A translation of Verlangen.

« Je ne veux pas que toute la province sache que je suis mariée à une petite ingrate ! » Dante tonitrua, la soutenant dans le mur de briques du manoir.

Elle avait peur, et son mari lui a fait du mal, mais elle a essayé de réussir à se maintenir debout, si elle tombait au sol, ce ne serait que pire.

Son coûteux manteau de vison s'est accroché aux épines épineuses d'un rosier mort depuis longtemps et a arraché un morceau. Elle devrait le réparer ce soir, avant l'aube.

« J-Je n'ai rien fait. » Lili a réussi à dire.

« Épargnez-moi, oui ? Je vous ai tous compris, salope. » Il ricanait. « Je l'ai vu vous regarder de haut en bas, et vous rire de ses blagues insipides. »

Lili recula plus loin dans le mur pendant qu'il parlait, le lierre rampant se grattant à l'arrière de son cou. Elle a déjà été ici. Elle savait que rien de ce qu'elle avait à dire ne le convaincra qu'une conversation à peine cordiale avec Gilbert sur le chemin du retour de l'église était autre chose qu'un péché cardinal.

« Je suis désolé, Dante. » Elle pleura, suppliant. «Je ne voulais rien dire par là. Il faut me croire. »

« Je n'ai rien à faire, sale pute. » Il a craché. « Ou avez-vous oublié qui a le dessus dans ce mariage ? »

Ses yeux turquoise étaient aussi durs et pointus que le silex, la forçant à détourner le regard. Il n'y avait pas d'avenir à essayer de dé-regarder un monstre.

Luca était accroupi derrière un arbre dans leur jardin avant, un grand pommier qui pendait devant leur maison bien avant qu'elle et Dante ne se soient épousés, ses petits poings serrés, les larmes coulant sur ses joues. Il lui a demandé de lui faire une tarte et a insisté pour aller magasiner les ingrédients lui-même lorsque son père est tombé sur leur promenade à Creta.

Courez, elle a supplié silencieusement, verrouillant les yeux avec son fils. Courez jusqu'à la grotte.

Il hocha la main une fois et laissa tomber le sac rempli de nourriture dans l'herbe alors qu'il reculait.

« Vous n'avez rien à dire pour vous-même ? Pas d'excuses ? Pas de promesses vides ? » Il grogna en se poussant contre elle, son souffle d'une fraîcheur trompeuse lui chatouillant l'oreille.

Elle entendit à peine des pas disparaître dans le ginnel. Luca était en sécurité.

« Non, je n'ai rien à vous dire. »

Sa grande main impitoyable était chaude contre sa gorge.

« Êtes-vous tout à fait sûr de cela ? » Il fléchit la main.

Sa voix n'était guère plus qu'un halètement. « Oui. »

Sa main se referma comme un étau autour de son cou, une force écrasante resserrant sa trachée. Ses poumons brûlaient alors qu'ils suppliaient de l'oxygène, des larmes chaudes coulaient de ses yeux et des taches sombres dansaient de manière séduisante sur sa vision alors qu'elle se battait pour rester consciente.

Elle a perdu le combat, elle l'a toujours fait, et est tombée molle alors que les ténèbres la rattrapaient.

Dante était parti quand elle est venue à ses sens dans la lumière tamisée de lachambreir. Il a dû l'amener puis est parti quelque part, à son bureau ou à une cantina en bordure de la ville, pour boire sa rage loin.

La douleur sourde et lancinante de sa gorge était troublante. Cela la rendait en colère.

Quand ils se sont mariés pour la première fois, elle s'est battue pour tout ce qu'elle valait contre les claques, les coups de poing et les poussées. Elle a essayé de libérer Orlok plusieurs fois du donjon, et a même fait l'erreur de tirer un couteau sur lui une fois, celui qu'il a immédiatement utilisé pour la poignarder dans la jambe.

Maintenant, elle était trop épuisée pour se battre pour elle-même. Elle n'avaitque l'énergie de se battre pour Luca.

Elle s'est levée du lit trop mou, a saupoudré l'herbe sur sa robe et a pris une gorgée de l'eau glacée qui a été laissée commodément sur sa table de chevet. Le liquide a éteint le feu qui lui a brûlé la gorge, mais le soulagement qu'il lui a apporté n'était que temporaire.

Lili note que son manteau avait disparu et qu'elle ne le reverrait probablement plus jamais. Bientôt, une autre, plus luxueuse que son prédécesseur, trouverait son chemin vers sa garde-robe sur pêlée.

Quant à l'instant, elle se limite à ramasser un autre manteau dans le fauteuil près de la fenêtre, ayant la prévoyance d'en choisir un plus grand qu'elle pourrait blottir Luca si nécessaire, et laissé par la porte de la chambre.

Le fait que Dante l'ait battue était de notoriété publique, et la raison en était surtout de vieilles nouvelles pour la famille et les serviteurs. Pourtant, quand Lili passait par eux, ils regardaient toujours curieusement, même si personne ne lui disait rien. Cela n'avait pasd'importance, de toute façon, car ils n'entravaient pas non plus son mouvement, que ce soit par les ordres de son mari ou qu'ils se sentaient légitimement désolés pour elle.

Le mur renforcé de leur manoir courait le long de la rue eery il était situé. La petite lumière des étoiles qui s'échappatait des nuages était dispersée par le verre brisé qui jonchait le sol. De vieux paquets croustillants bruissent dans la brise légère, et la puanteur âcre de la pisse lui attaqua le nez et l'attrapa dans la gorge meurtrie.

