Je vais commencer ce mot de départ par un message que j'ai reçu en date du 12.09.21 de la part de... Grugster, l'auteur de cette belle fanfiction que vous lisez:
Note de l'auteur reçue le 12.09.2021:
Hello,
Lately someone contacted me and was worried that I didn't allow you to translate my Fanfictions. I saw that you already did it and I just wanted to let you know that it is okay for me. So just for the case you will get contacted about a permission. Here you have it retroactive.
Bye
Sunny.
En gros cela veux dire que nous avons son aval de façon rétroactive pour publier.
J'attendais cette réponse avant la publication des nouveaux chapitres. Apparemment, un lecteur l'a directement contacté, surpris que je n'ai pas eu l'autorisation de traduire... Sauf que si on m'avait contacté, j'aurais pu expliquer ma démarche. Du coup, je ne vous cache pas que quand j'ai reçu ce message, ça m'a un peu énervé. Mais comme qui dirait, y a plus grave dans la vie. Mais juste... Si vous avez un truc à me dire, contactez moi quoi, c'est pas comme si je répondais pas à vos messages!
Bref, ce n'est pas grave, le plus important c'est que Grugster nous l'accorde... J'ai d'ailleurs eu un échange très sympa avec elle, elle vous remercie de l'attention que vous accordez encore à son histoire, même des années après sa publications initiale.
Voilà pour cette partie, je vous reprend de suite pour la suite!
Bien le bonsoir à tous!
Merci d'abord, à Smily d'avoir pris la relève au pied levé la semaine dernière, mais je n'étais pas du tout en état de faire quoi que ce soit. Mais ça va mieux aujourd'hui, alors, voici la suite.
Ce week end, un seul chapitre, et oui, ce sera ainsi à présent. Nous arrivons dans l'inédit à compter de la semaine prochaine et nous avons besoin de temps pour les traductions et corrections, mais on lâche rien avec Smily, rassurez vous.
Pour faire un point sur l'avancé:
49 chapitre sur 85 de publier.
Les chapitres 50/21 et 52 sont déjà traduits, ce week-end je m'atèle au 53. On garde ainsi une marge d'avance.
Voilà, j'espère que vous allez tous bien et que vos semaines ce sont bien passées. Prenez soin de vous et on vous dit à Samedi prochain avec Smily!
Bonne lecture avec... Un très beau chapitre lourd de sens!
Bises!
Essaidel
Harry Potter and his new family
Auteur: Grugster
Traductrice: Essaidel
Relectrice: Smily Gryffon.
Les personnages ne m'appartiennent pas mais à JK Rowling, sauf les OC qui sont la propriété de Grugster. Nous avons son autorisation pour traduire et publier cette histoire.
Chapitre 49 : La Soirée Pyjama
« Oui ! » Lysander et Eathan crièrent quand Harry leur annonça la bonne nouvelle.
Ils étaient si excités qu'ils oublièrent presque de dire au-revoir à Mme Moore, leur éducatrice.
« Oh, comment vais-je pouvoir dormir avec tous mes bébés hors de la maison ? » Demanda Ivy avec amusement en aidant les jumeaux à faire leurs bagages pour la soirée pyjama.
Harry fut surpris de la rapidité avec laquelle Ivy s'était rétablie et semblait être comme si rien ne s'était passé. Cela incita Harry à se demander si elle ne portait pas un masque elle aussi de temps en temps. Il fut sortit de ses pensées quand une main lourde fut placée sur son épaule. Il leva les yeux vers Severus mais l'homme regardait aussi en direction d'Ivy, semblant ne pas le voir.
« Mais nous serons toujours dans le château, maman. »Répondit Eathan.
« Tu peux venir avec nous, maman. »Proposa Lysander en prenant la main de sa mère.
« Non, mon chéri, je plaisantais. Tu passeras un bon moment avec Oncle Al et Tante Poppy, et nous te verrons au déjeuner demain. Harry prendra bien soin de vous deux. » Répondit Ivy en caressant la tête de son fils.
« Bien-sûr qu'il le fera. » Affirma Severus en pressant l'épaule d'Harry. « Premier test en tant que grand-frère. »
Les sacs étaient presque complètement emballés quand ils entendirent les appels de Poppy depuis le salon. Eathan et Lysander firent un bon hors de leur chambre pour aller à la rencontre de leur tante.
Ivy mit les dernières affaires dans les sacs et se tourna vers Harry.
