Capítulo 6: Estudiantes sobrevivientes: Cinco

Notas:

Antes de leer este fic quisiera dar el aviso correspondiente:

Este fic le pertenece a HardyGal, luego de una conversación corta con él, obtuve su permiso para publicar la traducción de este fic al Español por lo que todo el crédito le pertenece a él, si gustan pueden ir a su perfil en Fanfiction para leer la versión original. Sin más que decir, comencemos.

—Dialogo normal—

—"Pensamientos" —

No soy dueño ni creador de Danganronpa.

¿Cuánto tiempo había pasado desde que todo salió mal? ¿Cuántos días habían pasado desde que la esperanza finalmente abandonó este abandonado instituto? Aoi Asahina no lo sabía, y apenas podía preocuparse. El tiempo se había vuelto insignificante, los anuncios periódicos de la mañana y la noche solo se registraban como simples señales en su radar que apenas funcionaba y que no podía molestarse en seguir el ritmo.

Cualquier parte de ella que la hubiera golpeado por dejar que se retrasara en sus rutinas diarias había sido reemplazada por pensamientos que consistían principalmente en "¿Cuál es el punto?"

¿Y cuál era el punto?

Esas cosas la mantuvieron motivada, la mantuvieron en forma e incluso la hicieron feliz. ¿Qué sentido tenían después... ¿después de todo?

Makoto Naegi se había ido. Se fue como Sakura y Sayaka, y… No, ejecutado. Ejecutado como Leon, Mondo, Celeste...

Excepto que Makoto no había hecho nada malo.

¡Ni siquiera había asesinado a Mukuro Ikusaba, como todos habían pensado la primera vez que votaron para que lo ejecutaran...!

Y, sin embargo, fue ejecutado por segunda vez. Para nada. Absolutamente nada. Solo para que alguna chica en mal estado pudiera terminar su espectáculo en mal estado con una explosión. ¿Un sacrificio completamente inútil a cambio de qué? ¿Estar atrapado aquí, para siempre, sin nada que esperar más que otro día, porque afuera era casi con certeza mucho peor?

Aoi no merecía seguir avanzando, mantener sus rutinas, ser feliz, sin saber el sacrificio, el sacrificio estúpido e inútil que se necesitó para llevarla allí.

Entonces Aoi simplemente vivió. Si pudiera llamarlo así.

Ya apenas comía. Todo sabía insípido. Toda la comida que había almacenado en su habitación, toda la comida de la que solía poder cantar alabanzas, describir con amoroso detalle hasta el punto en que su estómago comenzó a gruñir ante la perspectiva, se convirtió en polvo en su boca. Así que ahora simplemente se quedó allí, volviéndose rancio, envejeciendo, consumiéndose. Fue suficiente para hacer llorar a Aoi.

Sin embargo, no podía llorar. Ella ya había llorado demasiado. Un llanto silencioso, un llanto fuerte, llorar a gritos, un llanto suave, un sollozo sordo. Si no estaba durmiendo o mirando a la pared o sin comer, o incluso mientras estaba tratando de hacer esas cosas, estaba llorando.

Pero ahora Aoi estaba agotado. Todo en ella se había escurrido hasta las lágrimas. Aoi pensó que ya no podía sentir nada. Ni tristeza, ni enojo, ni dolor, no...

Estaba entumecida y cansada. Tan, tan cansado.

Entonces, ¿qué podría estar poseyendo sus pies arrastrados hacia la casa de baños pasadas las diez de la noche…?

Quizás fue lo que sea que la había poseído el darse cuenta y molestarse en levantar la nota frente a la puerta de su dormitorio. Algo que se parezca a la curiosidad, o tal vez simplemente un deseo de hacer algo, cualquier cosa que no sea dejarse caer en la cama y seguir existiendo.

La nota había sido breve y al grano, una solicitud para reunirse en un lugar específico a una hora específica. Bueno, "solicitud" parecía más una demanda que cualquier otra cosa, pero considerando el nombre firmado en la parte inferior, eso no fue una sorpresa.

A pesar de eso, Aoi no pudo reunir suficiente energía para ni siquiera estar un poco molesto. Apenas tenía suficiente energía para cruzar los pocos metros entre ella y la puerta de la casa de baños en este momento, y además ... tan irritante, hipócrita, sórdido y narcisista y...

Bueno, tan malo como esa persona podía ser, Aoi simplemente no podía aferrarse a ninguna de las emociones negativas hacia ellos, independientemente de sus niveles de energía. Incluso ese breve estallido de ira que había sentido hacia ellos durante la última prueba había sido solo eso: breve. Había estallado y muerto en la sala del tribunal, mucho antes de que ella perdiera la voluntad de entregarse a sus otras emociones. Porque sabía, incluso entonces, que una vez que todo estaba dicho y hecho, tenían razón.

