Noragami ; Fils prodigue

Traduction d'une fanfiction de Mnemosyne's Elegy. C'est avec son accord que je publie donc une version française de sa fic Prodigal Son. Vous la retrouverez un lien sur ma page et dans mes favoris ainsi que mes suivis.

Prodigal Son/Fils prodigue

Par: Mnemosyne's Elegy

/u/5980715/Mnemosyne-s-Elegy

Traduction ; sasunaru-tina

Une rencontre avec Nora laisse Yukine ébranlé et incertain de la position exacte qu'il occupe avec Yato. Ses doutes ne font qu'éloigner le dieu, jusqu'à ce qu'ils aboutissent à une erreur qui pourrait tout gâcher et lui faire perdre Yato. Mais s'il réalise les dégâts qu'il a causés et répare les choses à temps, il pourrait apprendre le sens de la famille et du pardon.

Note de l'auteur : A l'origine, il s'agissait de trois parties, mais je l'ai divisé en six plus un épilogue lorsque j'ai repris l'édition. Peut-être que les chapitres plus courts seront plus faciles à gérer XD Il y avait trop de sauts de ligne avant, de toute façon lol

Chapitre 1

Yukine posa ses bras sur la balustrade et s'y appuya, regardant les shinki riants et se promenant sur la pelouse en contrebas. Il faisait froid et venteux dans le monde extérieur, mais les saisons ne signifiaient pas grand-chose à Takamagahara. Il faisait aussi agréablement chaud que d'habitude, avec une brise fraîche qui dansait gaiement. Il se délectait du beau temps et était déterminé à en profiter au maximum avant de devoir retourner à l'hiver. C'était un cruel tour du destin que d'avoir été nommé d'après la neige alors qu'il ne supportait pas le froid. Il pouvait remercier Yato pour ça.

Yato, c'était la raison pour laquelle Yukine était coincé là à attendre. Ce dieu stupide n'avait même pas expliqué pourquoi il voulait parler à Bishamon, il avait juste dit que c'était des " trucs de dieu " et avait poussé Yukine pour qu'il aille s'amuser. Pour être honnête, Yato avait imaginé que Yukine prendrait ce temps pour rejoindre Kazuma. Ce qui était vrai, sauf que Kazuma avait été appelé pour s'occuper de quelque chose d'autre et Yukine s'était retrouvé seul une nouvelle fois.

Il s'est promené un peu et a trouvé un balcon en saillie dans l'une des grandes pièces du deuxième étage, près de l'escalier. Il est resté là depuis, à regarder les shinki qui se promenaient dehors. Ils avaient tous l'air heureux et discutaient et riaient ensemble. Yukine se demandait comment ce serait de faire partie d'une famille entière de shinki. Cela pourrait être agréable... bien qu'il aimât aussi être le seul shinki de Yato et recevoir toute l'attention. Peut-être que ça le faisait passer pour un enfant gâté, mais c'était comme ça qu'il l'aimait.

"Oh, Yukine," dit une voix derrière lui. "Tu es là. Yato te cherche."

Il s'est retourné et a fait un signe de tête à Bishamon. "Vous avez terminé ? Je m'excuse pour ce que mon idiot de maître a pu vous dire."

Bishamon laissa apparaitre un sourire. "C'est vraiment un sacré numéro. Il erre dans les environs à ta recherche."

"D'accord, je ferais mieux d'y aller." Il s'est arrêté quand quelque chose le frappa soudainement. "Oh, hum..."

"Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?"

Yukine se retourna et fronça les sourcils en regardant la joyeuse famille de shinki réunie sur la pelouse, tandis qu'une rougeur montait dans son cou et sur ses joues.

"Je voulais juste... m'excuser."

"C'est bon, tu n'as pas besoin de t'excuser pour Yato. Son idiotie lui est propre."

" Non, je veux dire... Je suis désolé d'avoir dit que cet endroit était un enfer ", a-t-il marmonné. Cela faisait longtemps depuis et beaucoup de choses avaient changé, mais il se rendit compte qu'il ne s'était jamais vraiment excusé.

Il y eut une longue pause avec seulement un murmure indistinct, mais joyeux des voix d'en dessous, puis Bishamon soupira et s'approcha pour s'appuyer sur la balustrade à côté de lui. Il lui a jeté un coup d'œil furtif, mais elle regardait également ses shinki, les yeux distants.

"C'était plutôt mauvais avant," dit-elle. "Peut-être que j'avais besoin d'un réveil. Mais Kazuma m'aide à faire les choses correctement cette fois-ci pour que cela ne se reproduise pas. J'aimerais juste que Suzuha soit encore là pour voir ça."