« Si quelque chose se passe, tu sais où tu peux nous trouver. S'il te plaît, pas d'histoire qui donnent la chair de poule. Ils te le demanderont, te supplieront, mais ils ne pourront pas le supporter. Si tu ne veux pas devoir les réconforter très effrayés toutes la nuit, tu devras t'abstenir des histoires qui font peur.
- Bien sûr. » Fit Harry.
C'était très gênant pour lui de parler de ce genre d'histoire après ce qui s'était passé l'année dernière.
« Je suis sûr que tu apprécieras ta soirée pyjama, Harry.» Reprit Ivy en souriant et en tapotant la joue du fils Potter. Puis, elle se retourna et se dirigea vers le salon.
Au moment où Harry essaya de la suivre, la main sur son épaule le stoppa. Il se tourna vers Severus, perplexe.
Ce dernier le regarda avec sérieux.
« Elle prend des potions pour ses problèmes en ce moment, ça joue sur son humeur. Cela ne fait pas pour autant d'elle une mauvaise mère. »
Harry se sentit confus. Il ne comprenait pas pourquoi Severus le regardait si étrangement et pourquoi il était si sérieux.
« Je ne comprends pas. Je n'ai jamais dit qu'elle l'était !
- Harry… » Commença Severus, mais il s'arrêta pour trouver les mots justes. « C'est une bonne mère et elle vous aime tous énormément. J'ai vu comment tu la regardais. »
Le visage de Severus était sombre maintenant. Pas dangereux où menaçant mais inquiet et effrayé.
« Je ne pense pas qu'elle est une mauvaise mère. Je ne le penserais jamais. Allez, Severus, je suis celui qui doit boire une potion calmante comme si c'était ma boisson préférée. Tu m'as dit toi-même que ce n'était pas une faiblesse de les prendre.» Fit Harry avec détermination.
« Pourquoi la regardes-tu comme tu l'as fait ? Elle n'a pas besoin de pitié. C'est une femme forte, Harry. Une mère qui peut protéger ses enfants. Tu es l'un d'entre eux. Tu ne devrais pas avoir pitié d'elle. »
Harry leva la main et serra celle de Severus qui était toujours sur son épaule.
« Je ne sais pas ce que tu veux de moi, Severus. Comment ne pas ressentir de la pitié pour ce qu'elle a put vivre ? Je l'aime. Je souhaite qu'elle n'ait jamais eu à vivre cela. Je la regardais avec étonnement parce que je me demandais si elle se souvenait de ce qu'elle a dit dans le salon. Elle a toujours l'air confuse.
- Bien sur que je me souviens de ce que j'ai dit, Harry. » Fit Ivy, se tenant dans l'encadrement de la porte.
« Ivy, s'il te plaît…» Commença Severus, mais il fut immédiatement interrompu par sa femme.
« Non, Severus, je n'ai pas besoin de ta protection ! » Dit-elle à son époux, puis, elle regarda Harry. « Je n'ai pas besoin de ta pitié, Harry. »
Les deux hommes étaient abasourdis au milieu de la pièce et la regardaient.
« Oui, Harry, je me souviens de ce que j'ai dit et je regrette que tu aies dû en entendre parler de cette façon. Je ne voulais pas que tu le saches, parce que je craignais que tu penses que nous te prenions pour remplacer Joshua. Ce n'est pas vrai, Harry. Nous te voulons, nous voulons de toi dans cette famille, tel que tu es et non pas pour remplacer quelqu'un. J'ai eu peur de te voir dans cet état et mes inquiétudes au sujet de ton obstination face à ta maladie et à ton manque de repos m'ont fait réagir de manière excessive. Je suis désolée, Harry.
- Non, Ivy, » dit Harry en laissant sa tête s'affaisser. « Je suis désolé. J'aurais dû travailler plus dur avec James et j'aurai dû comprendre ce qu'il m'a dit. J'espère toujours qu'il va me faire me sentir mieux, mais je le crains un peu, j'ai eu récemment l'impression de devoir faire tout faire tout seul et que lui ne fait rien pour m'aider mais c'est faux, je le sais, je suis désolé de t'avoir fait peur. »
Ivy s'approcha et prit les joues d'Harry dans ces paumes.