Comme elle souhaitait pouvoir s'échapper de cet endroit, souhaitait pouvoir sauver Luca de son emprise toxique.

Finalement, le trottoir a cédé la place à de l'herbe luxuriante. L'odeur de la sève et du paillis des arbres caressait son nez et remplissait ses poumons. Lili a soigneusement choisi son chemin à travers l'obscurité, en évitant les racines des arbres et la merde de chien. Une brindille s'est cassée sous son pied, et elle a entendu un halètement. Luca était perché, semblable à un oiseau, sur un arbre tombé, son visage pâle éthéré dans la lumière des étoiles filtrée.

« C'est juste moi, chérie. » Liliana dit, calmement, se révélant à son fils.

Ses épaules se sont légèrement détendues et il s'est rembourré, lui faisant de la place sur la bûche.

Ils ont trouvé cet endroit quand Luca marchait à peine. Dante avait été particulièrement stressé par la politique à Rome et passait de plus en plus de temps à boire et à la frapper pour soulager les tensions.

Une nuit, il a rentré à la maison plus encolère qu'il ne l'avait jamais été, brisant des plaques, claquant des murs, effaçant et aveuglant. Le bord tranchant d'une plaque cassée avait attrapé la joue de Luca, tranchant à travers sa peau pâle.

Lili n'oublierait jamais le goutte-à-goutte d'écarlate alors que la lèvre de son petit garçon vacillait et que ses larmes piquaient sa coupe.

Le lendemain, elle s'est assurée qu'ils étaient tous les deux hors de la maison quand Dante est rentré à la maison. Ils ont marché pendant des heures, essayant de rester à l'abri des regards, jusqu'à ce qu'ils se promènent dans les bois et trouvent la petite grotte. Il était ouvert au ciel et aux étoiles mais fermé au reste du monde. Une retraite.

« Maman, ça va? » Demanda le garçon, doucement.

Elle s'assit à côté de son fils, enroulant un bras autour de ses fines épaules.

« Je vais bien. » Sa voix était à peine plus qu'un murmure rauque, les mots claquant à son mal de gorge.

« Pourquoi il vous blesse ? » Le dessin de l'Italien florentin, réservé aux personnes très instruites, des gens beaucoup, bien au-dessus de son mauvais poste, était à la fois mignon et déchirant sur la langue de son jeune fils.

Elle soupira. « Parce que c'est un homme en colère. Son père avait l'habitude de battre sa mère, et son grand-père battait sa grand-mère. Il n'en sait pas plus. »

« Mais vous êtes un ange, non ? » Il la regarda, incertain. « Alors, les anges ne peuvent-ils pas vaincre les monstres ? »

Sa réponse lui a pris à la gorge. Les enfants devraient not avoir à considérer leurs pères comme des monstres.

« Ce que ton père a fait... » Elle a respiré. « Quand j'ai épousé ton père, je me suis souillé. Je ne suis pas pur sur les yeux du Seigneur, et donc je ne peux plus être une ange. Maintenant, je ne suis plus rien. »

« Vous n'êtes pas rien ! » Luca insista, lui faisant face correctement. « Vous êtes tout pour moi. »

Les larmes obscurcissaient ses yeux, mais elle ne les laissait pas tomber.

« Et vous êtes tout pour moi. » Lili chuchota en arrière.

« Je sais. » Il se blottit plus fermement sur le côté, enroulant un bras maigre autour de sa taille.

Le vent froid d'est soufflait avec force à travers Burlone. Avec lui, un nuage sombre s'est déplacé au-dessus, révélant plus d'étoiles.

Luca a pointé du doigt le plus brillant. L'étoile polaire. Polaris. « Nous pourrions souhaiter qu'il parte loin ? Vous le direz avec moi ? »

Elle ne pouvait rien lui refuser. Ils ont scandé ensemble :

Étoile, petit étoile, la première étoile que je vois ce soir,

J'aimerais avoir, j'aimerais avoir le souhait que je souhaite ce soir.

Leurs voix se mêlaient comme elles l'avaient fait cent fois auparavant, sa haute et sa douce, la sienne crue d'abus.

« Est-ce que vous encrez ça va marcher cette fois ? » Il regarda sa mère avec l'attente.

Des nuages orageux ont roulé sur le ciel, les cachant à nouveau dans l'obscurité.

Lili sourit. « Il y a toujours chance, Luca. »

Elle s'est tirée vers ses pieds et a tenu une main pour qu'il la prenne. Sa petite main était froide et fragile dans la sienne.

« Rentrons chez nous. »

Lili s'est réveillée dans la lumière d'avant l'aube du lendemain matin. Le côté du lit de Dante était froid, les couvertures démêlées. L'espoir enfantin s'enroulé dans ses tripes.

Elle a rembourré les escaliers, en prenant soin de ne pas réveiller Luca, et a attrapé la bouteille de lait vide de la cuisine, afin que le laitier puisse l'emporter ce matin.

Ouvrant la porte Français du salon, elle a été accueillie par lesronflements grognements de son mari. Il a été évasé à travers le canapé blanc et couvert de saleté. Drool pendait dans un fil scintillant du coin de sa bouche, et sa main rugueuse était serrée lâchement autour d'un pistolet.

Liliana a soigneusement quitté la pièce et a quitté Dante pour ses sous-fifres à trouver.

Ah, bien, elle a pensé avec un peu d'humour acide. Peut-être la prochaine fois.