Le cœur de Yukine s'est tordu au souvenir de son ancien ami. "Tout le monde semble heureux", dit-il en se raclant la gorge. "Vraiment heureux, cette fois. Je pense que ça le rendrait heureux aussi."

"Je l'espère." Le sourire de Bishamon n'était qu'une rapide et mélancolique torsion des lèvres. "Ce n'est plus une famille qui n'a de famille que le nom."

"Vous les voyez vraiment comme ça ?" demanda Yukine avec curiosité. "Une famille ?"

Bishamon fronça les sourcils et un petit pli apparut entre ses sourcils.

" C'est... compliqué. Lorsque nous donnons un nom à nos shinki, nous utilisons nos propres vies pour le faire. De cette façon, nous vous donnons une seconde chance de vivre après la mort. Certains dieux ne voient dans les shinki que des outils, des protecteurs ou des compagnons, mais beaucoup d'entre nous les considèrent comme des enfants pour cette raison. Nous vous donnons une seconde vie et vous élevons lorsque vous renaissez sans souvenirs, nous prenons soin de vous et vous protégeons du mieux que nous pouvons. C'est toujours un peu plus compliqué que ça, bien sûr. Vous nous protégez et nous guidez aussi, et le lien entre le dieu et le shinki est souvent très fluide.

"Et... Pour être honnête, je ne suis pas sûre que nous, les dieux, comprenions vraiment la famille dans son sens traditionnel. Nous reprenons l'idée des humains que nous voyons et des shinki que nous nommons, de la même manière que nous apprenons le bien et le mal. Et peut-être de la même manière, nous sommes au-dessus de cela ou cela ne s'applique pas tout à fait à nous. Les rôles familiaux traditionnels peuvent être impossibles à appliquer aux dieux et aux shinki parfois et... parfois je pense que nous, les dieux, sommes incapables d'élever les enfants comme les humains peuvent le faire.

"Mes shinki sont comme mes enfants, j'ai parfois l'impression d'être leur mère, mais je ne pourrai jamais être une vraie mère au sens humain du terme. Je serai toujours aussi maître et dieu, protectrice et responsable, leader et suiveuse. Ce n'est pas toujours naturel d'être parent, et parfois j'ai plutôt l'impression que nous construisons un village dont nous sommes les chefs. Je ne peux pas leur donner tout ce qu'une mère humaine leur donnerait, je ne peux pas combler ce vide.

"Mais quand même... Nous ne rentrerons jamais dans les rôles familiaux traditionnels et peut-être que je ne comprends pas exactement comment être la mère que je veux être, mais nous sommes une famille. Une famille un peu non conventionnelle, mais une famille quand même. Je crois."

Yukine cligna des yeux en la regarda avec surprise. Il avait été curieux parce qu'il avait vu à quel point les relations de chaque dieu avec leur shinki étaient différentes et il s'était demandé comment des êtres immortels si loin au-dessus des humains pouvaient vraiment construire des relations si étroites avec eux, et la réponse semblait aussi compliquée que la question.

Cela semblait être quelque chose avec laquelle Bishamon avait déjà réfléchi auparavant, quelque chose dont elle avait déjà cherché les réponses. Après ce qui s'était passé avec Kugaha et les massacres de ses clans shinki, cela ne devrait peut-être pas être une surprise. Elle avait vraiment travaillé pour comprendre comment construire de la bonne façon une famille.

"Ça a l'air bien", a pensé Yukine. "Même avec tout ça. Ça ressemble vraiment à une famille."

"Yukineee ! Yukine, où es-tu ?" Yato est apparu en contre-bas, les mains autour de la bouche alors qu'il appelait Yukine et arpentait le terrain. Il s'est approché derrière Aiha. "Hé, tu as vu mon gamin ?"

Yukine a soupiré et a secoué la tête. "Je crois que je ferais mieux d'y aller avant que mon idiot de maître ne s'attire plus d'ennuis."

"S'il te plaît, fais-le sortir d'ici", dit Bishamon en roulant des yeux. Elle laissa tomber son menton sur ses mains croisées, et ses yeux s'adoucirent en regardant Yato harceler son shinki. "C'est un imbécile et ça ne lui vient pas naturellement non plus, mais il essaie".

"Vous croyez ?" Yukine a demandé. Il fronça les sourcils en regardant Yato, qui agitait ses mains de manière exagérée et se plaignait bruyamment.

