Disclaimer: los personajes de Twilight son de Stephenie Meyer. La autora de esta historia es CaraNo. Yo solo traduzco con su permiso.
Link del blog: https (dos puntos) / / caranofiction (punto) wordpress (punto) com
Canción: Simple Life de Lynyrd Skynyrd.
Tercera Página
Esto es lo último.
Después de tres años en Lakeside, es hora de mudarnos a Atlantic Beach.
Desde allí, me encargaré de nuestro tercer taller en el área de Jacksonville. Peter y Alec se encargarán del que se encuentra aquí en Lakeside, Papá maneja el de la ciudad, y Atlantic Beach ahora es mío.
No es como si tuviéramos alguna competencia, ya que estas se fueron de la ciudad y eso.
Me coloco los Ray-Bans y abro la puerta para Brady. Sonrío.
—Entra, pequeño.
Él se ríe y copia mi movimiento con sus propios anteojos.
Con cinco años, él es un loco —así como su hermana— pero con ese cabello marrón, esa sonrisa con hoyuelo, y esos ojos azules, nos tiene a todos comiendo de su mano—así como su hermana.
Pasamos por las pruebas, y aunque mi conteo de esperma era un poco bajo, los doctores nos dijeron que no debería ser muy difícil quedar embarazados. Sin embargo, en el fondo de nuestras mentes, Bella y yo estábamos en la misma página de nuevo. Esta era —es— nuestra manera, y adoptamos a un niño de tres años de Nueva York hace dos años.
Él es nuestro hijo.
Él es el hermanito de Josie. Ella es locamente protectora de él.
Una vez que él tiene el cinturón puesto, cierro la puerta y camino hacia el camión. Estoy feliz de que Charlie tenga a Cash por la semana, porque no lo quiero babeando en mi Camaro, y él no entraría en el camión con Josie y Bella.
—Te veré en una hora —dice ella, luciendo pecaminosa mientras se inclina contra el semirremolque—. Ha pasado un rato desde que comieron, así que dejé sándwiches en la nevera junto a Brady.
Sonrío, tomo su rostro, y la beso.
—Te amo, cariño. —Incluso aunque seremos capaces de cocinar en nuestra nueva cocina en tan solo una hora, ella preparó comida para el camino. Mi tipo de mujer, es todo lo que digo.
Ella suspira, sonriendo en el beso.
—También te amo, cielo. Por cierto, Brady tomó el CD de Slash.
—Entendido —mascullo, dándole un beso—. Y Jo tomó uno de los Great White.
—¡Mamá, apúrate! —Josie bufa impacientemente desde el asiento del pasajero—. Tú y yo debemos ganarle a los chicos.
—¡Eso no pasará! —Brady grita detrás nuestro. Rompiendo mi beso con Bella, miro por encima de mi hombro para verlo colgando de la ventana. Hombre, no podemos tener ni un segundo de paz. Pequeño salvaje—. Vamos a ganar, ¿cierto, papi?
Sonrío.
—Por supuesto que sí, amiguito.
Rose y Emmett, quienes se mudarán a nuestra vieja casa, se ríen desde la acera.
Bella también sonríe.
—Ya veremos eso.
—Oh, aquí vamos, señora Cullen —digo provocadoramente.
Con eso dicho, vuelvo hacia mi coche.
Cierro la puerta, Brady me tiende un CD, y escucho el motor de Bella encenderse.
—Oh, oh, papi —masculla él mientras bajo mi ventanilla—. Tenemos que apurarnos si queremos ganarle a mami y a Josie.
No te preocupes, niño. Puedo con esto.
Acelero el motor.
—Los veremos el próximo fin de semana, chicos —le digo a Rose y a Em.
Las barbacoas semanales son vitales.
Y nuestro nuevo patio trasero es jodidamente enorme.
—Conduzcan con cuidado —dice Rose con un asentimiento.
—Siempre lo hago —respondo, y con un saludo de dos dedos, nos vamos.
Fin.
Parece ayer cuando recién comenzábamos. Empezamos lento y luego me tomaron por sorpresa con la respuesta y me corrieron las actualizaciones. Gracias a todas y cada una de las personas que bancaron desde el comienzo.
Si quieren, pueden agradecer el permiso a Cara en una de sus historias que siguen en FF. En mi perfil está el enlace directo al de ella. Les dejo una idea:
Hi Cara, I've just read the Spanish translation of Second Page. Thank you for allowing Pali to bring it to us, you're an amazing writer. I hope we get to read more of your stories in our language. Greetings from (tu país de origen).
Ahora sí, nos vemos en la otra historia de Cara que estoy traduciendo, Together, o en alguna otra. ¡Qué tengan buen día!