« Je peux comprendre ton sentiment, Harry Il est parfois difficile de réaliser que les thérapeutes ne peuvent pas tout faire, juste t'aider un peu et te guider. Mais tu dois faire tout ce travail seul. James est merveilleux et il nous aidera tous les deux. Il nous aidera tous les deux à comprendre les réactions de l'autre, ne le penses-tu pas ? Je ne suis pas en porcelaine et je ne me briserai pas parce que tu as une attaque de panique. Ne t'inquiète pas lorsque parfois, je ne peux être aussi forte que d'habitude. Rappel toi que c'est un long processus de guérison.
- Très sage, Ivy, mais ce n'est pas sage d'aller à l'encontre des merveilleux conseils du médecin et de quitter ton lit avant ma dernière visite. » Fit James, la taquinant depuis la porte où il se trouvait.
Ivy sourit simplement à Harry et leva les sourcils.
« Il m'a attrapé. Penses-tu que je survivrai à ses réprimandes ? »
Harry sourit. Ivy était parfois si drôle, même après avoir eu une conversation aussi sérieuse avec elle un moment auparavant.
« Je ne suis pas sûr, mais c'est toi qui l'encensait fortement il y a une minute à peine… » Répondit Harry en continuant de sourire.
«Oui, ça devrait me donner un petit bonus tu ne penses pas James ? » Reprit Ivy en se retournant.
« Nous verrons. »
James sourit et lui fit signe de quitter la pièce et d'aller dans sa chambre. Quand Ivy le dépassa rapidement, près de la porte, James se tourna vers Harry.
« Je te vois dans une heure dans les quartiers de Poppy. »
Sur ces mots, il suivit Ivy.
« Tout est correct maintenant ? » Demanda Severus, la main toujours posée sur l'épaule d'Harry.
« Oui. » Harry sourit, soulagé.
Puis, il se souvint du regard sérieux de Severus et demanda :
« Euh… Tu n'es pas fâché contre moi pour la façon dont j'ai regardé Ivy n'est-ce pas ?
- Non, je ne le suis pas, mais je dois admettre que j'étais très inquiet à l'idée que tu pense qu'elle est faible. »
Severus guida Harry hors de la chambre, dans le hall.
« Je ne penserais jamais à elle comme cela. Je te le promets… »Assura Harry.
« Bien.» Déclara Severus au moment où ils arrivèrent dans le salon.
Harry regarda autour de lui, perplexe. Eathan et Lysander étaient partis. Son cœur rata un battement et un sentiment d'avoir été laissé en arrière s'insinua en lui. Au moment où il voulut tristement se retourner et regagner sa chambre, un gémissement s'échappa du canapé et Alastor se redressa.
« Vu l'heure, mon garçon, je craignais que tu ne viennes jamais. Les petits étaient trop impatients et ne pouvaient plus attendre, Poppy les a donc amenés. J'espère que cela ne te dérange pas ? »
Harry soupira profondément, rassuré de ne pas être laissé de côté.
« Pas de problème, euh… J'aurai pu venir tout seul, tu n'avais pas besoin d'attendre.
- Ah, les invités ont toujours une escorte, mon garçon. » Fit Alastor en tapotant l'épaule d'Harry.
Parfois, il se demandait si Alastor avait un lien de parenté avec Hagrid. Ses tapes pouvaient être parfois un peu douloureuses.
« Alors, es-tu prêt ?
- Bien-sûr ! » Fit Harry avant de regarder Severus.
Soudain, il ne su quoi faire. Finalement, il ne lutta pas contre son envie de serrer Severus dans ses bras et il se jeta sur l'homme.
Surpris par l'explosion émotionnelle, Severus faillit perdre l'équilibre. Se remettant de la surprise, il tapota la tête d'Harry.
« Ce n'est que deux nuits, Harry. »
Harry recula et rougit profondément.
« Euh… Je sais… C'était juste… »
Severus rigola.
« Aucune explication nécessaire, Harry. Chaque fois que tu auras envie de me serrer dans tes bras, fais-le.
- Oui, ton père est un monstre s'étreignant parfois lui-même, Harry. » Taquina Alastor.
« N'écoute pas ce vieux radoteur. Tu te souviens de notre journée de brassage de dimanche, Harry, nous pourrions préparer une potion laxative et le mélanger à son thé, qu'en penses-tu ?
- Oh essaie, mon garçon, essaie ! Tu as déjà échoué tant de fois et tu échoueras encore.» Reprit Alastor en riant.
Le regard d'Harry alla de l'un à l'autre homme, confus, puis, il se laissa mener par Alastor, sa main sur son épaule jusqu'à la cheminée.
« Allez, mon garçon, tes frères t'attendent.» Fit Alastor en jetant la poudre de cheminette dans l'antre.