Tenían razón.

Entonces, ¿qué derecho tenía ella a estar molesta?

—Llegas tarde. —

Aoi estaba molesto.

De pie en el centro de la habitación, con los brazos cruzados sobre el pecho y esa mirada siempre exasperante de superioridad distante en su rostro, Byakuya Togami sonaba igualmente molesto mientras continuaba. —Sinceramente dudo que tuvieras algún otro asunto del que ocuparte, así que Estoy ignorando preventivamente todas las excusas. —

— ¿'Excusas'? — Aoi frunció el ceño, apretando los puños con un bufido. — ¡No tuve que escuchar tu estúpida carta, ya sabes…! ¡Ni siquiera tienes derecho a una excusa en primer lugar! —

—Si te molestaras en presentarte, lo menos que podrías hacer es llegar a tiempo. — dijo Byakuya con frialdad, subiéndose las gafas como un idiota. —Incluso "ese" individuo puede comprender algo tan simple como eso. —

Byakuya Togami no hizo ninguna indicación para explicar quién o qué era "ese", pero no tenía que hacerlo. Ante sus palabras, Toko Fukawa, sentado en el banco más alejado de la entrada, se retorció y chilló de placer.

—Aunque eso no cambia el hecho de que entre ustedes dos, ella es, con mucho, la más sucia. No es que eso diga mucho. — Byakuya miró fijamente a Aoi con un ojo crítico, dándole una mirada rápida mientras Toko prácticamente moría en el fondo. — ¿Ni siquiera podrías ponerte más presentable? —

—Ew, ¡¿qué te pasa?! — Aoi gritó, pisando fuerte su pie. — ¡No puedes simplemente hablar de chicas así! —

A pesar de su indignación, Aoi no pudo evitar el rubor avergonzado que se filtró en sus mejillas. No había pensado en eso en tanto tiempo, pero Byakuya tenía un pequeño punto, había pasado un tiempo desde que Aoi se había cuidado su apariencia. Su cabello estaba desordenado y deshecho, su ropa estaba toda arrugada y no podía recordar cuánto tiempo había pasado desde su última ducha.

El hecho de que Byakuya de todas las personas la hubiera criticado por esto era simplemente exasperante. Aoi abrió la boca, lista para poner más furia en la llamada Progenie de los Afluentes Definitivos, cuando la puerta se abrió detrás de ella.

—Solo entra, tonto. — suspiró Byakuya. —No tiene sentido que nos matemos unos a otros, ¿recuerdas? Ah, espera, ¿tal vez sea demasiado esperar algo de ti? —

Aoi se volvió para ver a Yasuhiro Hagakure entrar en la casa de baños, frotándose la nuca con una risa nerviosa.

— ¡Togamicchi, amigo mío, estás aquí...! Y Aoi también, wow, ¿cuánto tiempo llevas aquí? —

—Deja de hablar. — El tono de Byakuya no dejó lugar a protestas.

—Espera, ¿nos llamaste a todos aquí? — Preguntó Aoi mientras Yasuhiro se acomodaba en uno de los bancos.

—Obviamente. Aunque, una vez más, parece que ninguno de ustedes puede cumplir con un horario de reunión asignado. — dijo Byakuya.

— ¿Pero por qué? ¿Qué…? —

—Esa es una discusión reservada para cuando todos estemos presentes. —

Cierto. Si Byakuya Togami realmente había llamado a todos a la casa de baños, incluido Toko Fukawa, eso significaba que Kyoko Kirigiri era el único que quedaba que no había llegado. Aoi sintió una punzada cuando se dio cuenta de que no vería a Makoto detrás del detective, como había visto tan a menudo últimamente.

Ya no había seis, como había sido el caso durante el tiempo suficiente para estar acostumbrado. No, eran solo ellos cinco, 'viviendo', eternamente atrapados en una academia que realmente no les dejaba ninguna razón para hacerlo.

Aoi se hundió en un banco frente a Hagakure. El pensamiento cruzó por su mente, que Byakuya ciertamente parecía estar bien y elegante a pesar de todo lo que había sucedido, pero la amargura y el resentimiento se perdieron en la nube cansada de apatía que se asentó cómodamente en su mente.

No sabía cuánto tiempo pasó antes de que Byakuya de repente dejara escapar un bufido.

—Qué decepcionante. — murmuró.

— ¿Eh? — Aoi miró hacia arriba.

Toko todavía estaba inquieto en el fondo, mientras Yasuhiro parecía dormido.

Byakuya solo se ajustó las gafas con una pequeña mueca de desprecio. —Tch, no hubiera esperado que ella de todas las personas evitara esto…—

La puerta se abrió por segunda vez. Yasuhiro se despertó de un salto con un grito y Aoi se puso de pie.

