A translation of Time Changes People.
Quand Edelgard a promis un tout nouveau monde, Sylvain n'a pas vraiment cru en elle. Il ne pensait pas qu'elle serait capable d'apporter le changement qu'elle avait promis, il ne pensait pas qu'elle était assez forte pour combattre une institution millénaire et sortir victorieuse de l'autre côté.
Hélas, il a suivi la Fleur Rouge, non pas parce qu'il croyait réellement qu'ils finiraient victorieux, pas parce que l'Empire s'est aligné sur ses propres objectifs et croyances, quels qu'ils soient, pas parce que son professeur lui a gentiment demandé.
Non, rien de tout cela. C'était parce qu'il ne pouvait plus supporter de vivre dans l'ancien monde, et il était préférable de mourir en essayant de le changer que de vivre une longue vie en faisant la même routine étouffante et écrasante, d'engendrer un enfant avec une maudite crête et de faire ses valises jusqu'à l'étoile bleue de la mer ou quoi que ce soit.
Cependant, ils ne sont pas morts, Edelgard a réussi à renverser l'Église et à unifier leur continent, et leur nouveau monde a été amené à l'existence sous une forme ou une autre. Dommage qu'il se sente encore étouffé.
Sylvain, le nouveau margrave Gautier dans tout sauf le nom, comme les titres de noblesse ont été ostensiblement abolis, n'a plus jamais été le même après la guerre. Il était fermé, gardé pour lui-même et ne prononçait jamais un mot à moins qu'on ne lui parle. Il était bien reconnu lorsqu'il choisissait de sortir - il devait combattre ses émotions lorsqu'il entendait les commentaires grossiers qui lui étaient tirés de toutes les directions.
Il est à peine resté en contact avec quelqu'un de ses années Garreg Mach, pas qu'ils voudraient être vus en train de lui parler maintenant. Ceux qui ont survécu, l'ont fait malgré lui, et non grâce à lui.
Oh, comme les temps avaient changé.
Les seules lettres qu'il reçoit ces fois-ci proviennent de Mercedes, qui a ouvert un orphelinat à Arianrhod et lui a envoyé une mise à jour mensuelle de sa vie et de ses pupilles. Il ne répond jamais, mais envoie souvent de généreux dons et cadeaux pour son anniversaire et les jours des saints, pour lesquels elle ne manque jamais de le remercier.
Sylvain regarde en arrière avec suspicion toutes les fois où les gens réclamaient son attention. C'était étrange maintenant, étant un paria, rejeté par le reste du monde et l'évitant à son tour. Maintenant, il passait ses journées à traverser la frontière avec Sreng, patrouillant contre les incursions des clans belligérants du nord. Des semaines et des semaines tout seul à la frontière, avec seulement son cheval et les étoiles pour entendre ses confessions et ses regrets dans la vie.
Une fois lunaire, il retourna dans son manoir pour se réapprovisionner en produits de première nécessité et répondre à toute correspondance urgente de l'Empire. Cette fois, son serviteur a couru à sa rencontre sur les portes, l'informant que la police impériale l'attendait à la maison depuis plus de trois jours.
Ils avaient envoyé un mot d'Enbarr, bien sûr, mais la lettre est arrivée après son départ de la dernière Lune, avec une heure d'arrivée estimée pour le groupe avant son retour. L'homme avait assigné quelques chevaliers pour le localiser et le ramener afin qu'il puisse honorer les invités du mois d'août, mais comme il gardait à peine une trace cohérente à travers le chemin montagneux, ils sont arrivés les mains vides.
Sylvain, alors, laissa le serviteur seul sur le terrain et se précipita à l'intérieur comme il ne l'avait jamais fait auparavant, impatient de rencontrer celui qui l'attendait tant de jours. Il est monté à l'étage deux marches à la fois et s'est précipité dans le couloir jusqu'au salon, d'où l'odeur de bergamote a soufflé doucement et pesé sur l'air froid de la maison.
Alors qu'il atteint le pas de la porte, cependant, il fait une pause. Il savait pourquoi elle venait. En tant que gendarme impériale, son devoir était de vérifier si les reliques étaient conservées en toute sécurité ou utilisées à bon escient et si les armoiries étaient encore transmises de génération en génération.
Ce n'était pas un appel social, mais, même s'il savait que, s'il entrait, elle l'éviterait probablement aussi, il pensait que cela en vaudrait la peine, juste pour voir ses yeux verts éthérés et son magnifique sourire à moitié paupière.
Prenant courage, il prit une profonde inspiration et ouvrit la porte.
« Vous m'avez certainement fait attendre. » Une voix douce résonna à travers le silence froid.
Son cœur battait plus vite dans sa poitrine alors qu'il regardait vers l'endroit d'où venait la voix. Byleth Eisner était assise les jambes croisées près de la table à thé et une tasse fumante par les lèvres. Son souffle pris dans sa bouche.
Elle est tout aussi époustouflante qu'elle l'a toujours été.
« Sylvain ? » Byleth l'appela, car il ne répondit jamais à son salut. « C'est agréable de vous revoir. »
« Vous aussi. » Le noble réussit à sortir alors que ses yeux reposaient sur sa silhouette élancée et jeune.
« Il y a quelque chose en toi qu'être différent. » La gendarme a commenté, plaçant ses mains douces sur son visage, tout comme elle l'a fait quand elle s'est « réveillée » après le Festival du Millénaire.
« Ça fait des années. J'ai forcément changé. » Dit Sylvain en détournant le regard.
Byleth n'avait pas changé un peu depuis qu'elle avait tué l'archevêque. Sa peau était encore claire, ses cheveux étaient encore épineux et son comportement, bien que toujours détaché, sonnait gentil et pouvait réchauffer son cœur mort depuis longtemps. En comparaison, il doit ressembler à un désordre chaud, car sa beauté et son charme se sont estompés depuis longtemps.
« Qu'est-ce qui vous est arrivé, Sylvain ? » Murmura-t-elle. « Vous ne vous ressemblez pas. »
Bien sûr, Byleth était au courant de sa lutte entre les deux côtés de la guerre, et qu'il se sentait profondément déçu par ce qu'il en avait retiré, mais après tant d'années de séparation, elle ne pensait pasquecela pourrait jamais l'affecter autant. Elle ne pensait pas que les ténèbres qui se cachaient en lui seraient capables de prendre le contrôle de toute son existence.
« Les temps changent les gens. » Sylvain a déclaré alors qu'il se dirigeait vers la porte, espérant quitter la pièce, pour sauver la dignité qu'il lui restait. Il fit une pause, se retournant. « Je suis désolé, professeur. »