Yato était... différent. Yukine n'était pas toujours sûr de savoir quoi faire de lui quand il semblait glisser entre les rôles et les personnalités d'une seconde à l'autre. Yukine ne doutait pas qu'il se souciait de lui - ils se souciaient tous deux profondément malgré leurs différences et avaient traversé trop de choses ensemble pour ne pas en arriver là - mais parfois il se posait des questions.

Quand Yato appelait Yukine son enfant, que voulait-il vraiment dire par là ? Leur relation était compliquée, et les réflexions de Bishamon avaient soulevé quelques questions également. Si elle avait une vision si compliquée de ses shinki - elle, l'un des dieux avec les tendances familiales les plus fortes et les plus évidentes - alors la vision de Yato était-elle tout aussi complexe ? Que pensait-il de Yukine ?

Bishamon a tourné la tête et a levé les sourcils vers Yukine.

"Et toi ?"

Yukine était irritée. C'était la faute de Yato, bien sûr. Yato avait perfectionné l'art d'être une nuisance au cours des siècles. Il avait fait des commentaires stupides et paresseux au lieu d'aider Daikoku et avait acheté encore plus de charmes inutiles avec leur argent. Comme d'habitude. Et comme d'habitude, Yukine avait besoin d'une pause.

Il faisait les cent pas dans les rues, épuisant le plus gros de son énergie frustrée pour ne pas étrangler son idiot de dieu, et il était sur le point de se calmer pour se préparer à rentrer lorsqu'une voix se fit entendre derrière lui.

"Pauvre Yukine. Yato peut être un peu difficile à gérer. Il te pose aussi des problèmes ?"

Yukine s'est raidi et s'est retourné. Nora était accroupie sur la balustrade du pont, en équilibre sur la fine bande de bois, les coudes appuyés sur ses genoux et le menton posé sur sa main dans la position qu'elle semblait tant apprécier. Ce petit sourire déconcertant se dessinant aux coins de ses lèvres, et ses yeux sombres brillant d'une sorte d'amusement non dissimulé.

"Non", a dit Yukine. Il avait l'impression qu'elle voulait dire quelque chose de complètement différent, que les problèmes qu'elle avait avec Yato étaient loin d'être les mêmes, et qu'elle n'était pas quelqu'un avec qui il voulait compatir. "Yato va bien. Va-t'en !"

Nora a ri. "Tu es venu sur mon pont."

Yukine regarda autour de lui et réalisa qu'il avait, en fait, erré sur le pont que Nora fréquentait souvent. Il ne savait pas pourquoi elle avait choisi un pont préféré pour y traîner, mais il semblait que c'était un endroit à éviter. S'il avait fait plus attention à où il allait, il ne serait certainement pas venu.

"Et maintenant je m'en vais", dit-il sèchement, en se tournant pour s'éloigner.

"Si tu cherches un père en Yato, tu seras déçu."

Il s'est retourné. "Quoi ? Ne sois pas ridicule !"

Ses joues ont rougi. D'où pouvait-elle bien sortir une idée pareille ?

Nora se contenta de le fixer, son sourire disparu et ainsi que ses yeux brillants et solennels. "Yato ne comprend pas le concept de la famille. La seule expérience qu'il a est celle de son père. Père l'a appelé son enfant et en a fait un outil, et Yato t'appelle son " enfant " et te voit comme un outil. C'est ce qu'il connait. C'est ce que la famille signifie pour lui."

"Ce... ce n'est pas vrai !" Yukine a bafouillé. Il pouvait être confus quant aux sentiments de Yato parfois, mais il savait que le dieu le voyait comme plus qu'un simple outil. "Il ne le ferait pas..."

"Yato est très doué pour porter des masques, n'est-ce pas ?" Nora a remarqué, attirant l'attention de Yukine vers elle. Un sentiment de malaise s'est formé dans son estomac. C'était vrai. Yato était étonnamment doué pour cacher ses véritables sentiments, faire semblant et garder des secrets. "Il te montre ce que tu veux voir pour que tu sois plus facile à contrôler. Mais pour être honnête, c'est aussi ta faute. Tu es toujours si méchant avec lui, pas vrai ? Tu le traites de paresseux alors qu'il travaille si dur, d'égoïste alors qu'il fait tant pour toi, de bon à rien alors qu'il n'a jamais voulu qu'on ait besoin de lui. D'être désiré. Ce n'est pas très juste d'attendre de lui qu'il soit un père pour toi alors que tu es un enfant si irrespectueux et cruel."

Les yeux de Nora s'étaient légèrement rétrécis, et quelque chose comme du ressentiment vacillait au fond d'eux. Comme si elle lui en voulait pour son mauvais comportement.