— ¡Kirigiri…! — Ella exclamo.

—Y ahora decides presentarte. — declaró Byakuya burlonamente cuando Kyoko Kirigiri entró en la casa de baños.

—Disculpas. — declaró Kyoko. —Me pareció prudente prepararme. —

Aoi realmente no sabía lo que quería decir con eso, aunque notó que Kyoko se veía mucho más fresca en comparación con ella.

Byakuya se burló. —Un día entero para prepararse y aun así llegas casi una hora después de la hora de la reunión informada. —

—Me alegro de que estés aquí. — dijo Aoi con sinceridad.

Kyoko pareció un poco desconcertado. Ella no sonrió, pero sí asintió, la mirada estoica se suavizó ligeramente. —Gracias. —

—Bueno. — interrumpió Byakuya. —Ahora que todos estamos aquí, su incapacidad compartida para mantener un horario es un problema que abordaré en otro momento. Por ahora, la razón por la que los convoqué a todos aquí tiene que ver con un asunto mucho más urgente. —

— ¿Eh? — Yasuhiro exclamó, interrumpiéndose a sí mismo en medio de un bostezo. — ¿Qué podría ser eso? Todo ha terminado, ¿no? —

—Sí... — Aoi se dejó caer de nuevo en el banco, su estado de ánimo volvió a bajar con ella. —No queda nada. Yo... —

Sus dedos se apretaron en el dobladillo de sus pantalones cortos. Sus ojos comenzaron a arder.

Byakuya dejó escapar un suspiro exagerado. —Por favor. ¿Regodearse en la autocompasión durante más de tres días realmente no fue suficiente para ustedes? —

Ira, frustración, hizo que los músculos de Aoi se tensasen. Ella levantó la cabeza para mirar a la progenie con ojos llorosos.

—Naegi-kun está muerta. — espetó, la voz quebrada y temblorosa incluso en su ira. —El mundo se ha ido y estamos atrapados aquí para siempre. Lo siento, no podemos ser tan despiadados como tú. —

—Sí, Naegi está muerta. — Las palabras salieron breves y desapasionadas cuando Togami subió el puente de sus lentes. —Él no es el primero. Sea como fuere, yo todavía tengo asuntos pendientes. —

— ¿Y qué es eso? — Kirigiri preguntó con una mirada dura.

—Juré que acabaría con la vida de la mente maestra y no tengo ninguna intención de incumplir mi palabra. —

Silencio. Nadie parecía tener una respuesta a eso. Había algo en la forma en que Byakuya dijo esas palabras, algo en la forma en que sus ojos se agudizaron mientras hablaba, que dejó a Aoi perdida ante cualquier tipo de respuesta. Ella solo pudo mirarlo, atónita.

— ¡Ahhhh ~! —

La atención de todos se dirigió inmediatamente a Toko, que estaba de pie en la parte trasera del vestuario con las manos entrelazadas frente al pecho y una sonrisa sonrojada en su rostro.

— ¡Maestro, su prestigio es cautivador...! — ella lloró.

El rostro de Togami se endureció y le dio la espalda. — ¿Dije que podrías empezar a hablar de nuevo? —

Fukawa chilló, tapándose la boca con las manos, pero la atmósfera que había estado presente antes se había ido. Un breve pero profundamente incómodo momento de silencio se cernió sobre la habitación.

Kirigiri habló primero. —Así que quieres enfrentarte a la mente maestra de nuevo. — dijo, dirigiéndose a Togami con los brazos cruzados. — ¿Y dónde tomamos en cuenta esto? —

— ¿No es obvio? Los estoy empleando. —

— ¿Emplearnos? — Hagakure exclamó. — ¿Para qué? —

Byakuya Togami se volvió para mirar al grupo. —Para ayudarme a destruir la mente maestra, por supuesto, ¿qué más? —

— ¿Quieres que nos unamos... contigo? — Aoi tartamudeó. —Pero…—

—Seguramente cada uno de ustedes tiene algo que ver en esta pelea a estas alturas. — interrumpió Togami bruscamente. —Seguramente ustedes no tienen nada mejor que hacer, todavía atrapados en esta maldita escuela. Entonces, ¿por qué dudar? Les estoy ofreciendo…—

— ¡¿Cuál sería el punto?! — Su voz se quebró, y Aoi se encontró con la necesidad de contener un sollozo mientras miraba a un Togami con ojos llorosos. — ¡Incluso si de alguna manera nos las arreglamos para vencer a Junko Enoshima, el mundo todavía está en mal estado! ¡¿Qu… qué se supone que debemos…?! —

A pesar de sus mejores esfuerzos, el sollozo salió de la garganta de Aoi, y ella se deshizo en lágrimas silenciosas.

