La Extraordinaria Comprensión de Severus Snape
N/T Nada me pertenece. Ésta es una traducción-adaptación del relato 'The Remarkable Realisation of Severus Snape' de la maravillosa escritora en lengua inglesa Laurielove. Si os animáis a leerla en su idioma original, encontraréis más de 80 relatos suyos en FFN y AO3, de lo contrario, encontraréis más traducciones de relatos suyos en mi página. Ésta es mi pequeña aportación para que conozcáis sus magníficas historias. Gracias por leer y espero que me perdonéis si no os parece perfecta, pues no soy una profesional de la traducción.
N/A Esta historia es un poco diferente. Son los procesos de pensamiento de Snape, una corriente de conciencia, supongo, escrita en primera persona desde su punto de vista. Las únicas palabras que no son sus pensamientos son algún diálogo entre él y Hermione.
Pero quería diferenciar un poco sus pensamientos. A veces está teniendo un diálogo interno consigo mismo, casi luchando consigo mismo, y otras su línea de pensamiento se ve interrumpida por incidentes que lo llevan en otra dirección. Todos sus pensamientos están en cursiva, pero esos pensamientos diferenciados están también en negrita. El formato diferente simplemente tiene el propósito de guiar e informar vuestra comprensión, para brindar un nivel diferente de intensidad a ciertos pensamientos – no se le atribuye mayor importancia.
El diálogo (lo único hablado en voz alta en toda la historia) está en texto normal con marcas de diálogo. Todo el resto del texto está por entero en la cabeza de Snape - sin ser pronunciado en voz alta. Y como de costumbre conmigo, le concederemos a Snape la conveniencia de no morir, y a Hermione la conveniencia de regresar al colegio para su octavo año y tener diecinueve.
He tenido excelentes respuestas a mis fics humorísticos y he querido escribir otro. Espero que os parezca divertido. No comienza de esa manera, pero veréis cómo progresa. Pero también muestra algunas de mis percepciones de este hombre: intelectualmente arrogante pero con fuertes principios académicos, obstinado, emocionalmente herido y confundido, pero, cuando surge la oportunidad, sigue siendo esencialmente un hombre. Y los hombres, como todos sabemos, no importa quiénes sean, en esos momentos pensarán con sus paquetes.
. . . . . . . . .
La Extraordinaria Comprensión de Severus Snape
**Es vital que leáis las notas de la autora previas antes de leer esto… Sé que algunos de vosotros sois muy traviesos y no os molestáis. Tut tut tut - el Maestro de Pociones estará muy disgustado**
-ooOoo-
Examen intensivo de pociones de la última semana. Oh, sí. Mi pequeño rito al final de sus estudios.
Hicieron sus ÉXTASIS la semana pasada. Muchos de mis colegas creen que tras la supuesta exactitud intensiva de los exámenes, deberíamos relajar las estrictas expectativas académicas en estos últimos días, pero yo no. Los alumnos se benefician del rigor en todo momento. El año escolar dura hasta el 5 de julio, por lo tanto, me aseguraré que mis alumnos trabajen hasta el 5 de julio.
Puedo oler su disidencia. Cuelga alrededor de mi sala como una niebla: amarga, espesa y acre. No es que me perturbe, ni mucho menos. Creo firmemente en un poco de acritud para enfocar la mente. Tuve las más altas expectativas de mí mismo durante mi educación, ¿por qué debería esperar menos de los que ahora enseño? Me detestan ahora al igual que me detestaban cuando era uno de ellos. Simplemente estoy perpetuando la costumbre.
Míralos ahora, sentados, sus mentes tan vacías y torpes como sus cuerpos. Sé lo que quieren – quieren ser lanzados a la siguiente etapa de sus vidas – brillantes, ansiosos y rebosantes de energía: energía intelectual, energía física, energía sexual. Lo recuerdo. A pesar de lo que puedan creer, yo era igual. Pero se me negó. Y se les puede negar a ellos unos días más.
Incluso ella.
Se sienta ahí ahora, no diferente de los demás, todavía tan desesperada por escapar de aquí, escapar de la rutina institucional, escapar del tedio de sus insípidos maestros… escapar de mí.
¿Cree que también soy insípido? Quizá lo haga.
Pero si nada más, lo admito, parece querer agradar. Aunque oí que es igual en todas las asignaturas – dudo que sea un deseo específico de complacerme, per se. Lo dudo en cierto modo.