Son accusation secoua Yukine au plus profond de lui-même. Tout ce temps, il s'était interrogé sur les opinions et les imperfections de Yato, et il n'avait pas pensé à considérer le rôle que lui et son propre comportement pouvaient jouer. Il... disait parfois des choses méchantes sur Yato. Mais Yato n'avait jamais semblé ennuyé par ça et sûrement il devait savoir que Yukine ne le pensait pas toujours. Pourtant... Yukine faisait-il des dégâts avec ses mots ?

"Ce n'est pas ça !" a-t-il protesté. "Il sait..."

"Mais c'est probablement une bonne chose. Tu n'aimerais pas que Yato essaie d'être un père. Le seul exemple qu'il doit suivre est celui de Père."

La fureur a traversé Yukine comme un éclair, brûlant son malaise et sa désorientation. Il pouvait avoir des doutes sur certaines choses, mais il n'avait absolument aucun doute à ce sujet.

"Yato ne sera jamais comme son père", a-t-il craché.

"Oh ?" Le sourire de Nora était de retour et ses yeux brillaient d'amusement. "Tu n'as pas idée. Je le connais depuis des siècles, et tu ne le connais que depuis quelques mois. Qu'en sais-tu ? Désobéis-lui et vois ce qui se passera."

"Je lui désobéis tout le temps."

"Pas tes plaintes d'adolescent et ton obstination. Tu finis toujours par lui obéir, du moins quand c'est important. Tu ne l'as jamais poussé au point qu'il craque. Quand il désobéit à Père, il est puni. Quand il veut partir, Père le ramène. Si tu lui désobéissais, penses-tu qu'il te laissera échapper à la punition ? Si tu veux partir, penses-tu qu'il te laissera partir ?"

"Il ne le fera jamais..." dit Yukine faiblement. Il savait que Yato ne serait jamais aussi cruel que son père, mais il était également vrai que Yukine n'était pas sûr de ce qui se passerait s'il confrontait vraiment son dieu sur quelque chose d'important.

La satisfaction brilla dans les yeux de Nora. "Yato ne comprend pas l'amour. Personne ne l'a jamais aimé, personne à part moi. Et il n'a jamais aimé personne. Il peut faire semblant quand il en a besoin, mais il ne sait pas ce qu'est l'amour et ne t'aime certainement pas."

"Ce n'est pas vrai..."

"Pauvre petit garçon", dit Nora avec son sourire cruel et son regard acéré. "Tu es mort. Tu n'as plus besoin d'une famille."

Elle a glissé par-dessus la balustrade et a disparu de sa vue, bien qu'il ne l'ait pas entendue toucher l'eau. Il fixa l'endroit où elle avait été, mais il semblait qu'elle était bel et bien partie.

Yukine fut laissé dans la tourmente. Il ne devait pas écouter ce qu'elle disait, il le savait. Elle aimait créer des problèmes. Mais il était également vrai qu'elle avait été avec Yato depuis le début et qu'elle le connaissait peut-être mieux que quiconque.

Mais tout ce qu'elle avait dit était ridicule. Yato ne le voyait pas comme un simple outil ou ne simulait pas son affection, et ne serait jamais comme son père, peu importe combien Yukine le poussait. Et c'était juste insupportablement cruel ce qu'elle avait dit sur l'amour. Peut-être que le père de Yato ne l'avait jamais aimé - et cela ne faisait qu'attiser la colère et la tristesse de Yukine, car comment ce salaud pouvait-il se prétendre être un père alors qu'il n'avait jamais fait que manipuler et abuser Yato ? Ils le faisaient. Hiyori en tout cas, et beaucoup de gens se souciaient de lui. Et Yukine était sûr que Yato pouvait aimer aussi. Il en était sûr.

Pourtant, il fixa l'endroit où Nora se trouvait pendant un long moment, son esprit s'emballant et ses émotions devenant incontrôlables alors qu'il essayait de faire le tri.

"Te voilà !"

Yukine sauta d'un pied dans les airs et s'est retourné. Le sang s'écoula de son visage lorsqu'il se retrouva nez à nez avec Yato, qui s'était matérialisé derrière lui comme par magie et s'était penché vers lui avec un sourire.

"Y-Yato !" couina Yukine.

Les mots de Nora et les réflexions de Bishamon rebondirent dans son crâne comme des sonnettes d'alarme, et il réalisa tout à coup qu'il n'était pas prêt à voir Yato. Pas tant que son cerveau était encore détraqué.