« Raconte-nous une histoire qui fait peur, Harry. » Demanda Eathan.
Lysander se rapprocha instantanément de Poppy et Alastor qui étaient assis avec eux, sur le sol du salon, couvert de couvertures. La cheminée étincelait et éclairait la pièce de sa seule lumière.
« Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, Eathan.
- Pourquoi ? » Demanda Eathan en regardant Harry d'un air suppliant.
Voyant que son frère ne semblait pas changer d'avis, il se tourna vers son autre frère pour avoir un second appui.
« Allez, Ly, tu veux aussi entendre une histoire qui fait peur, non ? »
Lysander regarda son frère avec de grands yeux et secoua lentement la tête.
« Tu es ennuyeux, Ly ! » dit Eathan en boudant.
Lysander rampa complètement sur les genoux d'Alastor et lui murmura à l'oreille.
« Je veux rentrer à la maison, oncle Al. »
Harry l'avait entendu, même s'il avait murmuré.
« Pourquoi est-ce que je ne vous raconterai pas une autre histoire à propos du petit garçon perdu dans la forêt et qui a trouvé beaucoup d'amis ? Tu aimes l'histoire du Petit Poucet, n'est-ce pas Lysander ? »
Ce dernier se tourna vers Harry et acquiesça. Il oublia alors son souhait de retourner chez lui et écouta le récit d'Harry.
« C'est l'heure du pudding de fin de soirée ! » Fit Poppy, tandis que les garçons gémissaient de joie.
Au moins deux d'entre eux connaissaient cela et le troisième avait l'air surpris que Poppy les laisse manger des sucreries aussi tard. Le pudding était le dessert le plus délicieux qu'Harry ait jamais mangé. Il avait été fabriqué par Poppy et avait un goût de chocolat avec quelques cerises. Une heure plus tard, Poppy annonçait la fin de la journée et les envoyait tous se brosser les dents et se préparer pour la nuit.
Harry fut surpris de voir un quatrième sac de couchage par terre quand ils revinrent de la salle de bain.
« Je dois passer la nuit à l'infirmerie parce que j'ai des patients, mais oncle Alastor restera avec vous trois, d'accord ? » Demanda Poppy en ouvrant la rangée de boutons qu'Eathan avait mal lacés en mettant son pyjama.
« Allez tous dans les sacs de couchage les garçons ! » Répliqua Alastor en se glissant dans son propre sac.
Harry dû réprimer un sourire en voyant Alastor se tortiller pour se glisser dans son sac de couchage. Malheureusement il ne parvint pas à cacher son amusement.
« On se moque d'un vieil homme Mr Rogue ? » Taquina Alastor
« Quel vieil homme ? Je n'en vois aucun ici !» Répondit Harry, se surprenant de se sentir déjà si en sécurité avec ses parrains et marraines.
Peut-être cela avait-il aidé qu'Alastor et Severus l'ait entraîné l'année dernière pour la bataille, ainsi, il avait déjà eu la possibilité de mieux connaître le vieil homme.
Bientôt, tous s'endormirent.
« Harry …» sanglot «Harry… »
Le jeune homme eut un gémissement et ouvrit les yeux.
« Harry, s'il te plaît… » Sanglot.
« Lysander ? » Harry avait encore sommeil.
« Harry, il y a un monstre, » Fit Lysander effrayé.
« Il n'y a pas de monstre, Ly… » Assura Harry, les pleurs de son frère le réveillèrent totalement et il s'assit.
« Si… Si… Ecoute ! » Reprit Lysander paniqué.
Un bruit effrayant éclata dans les airs et Lysander se jeta sur Harry.
« S'il te plaît, tue le monstre, Harry.
- Ly, c'est seulement Ala… Oncle Al. Il ronfle. »
Harry essaya de calmer son frère en traçant des cercles sur son dos.
« Je veux rentrer à la maison. Je veux Maman…» Pleurnicha Lysander.
« Il est tard, Ly, maman est en train de dormir et nous le devrions aussi. »
C'était étrange pour lui d'appeler Ivy maman, mais ce serait trop déroutant pour Lysander de l'appeler Ivy tout en lui parlant.
« Allez, pourquoi ne viens-tu pas avec moi dans mon sac de couchage ?
- Hmm…» Répondit Lysander avant d'acquiescer et de se précipiter vers Harry.
Après avoir grimpé dans le sac de couchage d'Harry, Lysander se rendormit bientôt et Harry le suivit rapidement.