Disclaimer: nada de esto me pertenece, los personajes le pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a Rochelle Allison, yo solo la traduzco.
APPEASE
Capítulo uno – Apaciguar
La rubia escultural me sonríe, pero sin calidez. Es algo como... un relleno, algo que hacer con la boca hasta estar lista para hablarme.
Yo le devuelvo la misma sonrisa, esperando también para hablar. Esperando a escucharle decir lo que ya sé.
―Bueno, Srta. Swan, su reputación ciertamente la precede.
Manteniendo la sonrisa, añado un grácil movimiento de la cabeza.
―Viene altamente recomendada. ―Señalando el fino montón de papeles que hay en la pequeña mesita que tiene al lado, Tanya cruza las piernas. Su falda es lo suficientemente corta como para rozar la línea de lo inapropiado, pero tiene piernas para ella. Y debería tenerlas: una vida de yoga, vodka y casi inanición... puede que también pastillas... le proporcionaría un cuerpo como el suyo a cualquiera.
―Gracias, Sra. Masen.
―Por favor, llámame Tanya ―dice, justo como sabía que haría. Esas esposas de sociedad son todas iguales, agarrándose a lo que perciben como vestigios de su juventud.
De nuevo, asiento. Y sonrío.
El ambiente estático de la sala alejaría a cualquier otro candidato, pero yo llevo años haciendo esto. Conozco los juegos a los que juegan estas mujeres y yo los juego igual de bien. Ella quiere saber si muestro una imagen de clase, calma y gracia bajo presión. Y lo hago. Este será mi quinto año cuidando a los hijos de otras personas. Empecé como una buena niñera en el instituto, desviviéndome por los niños para cuya familia trabajaba, y evolucioné hasta convertirme en niñera profesional durante mi primer año de universidad.
Ahora es el verano antes de mi penúltimo año y las clases han terminado, dándome tres meses en que puedo trabajar a tiempo completo. Si las cosas van según lo planeado -y siempre lo hacen- me quedaré con la familia Masen también durante el año escolar, yendo a clase mientras los mellizos van a la escuela, recogiéndoles después y, básicamente, siendo su madre mientras Tanya tontea por la ciudad.
―Katherine me ha asegurado que no tendrás problema en quedarte en casa si se te pide ―dice, uniendo sus manos sobre su rodilla.
Katherine Whitaker, para quien trabajé el año pasado. Ella sí que era una joya, y todavía me tendría empleada si no se hubieran mudado a la costa opuesta. Pero me prometió que me encontraría otra familia, razón por la que estoy aquí ahora, siendo entrevistada por Tanya Masen, segunda -y más joven- esposa de Edward Masen, magnate de las finanzas.
No tiene ni de cerca el refinamiento que tenía Katherine, pero no estoy aquí porque me caiga bien. Tampoco estoy para gustar. Estoy aquí para ser contratada y pagada.
―Puedo hacer o ser lo que necesites, Tanya ―le aseguro―. Si quieres que me quede aquí, me sentiré feliz de hacerlo. Si prefieres que tenga una residencia aparte, entonces también puedo arreglarlo.
―No, no. Me gustaría que te quedases aquí ―dice, básicamente asegurando mi empleo.
Me siento engreída por dentro, pero me mantengo neutral, asintiendo. De nuevo. Siempre estoy de acuerdo.
Tanya se quita una mota invisible de su traje.
―Bien.
Ahí va...
―Creo que encajarías bien. Los niños, por supuesto, serán los que elijan finalmente, pero... no creo que vaya a suponer un problema.
―¿Cuándo podré conocer a Irina y Alistair?
―Están en los Hamptons con mis suegros ―dice, levantando la barbilla―. Y volverán el domingo por la noche. Mi esposo también estará aquí. Los fines de semana solemos cenar en familia. Podrás conocerles entonces.
―Perfecto. Lo estoy deseando.
―Y yo también.
―Gracias por darme esta oportunidad ―digo, principalmente para apaciguar cualquier duda que pueda quedarle. Apelar al sentido de poder y control de Tanya es una forma en que puedo mantenerla bajo mi control―. Lo aprecio mucho.
―De nada, Isabella.
Nos levantamos y la sigo al pasillo. Freno un poco, fascinada por el infinito desfile de fotos que adornan las paredes, tanto en color como en blanco y negro, posadas y casuales, actuales y pasadas. Es encantador, y le da vida y calor a esta casa que parece una catedral.
Una foto en particular me llama la atención y, antes de darme cuenta, me he detenido completamente.
―Oh, esos son los otros hijos de Edward ―dice Tanya con un resoplido―. De su primer matrimonio.
Miro al chico y a la chica, con caras similares pero estatura diferente. Él es mucho más alto que ella, pero los dos tienen el pelo oscuro y son guapísimos, devastadoramente guapos.
―¿Están... viven aquí?
―¿Aquí? ¿En esta casa? ―pregunta, riendo con un poco de malicia―. Por suerte no. Sus visitas son benditamente cortas.
Escondo mi mala mirada, no queriendo fastidiar el tenue balance que he alcanzado con la "dama" de la casa.
―Ya veo ―digo, incluso aunque no lo hago.
―Alice tiene tu edad... vive en la ciudad, en su propio apartamento ―dice Tanya cuando volvemos a caminar por el pasillo―. Y Edward... segundo... acaba de graduarse en Dartmouth.
―Oh.
―Tienen habitaciones y llaves de la casa, pero sus vidas están en otra parte ―continúa. No estoy segura de porqué me está explicando todo aquello, pero soy toda una cotilla, así que la dejo seguir. Sin embargo, ha terminado y no dice nada más hasta que llegamos a la puerta principal.
―Ha sido un placer, Isabella ―dice Tanya, extendiendo la mano.
―Gracias, Tanya. También ha sido un placer para mí ―repito con educación.
Compartimos otra sonrisa falsa antes de que ella cierre la puerta.
Me doy la vuelta y salgo, confiada con mi trabajo. En el exterior el sol brilla y en la calle hay una larga fila de frondosos árboles. Central Park West es un vecindario grande y bonito, y... si todo va de acuerdo al plan, está a punto de ser el mío.
¡Hola!
Bueno, aquí la nueva traducción. Como os dije, aunque la autora la publicó con Brighter como una sola historia, no tiene nada que ver con ella y es completamente independiente. Lo mismo pasa con Venture, la última parte que subiré al terminar esta.
¿Qué os ha parecido? Este es de los pocos fics con una Bella niñera que me han gustado. Estoy deseando leer vuestras opiniones.
La próxima actualización será el viernes y después cada semana subiré tres capítulos los fines de semana: viernes, sábado y domingo.
Así que nos vemos el viernes.
-Bells :)
PD.: El fic tiene 37 capítulos.