"Je t'ai cherché partout !" continua allègrement Yato, comme s'il ne sentait pas les émotions troublées de Yukine dans sa poitrine. "Nous avons un travail ! Laisse-moi juste le récupérer..."

Yukine ouvrit la bouche, ne trouvant pas les mots, il la referma. Yato arborait toujours son sourire de gogol caractéristique alors qu'il sortait son téléphone de sa poche pour rappeler le client. Le téléphone sonna une, deux, trois fois, et les coins de sa bouche se sont plissés vers le bas. Yukine pouvait pratiquement l'entendre se demander si on l'avait déjà oublié.

Mais tous à coup l'appel fut accepté. Avant même que Yato ait pu ouvrir la bouche, un fouillis de mots paniqués a jailli de la ligne. Yukine ne pouvait pas comprendre ce qui se disait exactement, mais il pouvait entendre la terreur étouffée et les sourcils de Yato se sont rapprochés dans un froncement plus profond.

"Allons-y, Yukine", a dit le dieu. "On dirait que c'est une urgence."

Il attrapa le bras de Yukine, et le monde disparut et tourbillonna autour d'eux et s'est rematérialisé avant que le shinki ne puisse protester. Ils sont revenus à l'existence juste en face d'une fille effrayée avec des boucles noires désordonnées, des yeux verts terrifiés, et un téléphone toujours pressé à son oreille. Elle courait à travers le champ herbeux du parc à quelques pâtés de maisons du sanctuaire de Kofuku, mais trébucha pour s'arrêter juste avant de se heurter sur eux.

"Bonjour !" Yato a gazouillé joyeusement. "Quel semble être le problème ?"

"B-bakagami !" Yukine a bafouillé. "Peut-être ceux-là."

Une demi-douzaine d'ayakashi se précipitaient après la jeune fille, piaillant avec leur implacable refrain de " ça sent bon... ", et à en juger par le regard horrifié qu'elle jeta en arrière par-dessus son épaule, elle pouvait les voir. Yukine passa sa main devant son corps, et une frontière coupa la course effrénée des fantômes.

" Bien évidemment. " Yato a roulé les yeux. "Mais il est inhabituel pour les humains de voir des ayakashi, donc il doit y avoir plus dans cette histoire."

Yukine a gémi. "Pourquoi veux-tu connaître l'histoire en premier au lieu de les tuer ?"

Yato a fait un geste dédaigneux de la main. "Je savais que tu pouvais lancer une frontière."

Yukine soupira juste. Il ne savait pas s'il devait être flatté que Yato ait autant confiance en lui ou exaspéré par la stupidité inébranlable du dieu.

La jeune fille resta bouche bée, son regard se faufilant entre eux et l'ayakashi qui griffait la barrière lumineuse. "C'est..."

"Une limite !" Yato a dit de manière utile. "Les fantômes ne peuvent pas la traverser." Il jeta un bras autour des épaules de Yukine et a souri. "Mon enfant est plutôt génial, hein ?"

Un petit frisson parcourut le corps de Yukine, et son irritation se fondit à nouveau en quelque chose d'insécurisant, de nerveux et d'incertain. Qu'est-ce que cela signifiait ? Bishamon pensait que Yato essayait en fait d'être une famille pour Yukine, mais même elle avait des doutes sur les dieux qui fondent des familles. Et Nora... Yukine ne pensait pas que Yato le voyait seulement comme un outil, mais il n'était pas sûr qu'il le voyait comme une famille non plus.

Alors où est-ce que ça les laissait ? Maître et serviteur ? Dieu et Shinki ? Des amis ? Une famille après tout ? Tout ce qui précède ? Rien de tout cela ? Quelque chose d'entièrement différent ?

Yato était si compliqué et avait tellement de masques que Yukine n'était pas sûre de grand-chose.

"Huh ?" Yato fronça les sourcils en regardant Yukine. "Tu vas bien, Yukine ?"

"Ça va", a marmonné Yukine, en repoussant le bras de Yato. Il refoula sa tempête tumultueuse d'émotions déstabilisées, espérant mettre Yato sur une fausse piste. Il devrait faire confiance à Yato et ne pas s'inquiéter de choses stupides, surtout pas des choses stupides que Nora, parmi toutes personnes, avait dites.

Yato ouvrit la bouche, mais la fille s'avança alors, fouillant dans sa poche jusqu'à ce qu'elle trouve une pièce de cinq yens qu'elle tendit au dieu avec des doigts tremblants.

"Maintenant," dit-elle à bout de souffle. "S'il vous plaît. Ces choses, je ne peux pas..."