—...Tiene razón, hombre. — dijo Yasuhiro, sonando inusualmente sombrío y silencioso. —Esto es todo para nosotros. Cualquier otra cosa se ve bastante sombría. —

Kyoko no dijo nada. Su rostro estaba ensombrecido por su cabello.

—Completamente decepcionante. — se burló Togami. —'La última esperanza de la humanidad'. Tch. Las últimas palabras de Makoto Naegi fueron en vano. —

Aoi miró hacia arriba bruscamente, la mención del nombre de Makoto Naegi envió una conmoción a través de su columna. Todos los demás también estaban mirando a Togami, quien ya se había dado la vuelta y abrió la puerta de la casa de baños. Se detuvo en la puerta.

—Si alguno de ustedes vuelve en sí, estaré esperando en el comedor, hora habitual mañana por la mañana. — Se fue y la puerta se cerró tras él.

—Sr. Munakata. —

— ¿Qué es? —

—Los supervivientes de Hope's Peak, señor, todos se han vuelto activos. —

— ¿Algo importante? —

—Se reunieron en la casa de baños durante unos diez minutos. Por supuesto, nadie pudo ver lo que estaba pasando, pero existe la posibilidad de que se reencuentren en el comedor mañana por la mañana, nuevamente a pedido de Byakuya Togami. —

—...Muy bien. Mantenme informado. —

—Sí señor. —

—Escuché que los supervivientes de Hope's Peak han comenzado a animarse un poco. —

— ¿Y qué? —

—Me disculpo, simplemente estaba tratando de tener una pequeña charla. Supongo que fue presuntuoso de mi parte incluso saludarte…—

—Maldita sea, Komaeda, nadie da un f ** k sobre lo que ocurre en el Pico de la Esperanza nunca más. Apuesto a que eres el único que todavía lo mira desde la transmisión en vivo dejó de ser una prioridad. —

— ¡Kuzuryu...! ¡No me digas que estás ignorando la Desesperación que nuestra Señora ha creado...! —

— ¡¿Qué?! ¿Qué diablos me acabas de decir? —

—Ah, lo siento, se suponía que era una broma... —

— ¡Cállate! ¡Tu maldito sentido del humor apesta, Komaeda, siempre lo ha hecho! —

—Pero por supuesto que tienes razón. ¿En qué estaba pensando? Yo…—

— ¡No empieces, joder! ¡Fuera de mi vista! —

… ..

— ¡Ese maldito bastardo…! ¡Peko! ¡Diles a todos que todos los programas pierden prioridad, excepto la transmisión en vivo de Hope's Peak! ¡El trabajo de Nuestra Señora no será ignorado! —

N / A HardyGal: ¿Por dónde empezar? Noviembre de 2019, no mucho después de publicar el último capítulo, rompí mi computadora. Lucho con el estrés y recaudo dinero para uno nuevo hasta que BAM, enero de 2020, alguien golpea mi auto estacionado. No obtengo nada de la compañía de seguros de este tipo hasta febrero, pero al menos puedo usar el dinero extra del seguro para finalmente conseguir una computadora nueva. Y luego sucedió todo el asunto del virus, y adivinen qué, soy un trabajador esencial.

Pero a pesar de todas las lágrimas y el estrés, ¡he vuelto! Muchas gracias a todos por disfrutar de mi fic hasta ahora, aunque sé que la mayoría de ustedes piensa que me he rendido. Todos los comentarios que he recibido son tan alentadores que no puedo decir lo suficiente. Espero poder compensarlos sacando el próximo capítulo a un ritmo más rápido, ya que básicamente terminé dividiendo este capítulo en dos:]

No olvides que este fic también está en Ao3, donde puedo responder a los comentarios de los invitados :)

Y aquí un mensaje de su traductor. La traducción de este capitulo demoro mas tiempo del debido, tomando en cuenta mis actividades diarias y la extensión del capitulo. Realmente pido disculpas para ti también, Hardy.

El hecho de que haya publicado esto ahora es mi propio mensaje sobre mi existencia. La existencia inútil y desesperada de su servidor que anuncia no haber olvidado este fic, y a Hardy. Aunque el único fic que sigo de este autor es este, por mi gusto a la historia llamada Danganronpa. No se que puede mantener este fic en hiatus, pero solo puedo decir que estaré aquí esperando y desesperando por tu regreso y por la conclusión de esta historia. Para mis seguidores les pido disculpas por mi ausencia. Pero poco a poco estaré trayendo el resto de los fics de vuelta a la vida. Sobre todo los 2 de Danganronpa de mi autoría. Seguro les gustaria que las continuara. Sin más, les deseo buenas noches.