Parece querer complacerse a sí misma más que nada, elevarse para cumplir las exigencias establecidas por sus propias elevadas expectativas. Curiosa chica, tan estrechamente encorsetada por los estándares, incluso ahora. Aunque en este preciso momento veo un ligero debilitamiento, incluso de su rectitud intelectual. Esas cejas oscuras están fruncidas, la boca hace un pequeño puchero. Los labios caen… labios muy carnosos…
¡Maldita sea! Basta, hombre. ¿Desde cuándo comencé a pensar en mis alumnas de esa manera? La barba de Merlín, a veces creo que necesito librarme de este lugar.
Nunca me han impresionado, las chicas a las que enseño, nunca me dejaron huella, no de ese modo. Siempre ignoro la charla en la sala de profesores, los deseos repulsivos de querer toparse con tal o cual chica en el Callejón Knockturn. Siempre le he dado la espalda, asqueado por la charla.
Pero ella…
Ella ha sufrido, le concederé eso. Y ha sido valerosa. Muy valerosa.
Y acarrea una dolorosa madurez. Siempre lo hizo, pero ahora en especial…
Pero me odia tanto como los demás. Debe hacerlo. No le he dado ninguna razón para no hacerlo.
Me miraba. Justo entonces. ¿Yo estaba mirando? Debo haberlo estado. Necio.
Todavía estoy mirando. No es que lo llame así… simplemente… valorando.
Ella es una cosa curiosa, se lo concederé. Y, después de aquel incidente bastante gracioso con sus dientes hace unos años, ha habido una mejora inequívoca en su aspecto. Debe tener casi veinte ahora. Y sus experiencias le han otorgado a sus rasgos un encanto maduro. Supongo que si me presionaran, admitiría que es bastante agradable a la vista.
De hecho, me sorprende que los chicos no se arrojen sobre ella como los excesivamente hormonales pedazos de inmundicia dirigidos por la sexualidad que son. Weasley claramente lo hizo. Oí que ha fracasado desde entonces. Le está bien al enano ignorante. ¿Y Potter? Me atrevo a decir que le gustaría intentarlo, pero sabe que no duraría dos minutos con una mujer así.
En cuanto a los demás, se verían reducidos a charcos de pus bañado en lujuria después de una mirada suya. Me imagino que los aterroriza. No se atreven a acercarse a ella.
Me miraba otra vez. A tomar por culo. ¿Qué demonios me ha entrado? Yo estaba sonriendo. Yo estaba condenadamente sonriendo. Sonriendo y mirándola.
A la mierda; pensará que soy un viejo pervertido como Slughorn.
Oh, maldita sea – está acercándose. Baja los ojos, gilipollas.
"¿Profesor Snape?"
"¿Qué?"
"Hay un error en la página once."
"¡Disculpe!"¡La insufrible pequeña pedante condescendiente!
"Aquí. Usted pregunta qué sucedería si agregamos esencia de enebro a una infusión de corteza de cedro y morera. Supongo que desea que identifiquemos la paradoja de auto-implosión, pero debe referirse a la corteza de ciprés, pues si agregara enebro a la corteza de cedro y la morera no resultaría más que un aroma agradable, más bien una reminiscencia de ginebra en una noche de verano."
Tiene toda la maldita razón. La condenada.
Ginebra en una tarde de verano. Me pregunto si le gusta la ginebra.
"No sea ridícula, Señorita Granger. No hay errores en mis exámenes."
"Bueno, lo hay en éste."
Maldita sea, mujer, puedes ser irritante.
"Sea tan amable de ir a sentarse y continuar con su trabajo antes de que adopte un enfoque menos que magnánimo para su absurda picardía."
Huele a guisantes dulces.
"Siempre que usted no nos reste nota si no le damos la respuesta que espera. No quiero que las notas de los demás alumnos se vean comprometidas."
Oh, que le den por saco a Merlín, también es una delegada sindical, una vez tiene el bocado entre los dientes… Se ha puesto ligeramente rosada. Le sienta bastante bien.
"Usted es la entrometida más presuntuosa y obstinada que he tenido la mala fortuna de cruzarme, Señorita Granger. Muy bien. Si está tan preocupada por los resultados de esta prueba, se quedará después y corregirá cada examen en conjunto conmigo, para garantizar la mayor imparcialidad."
Eso la hará callarse.
"Buena idea."
"¿Qué?"
"Dije buena idea. Eso es algo muy justo y sensato."
¡Oh, por el amor de dios, mujer, búscate la vida! Desearía que no me mirara así. Tiene unos ojos muy profundos. También grandes. Y la sombra entre sus pechos es… Oh, dulce Merlín, no empieces… Eso no… Ahora no… casi es el final de la clase. No seré capaz de ponerme en pie a este paso. ¡Deja de mirarla, patético idiota hambriento de sexo! Maldita sea, ha pasado demasiado tiempo. Sé que debería salir de este condenado lugar.