L'or dansait dans les doigts de Yato tandis qu'il jouait avec la pièce de manière distraite. "Nous allons nous occuper de vos fantômes, sans problème. Mais il est inhabituel pour vous de les voir, et vous avez des liens anormalement forts avec le Rive lointaine. Nous devrons nous occuper de cela aussi, ou les ayakashi continueront à être attirés par vous. Avez-vous une idée de ce qui a pu le déclencher ? Une expérience de mort imminente ou une rencontre avec quelqu'un d'un peu étrange, peut-être ?"

"Il y a une semaine." Elle a tressailli en arrière et s'est avancée vers Yato et Yukine alors qu'un ayakashi en forme de serpent claquait dans la frontière. "J'ai commencé à les voir il y a une semaine après un accident de plongée. J'ai mal touché l'eau, je me suis évanouie et j'ai failli me noyer, mais un ami m'a sortie de l'eau. Quand je me suis réveillée, j'ai commencé à voir ces... choses." Ses lèvres ont tremblé et elle s'est entourée de ses bras. "Elles sont terrifiantes. Je pensais que je devenais folle... Je suis venue ici parce qu'il semble qu'il y en ait moins dans les endroits où il y a moins de gens, mais certaines sont apparues et ont commencé à me poursuivre."

"Je vois." Yato hocha la tête pour lui-même, calme et imperturbable. "Vous êtes probablement passé assez près de la limite pour avoir récupéré quelques liens avec la Rive lointaine. Les ayakashi qui sentent que vous pouvez les voir vont s'intéresser à vous et vous poser des problèmes."

"Comme Hiyori ?" Yukine a demandé en fronçant les sourcils.

"En quelque sorte, sauf que la condition d'Hiyori est plus grave. Cela semble être plus un cas mineur, sans aucune indication que son âme s'est échappée. Mais le simple fait de prêter attention aux ayakashi va attirer leur attention. Nous devrons couper ses liens. Ils mettront trop de temps à s'effacer naturellement si elle continue à les renouveler en interagissant avec les ayakashi."

"Hum..." La jeune fille regarda entre eux, mouillant nerveusement ses lèvres. "Quoi ?"

"Ne vous inquiétez pas pour ça." Yato lui fit un sourire. "On va s'occuper de tout. D'accord, Yukine. On va d'abord tuer l'Ayakashi, pour que tu puisses libérer ta frontière."

"Ok."

"Viens, Sekki."

La frontière disparut de l'existence alors que la transformation familière envaillit le corps de Yukine. Ses doutes et ses inquiétudes se sont évaporés dans l'air tandis qu'il se concentrait sur le combat. Yato menait, comme d'habitude, des siècles de maniement de l'épée guidant les lames dans une danse mortelle. Au début, Yukine s'était assis et était resté affûté, mais c'était tout. Yato était le maître épéiste, et Yukine ne savait rien du combat.

Mais après des mois de travail ensemble, Yukine a appris à se joindre à la danse. Yato se battait avec des mouvements doux, contrôlés et fluides, habituellement, mais parfois le rythme était perturbé. Lorsqu'il était particulièrement exaspéré, il devenait plus vicieux et sauvage. Parfois, cela lui servait bien, mais parfois cela l'amenait à faire des erreurs. Lorsqu'il était blessé, il devait travailler autour de ses blessures et ajuster son style. Quand il était concentré sur le combat, il lui arrivait de ne pas voir un autre fantôme se faufiler derrière lui.

C'était des choses pour lesquelles Yukine pouvait aider. Il suivait l'exemple de Yato, mais il avait maintenant assez de confiance pour se retenir ou lancer tout ce qu'il avait sur un ennemi, rediriger sa trajectoire, agir sur les choses qu'il avait remarquées et que Yato avait manquées. Parfois, les deux hommes se parlaient pour se coordonner, parfois ils travaillaient en silence, mais toujours - presque toujours - ils travaillaient comme une seule force unie.

Yukine aimait ça. Il aimait protéger Yato, même si parfois il devait faire entendre raison à ce dieu idiot quand il essayait de protéger Yukine de quelque chose de stupide au lieu de l'utiliser. Yukine était une arme et un protecteur, et il voulait être utilisé comme tel. Il se sentait nécessaire et utile, et c'était quelque chose qu'il partageait avec Yato et seulement Yato.

C'était quelque chose d'intime et de personnel, devenant deux moitiés d'un tout. Il n'aimait pas penser à Nora se battant avec Yato comme ça. Ou n'importe quel autre shinki, pour être honnête. Appelez ça de la jalousie, mais il ne voulait pas que quelqu'un d'autre empiète sur ce lien. Il était à Yato et Yato était à lui, et il ne voulait pas partager.

