con su permiso.
Link del blog: https (dos puntos) / / caranofiction (punto) wordpress (punto) com
Capítulo 91
JosiePOV
¡Todo apesta!
Pasan un millón de días —o unos pocos, como sea— y mañana es viernes.
El último día de natación.
Es como si mi vida acabara.
Bufo.
—Deja de bufar. —Papá suspira, volteando las hamburguesas en la parrilla.
Ocurre todos los días ahora. Las barbacoas, quiero decir.
Charlie —Buelo— y Bella —Mamá— están aquí. Eso es increíble. Ellos han estado aquí todos los días también. Solo que Charlie no pasa la noche. Aunque Bella sí, pero es genial. Quiero ese hermano, así que deben besarse mucho. Callie también quiere un hermano, así que está feliz de ver que el tío Jazz y Alice también se besen mucho.
—¿Pasa algo? —pregunta Bella, saliendo con una cerveza para papá y Charlie. Genial, también me trajo una soda.
Bufo.
—Sí. Mañana es viernes. Quiero que en mi lápida diga «Josie Belle Cullen, jodidamente increíble».
—¡Josie! —ladra papá... como un perro—. No puedes decir esa palabra hasta que seas adulta. ¿Quedó claro? —Mierda, él está furioso cuando habla entre dientes así.
—Lo siento —mascullo y bajo la mirada.
Creo que escucho a Charlie reír, pero no estoy segura. Sigo mirando a mis uñas en cambio.
Dios, odio cuando hay silencio.
Es como si nada pasara.
Tomo un sorbo de mi Mountain Dew. Hay que amar el Dew.
—Take a ride on the wild side —canto suavemente por debajo de mi aliento. Reboto mi cabeza con el ritmo solo un poquito—. Pray for us on the wild side... —Mötley Crüe patea culos, te lo digo.
De repente, escucho carcajadas. Levanto la mirada, solo para ver a papá y Charlie riéndose, mirándome. Y Bella sonríe hermosamente.
—¿Qué? —pregunto, porque me están mirando.
Papá sacude la cabeza, entretenido por alguna maldita razón.
—Nada, bebita.
—¡Tengo ocho! —grito—. ¡No soy una bebé!
Él levanta sus manos... como si estuviera sosteniendo un arma o algo.
—Lo siento. —Pero sigue sonriendo.
—Oye, ¿qué tal si ponemos música? —Bella sugiere suavemente. Sonrío y asiento, porque sí—. Está bien. —Se ríe—. Vamos.
Vamos adentro, y después de elegir un CD de la gran colección de papá, le enseño cómo usar el estéreo. Elegimos Dokken, por cierto, porque estamos de acuerdo que a ambas nos apetece "Dream Warrios", y una vez que hemos presionado reproducir y subido el volumen, vamos a la cocina para chequear las papas cuña en el horno.
—¿Quieres ayudarme a hacer una ensalada? —pregunta.
Eh, en realidad, no. La ensalada es aburrida. Pero me gusta pasar el rato con Bella, así que digo que sí.
Me gusta tenerla aquí; ella es graciosa. Ella hace sonreír mucho a papá, y si hay silencio, puedo contar con ella para romperlo. Eso es increíble, porque el silencio apesta.
—Entonces, Bella... Quiero decir, mamá. —Aún sigo aprendiendo—. Estaba pensando...
—¿Sobre qué? —pregunta ella, y sus ojos están brillando de nuevo. Siempre lo hacen cuando la llamo mamá. Aunque papá me dijo que es porque ella está muy feliz, así que definitivamente no lo dejaré de hacer.
Distreso.
No, esperen. Esa no es la palabra. Eh...
¿Divago...? O algo.
Como sea.
Tengo algo serio para decir ahora, así que aquí vamos.
Take a ride on the wild side = Da un paseo por el lado salvaje
Pray for us on the wild side = Reza por nosotros en el lado salvaje
Ya nos queda 10 capítulos, ¿Cuándo pasó el tiempo?