"¿Quiere que me quede inmediatamente después, señor?"
"Sí."¡No! ¡NO! ¡Quería decir que no! ¿Por qué diablos dije que sí?"Quiero decir…"
¡Escúpelo, hombre!
"¿Qué, señor?"
Guisantes dulces.
¿Es mi imaginación o se ha acercado aún más a mí? No levantes la vista. Maldita sea, no la mires. Simplemente mira al maldito suelo o algo así.
¿La altura de esos tacones no contraviene el uniforme? Interesante. No habría pensado que ella llevaría tacones así. Son bastante favorecedores, lo admitiré. Buenas piernas.
Estupendas piernas.
¡Tío! ¡Maldita sea, deja de mirarla! Aunque está parada justo a mi lado - ¿dónde más se supone que debo mirar?
"Sí, sí, está bien, Señorita Granger. Directamente después de la clase. Pero tendrá que hacerlo rápido. Podría ser más duro de lo que piensa."
¡Mierda! '¿Más duro de lo que piensa? ¿Hágalo rápido?' ¿Qué demonios va a pensar que quiero decir?
"Muy bien, señor. Estoy ansiosa por ello. Me gustan las cosas duras."
Oh, por el amor de dios. Realmente no puedo ponerme en pie ahora.
Gracias a dios está volviendo a su escritorio. Aunque desde este ángulo debo admitir - que realmente tiene el culito más perfectamente vivaracho y regordete. Merlín, yo…
¡Para! Concéntrate, Snape, concéntrate. Y maldita sea, no vuelvas a mirarla. No mires. No mires. No…
Está mirándome. Y sonriendo. Definitivamente sonriendo.
Creo que acabo de devolverle la sonrisa. ¿Por qué hice eso? Quiero decir, ¿por qué demonios hice eso? Bueno, apenas fue una sonrisa, más bien una… mueca invertida. Probablemente no muy favorecedora. ¿Por qué me importa?
Merlín, quiero que esta clase termine para que estemos sólo nosotros.
¡No pienses en eso, patético pajillero! ¡Concéntrate! Concéntrate en los demás, imbéciles que son.
"Les quedan dos minutos para completar sus exámenes."
Suspendidos, muchos de ellos, imagino. Lerdos. Ella no, desde luego. Ella nunca. Eso es, concéntrate en su exasperante arrogancia intelectual y eso lo atenuará un poco.
Aun así… nunca he conocido una mujer como ella. Estaría a la altura de Nicolas Flamel. Puedo verla parada frente a él, postulando, con la mano en la cadera, las piernas levantadas, los pechos agitándose mientras se emociona por…
"¡Muy bien! Es el final de su prueba. Sean tan amables de dejar sus exámenes sobre mi escritorio y marcharse de inmediato." ¿Por qué mi voz se ha vuelto chirriante?
"No quiere que me marche todavía, ¿verdad, señor?"
"No, no se marche." Dije eso demasiado rápido, ¿no? Sólo no levantes la vista. Espera, Snape, espera. No dejes que nadie piense que hay algo en esto. Quiero decir, no lo hay, ¿verdad?
¿Verdad?
Dios, estamos sólo nosotros ahora. Todos se han marchado. Sólo nosotros. Yo y ella. Solos. Aquí. Ahora.
"¿Cojo éstos de encima y comienzo, señor?"
"Muy bien. Tenga."
¡Oh, me cago en la mierda, toqué su mano! Suave y cálida, tan suave y cálida.
Está mirándome. Otra vez. Y sonriendo. Otra vez. Y ahora está tocándome la mano otra vez.
"Ermm…"
"¿Está bien, señor?"
¡No! ¡No estoy jodidamente bien! ¡Quiero doblarte sobre mi escritorio y follarte sin sentido antes de que mi polla explote!"¡Por supuesto que estoy bien! ¿Por qué narices no lo estaría?"
"Es sólo que hizo un ruido bastante extraño."
¡Muy bien, maldita sea, no me lo restriegues!"Sólo tengo un leve picor en la garganta."
Aléjate de ella, Snape. ¡Levántate y vete! … Simplemente no dejes que vea tu entrepierna.
Está siguiéndome. Oh, por el amor de dios, mujer, no se lo pones fácil a un hombre, ¿verdad?
"Profesor…"
¡No lo digas así! ¡Eso realmente me hace sentirme como un maldito pervertido!
"¡Qué!"Eso es. Suena enojado. Asustarlos con ira y desdén – por lo general funciona.
"Yo… sólo…"
¿Qué? ¿Qué?
"He estado pensando…"
Tú siempre estás pensando, exasper… ¡Oh Merlín, está tocándome el brazo!