C'était une question de confiance, décida Yukine. Il faisait confiance à Yato pour prendre soin d'eux et avoir les compétences et l'esprit pour gagner leurs batailles, et Yato lui faisait confiance pour rester à ses côtés quoi qu'il arrive et faire ce qu'il pensait être juste et le protéger. Ils avaient confiance l'un en l'autre, et cela n'a jamais été aussi évident que lorsqu'ils se sont réunis en tant que prolongement l'un de l'autre au combat.

Ils tranchèrent les ayakashi sans effort, Yato se tordant facilement pour éviter d'être frappé et Yukine éliminant les fantômes avant qu'ils ne s'approchent trop de son dieu.

La fille les regardait avec stupéfaction alors que le dernier Ayakashi tombait. "Vous... C'est..."

"Plutôt cool, hein ?" Yato a dit joyeusement. "Mon fils est plutôt génial."

Un petit frisson de malaise parcourut Yukine, mais il était encore trop en paix pour s'énerver.

Il se demandait pourquoi Yato semblait toujours lui donner le crédit dans leurs batailles. Les Shinki étaient importants, mais Yato était celui qui dirigeait le combat, prenait les dégâts quand quelque chose allait mal et utilisait ses compétences pour manier les lames. Les louanges rendaient toujours Yukine fier de lui, mais ce n'était pas comme s'il avait tout fait. Ils avaient tous deux besoins l'un de l'autre.

"Merci", a dit la fille. Elle avait l'air partagée entre être impressionnée, avoir de la gratitude et être terrorisée. "Qu'allez-vous... faire ?"

"Couper vos liens avec le Rive lointaine," répondit Yato. "Ne vous inquiétez pas, ça ne fera pas mal. Vous ne pourrez plus voir les ayakashi, et ils n'auront aucune raison de s'intéresser à vous. Prêt, Yukine ?"

"Je ne sais pas..." marmonna Yukine, en regardant la fille d'un air inquiet. Il ne voyait pas les obligations comme Yato, ce qui rendait difficile de juger ce qu'il faisait. C'était une tâche particulière pour laquelle il se sentait rarement à l'aise.

"Ne t'inquiètes pas," dit Yato. "Couper les liens est ma spécialité. Je vais te guider. Fais-moi confiance."

La fille commençait à avoir l'air de plus en plus effrayée, comme si elle envisageait de s'enfuir devant le fou aux épées, mais la résolution de Yukine se durcissait. Il pouvait avoir des doutes sur certaines choses, mais dans des moments comme celui-ci, il suivrait Yato jusqu'au bout du monde.

"Ok," dit-il.

Yato n'a pas perdu de temps, et la jeune fille a reculé en tressaillant alors qu'il balançait les épées dans l'air autour de son corps en arcs nets et précis. Yukine n'a rien vu, mais il a cru sentir une moindre résistance, puis une rupture silencieuse. Yato a fait le tour derrière la fille, abaissant les lames tout en l'observant.

"Que fais-tu ?" demanda Yukine.

Yato ne répondit pas, et la tête de la fille se balançait d'avant en arrière. Après un moment, elle secoua la tête plus vivement et se retourna pour passer devant eux, les yeux glacés de confusion.

"C'est bizarre", marmonnait-elle pour elle-même en s'éloignant. "Qu'est-ce que je fais ici ?"

"Reviens, Yukine", a dit Yato, et Yukine a repris sa forme humaine à côté de lui. "Bon travail. Nous venons de couper ses liens avec la Rive lointaine, donc il n'y a pas besoin d'aller à nouveau les renforcer. Nous étions juste en train de lui parler, donc elle aurait pu nous voir si nous étions restés là-bas. Elle semble assez susceptible de se connecter à notre frontière. Comme il n'y avait personne, elle a supposé que personne n'était venu et nous a oubliés. Espérons qu'elle restera en dehors des problèmes."

"Huh." Yukine a regardé la fille s'éloigner dans l'herbe. "Ça arrive souvent ? Faire des liens comme ça ?"

"Pas vraiment. La plupart des gens ont du mal à établir une connexion avec a Rive lointaine qui dure plus de quelques secondes ou minutes, mais certaines personnes sont plus susceptibles de créer ces liens que d'autres." Yato afficha un large sourire et changea de sujet assez rapidement pour donner le coup de fouet à Yukine.

"Heeey, allons chercher de la nourriture !"

"...Tu viens de manger il y a quelques heures."

"Et alors ? On ne peut jamais avoir trop de nourriture ! Mm, je me demande si Daikoku va nous préparer quelque chose..."

Yukine secoua de la tête. Il savait qu'il ne servait à rien de se battre avec Yato sur quelque chose comme ça ou de lui faire la morale sur ses tendances de pique-assiette, alors il s'est juste mis à marcher à côté du dieu alors qu'il se dirigeait vers le sanctuaire de Kofuku. Ils avaient marché pendant quelques minutes avant que Yato ne s'éclaircisse la gorge.

"Alors ... Est-ce qu'il s'est passé quelque chose plus tôt ?"

"Quoi ?" Yukine sentit son cœur faire une drôle de bascule dans sa poitrine. "Non, pas vraiment."

"Vraiment ?" Le regard de Yato se glissa sur le côté, le scepticisme brillant dans ses yeux. "Ma poitrine a été douloureuse, et tes émotions sont partout."

"Il ne s'est rien passé," dit fermement Yukine. Il n'était pas question qu'il raconte à Yato tout ce que Nora avait dit.

Yato grimaça, et Yukine réalisa trop tard que le dieu allait savoir s'il mentait.

"Écoute," dit Yato avec précaution, "C'est mieux si tu me le dis simplement. Tu peux tout me dire, tu sais."

"Il n'y a rien à dire", a répliqué Yukine. C'était une demi-vérité au mieux, car il y avait beaucoup à dire même s'il n'avait pas l'intention de le faire, mais soit ce ne fut pas enregistré comme un mensonge, soit Yato dissimula sa réaction à la piqûre.

"Yukine..."

"Je vais bien", il a claqué des doigts, et l'œil de Yato a brièvement tressailli. "Tout va bien."

Il a accéléré le pas, et Yato a fermé sa bouche malgré son scepticisme évident.

Ça aurait dû être la fin de tout ça, mais ça ne l'a pas été. Yato était la personne la plus ennuyeuse, la plus tenace et la plus obstinée de la planète quand il décidait de se fixer sur quelque chose, et apparemment, il s'était fixé pour objectif de trouver ce qui dérangeait Yukine. Peut-être que c'était parce que les excuses de Yukine étaient si peu convaincantes qu'elles nécessitaient d'être poussées davantage, peut-être que c'était parce que ses émotions étaient encore si instables que c'était devenu un problème permanent qui devait être résolu, ou peut-être que Yato était juste obstinément ennuyeux.

Quoi qu'il en soit, le dieu ne voulait pas laisser tomber. Chaque fois que Yukine pensait que Yato allait finalement abandonner, il demandait avec désinvolture ce qui s'était passé ou ce qui n'allait pas, comme s'il essayait de prendre le shinki au dépourvu et de le faire sursauter pour l'amener à répondre. Yukine répondait inévitablement par ses réponses habituelles : rien, je vais bien et arrête de me harceler. De temps en temps, il surprenait Yato en train de grimacer, mais généralement le dieu semblait aller bien et ce n'était que des petits mensonges. Yukine espérait que les petites piqûres encourageraient Yato à le laisser tranquille.

Yukine voulait juste avoir un peu de temps à lui pour penser à tout et régler les choses, mais le harcèlement de Yato n'aidait pas. Yato demandait après le déjeuner, avant le dîner, avant qu'ils aillent se coucher, le lendemain matin, après une séance de tutorat, sur un chantier. Yukine l'avait fait taire à chaque fois. Yato était doué pour faire des allusions subtiles ou poser des questions dans une conversation ordinaire, mais Yukine n'était pas dupe.

Quelques nuits plus tard, Yukine était déjà bordée dans son lit, en train de lire à la lumière de la lampe, lorsque Yato inspira.

"Alors, Yukine..."

"Laisse tomber", a gémi Yukine. "Ça n'a rien à voir avec toi."

Il s'est retourné et a tiré les couvertures sur sa tête, manquant de peu la façon dont Yato a grimacé et froncé les sourcils dans son dos.

Note de l'auteur : Les plus prévoyants d'entre vous ont peut-être une idée de ce que je vais faire avec ça lol, Mais c'était quand même amusant :3

Pauvre Yukine, il n'est pas sûr de lui lol Fais confiance à Yato, bébé ;_ ;

Ne vous inquiétez pas, ils vont tous les deux souffrir à la fin XD

Alors voici la fin du premier chapitre, il ne fut pas évident de le traduire mais j'y suis arrivée! J'espère qu'il vous aura plu autant qu'à moi.

A la semaine prochaine pour le chapitre suivant.