"Creo que necesita… relajarse un poco."
"Errm…"
Joder.
"Puedo ayudarlo… si me deja."
Joder.
"Errm…"
Oh, dios, la deseo. No recuerdo la última vez que estuve tan condenadamente duro.
"He estado pensando en esto durante mucho tiempo…"
¿Lo ha hecho? No se le notaba mucho si… ¡Maldita, maldita sea! ¡Le ha puesto la mano encima!
"Profesor…"
¡Las pelotas peludas de Merlín, está frotándola! ¡Está jodidamente frotándola!
"¿Le gusta eso?"
¡Qué mierda se supone que debo decir a eso!"Errm…"
"Si quiere que pare, lo haré."
¡No! ¡Maldita sea, no pares! ¡No pares nunca!"Señorita Granger… esto es altamente irregular."
"Pero se siente bien, ¿no?"
Ohhhh… Merlín, ayúdame.
¡Mierda! Está desabrochando los botones. ¡Está metiendo la mano! ¡Detenla ahora, hombre! Pero, infierno y condenación, eso es dulce. Eso es una tan dulce dulce perfección. No puedo… no puedo parar…
"Te sientes tan bien… sabía que lo harías… he soñado contigo durante tanto tiempo…"
¿Qué? ¡Tienes que estar bromeando! ¡Yo! Lo escondía bien.
"Severus…"
Oh, dulce Merlín. Dilo otra vez.
"Severus…"
Sí…
"Eres tan grande…"
Felicidad. Soy felicidad.
"Te quiero dentro de mí."
Yo también, eso es todo lo que quiero. Estar dentro de tu ser perfecto perfecto, tu cuerpo perfecto. Pero… ¿Qué? ¿Realmente acaba de decir eso?
"Señorita Granger, por favor, esto…"
"Shh…"
Oh, dios, está quitándose la ropa. Sí, por favor, por favor, date prisa, por favor, por favor… oh, dulce Merlín… eso es belleza. Esos pechos y ahora… mierda, no puedo mirar… no puedo NO mirar.
"Por favor, entra en mí."
Está tan segura. ¿Cómo está tan segura? No me importa. La deseo. Mira – eso. Dios mío. Eso es increíble. ¿Por qué estoy esperando? No puedo. Voy a hacer un ridículo absoluto si no me doy prisa. Maldita sea, está, umm, bastante mojada, por decirlo suavemente.
"Severus, deprisa… eso es, ahí, ahora… ¡sí!"
¡JODER!
Joder, joder, joder.
Jodeeeeeeer.
Jodido jodido infierno.
"Oh, dios mío, Severus, tan bueno, tan tan bueno, por favor, muévete dentro de mí, muévete dentro de mí."
Jodido jodido infierno.
Jodido infierno.
Joder.
"Sí, sí, eso es, por fin tan bueno, tan condenadamente bueno…"
¡Tú me lo estás diciendo! Mierda, no puedo creer que esté haciendo esto, no puedo creerlo, no puedo creerlo…
"Severus, más duro, fóllame muy duro."
El manubrio de Merlín, es increíble. Joder, haré cualquier cosa por ella.
"¡Sí! Dios, eso es… Severus, me corro, me corro…"
Mierda, ésa es ella. Condenado infierno. Puedo sentirla… oooh joder, joder, joder, estoy…
-oOo-
"¿Severus? ¿Estás bien?"
Nunca he estado mejor. "Sí. Lo lamento, yo…"
"¿Lo lamentas? Severus, ¿sabes cuánto tiempo he deseado esto? En realidad, podría decírtelo, pero luego tendría que matarte."
Oh, Merlín, también es divertida.
Estoy enamorándome de ella. No me he enamorado de nadie desde… es tan cálida… no quiero salir de ella nunca.
"¿Severus?"
Quédate…
"Severus, ¿tienes un dormitorio?"
Es una buena idea. ¿Por qué no lo pensé?
"Tendré que salir de ti. En realidad no quiero hacerlo."
"Sólo por un momento."
Está acariciándome el pelo. Nadie me ha acariciado el pelo en toda mi vida. "No pares."
"De acuerdo."
Puedo sentirla sonriendo. Me gusta. Podría aparecernos en la cama. Tendría que inventar alguna excusa para la Directora, pero podría salirme con la mía. Me pregunto si es posible aparecerse con tu polla dentro de alguien. Sólo hay una forma de averiguarlo.
"Severus, ¿qué estás…? ¡Wow!"
Lo es, al parecer.
Soy felicidad.
. . . . . . . . .
Espero que os gustara – un poco diferente, ¿eh?
LL x