A translation of Teetering on the Edge.
Sylvain s'est réveillé à une heure matinale impie et s'est retourné pour voir le visage endormi de Byleth mis en évidence par le soleil qui se levait. Il ne pouvait plus dormir et a donc décidé d'ouvrir les yeux et d'en revenir avant de se sentir malade à l'estomac dans l'anxiété.
La silhouette placide endormie à côté de lui a aidé à diminuer son malaise, et il s'est senti chanceux qu'il ne se soit pas passé qu'elle ait fait un sac pendant la nuit et se soit enfuie chez ses parents dans la rue. Par la grâce de la Déesse, en quelques minutes, ils se sont réveillés l'un à côté de l'autre, même après une nuit chaude.
Ils se sont battus la nuit précédente, plutôt chaudement. Bien sûr, ils se sont maqués très rapidement, et il a même réussi à persuader un peu de sexe d'elle, mais ils se sont néanmoins battus. La dispute qu'ils avaient eue la nuit précédente a été initiée par Sylvain, mais elle a immédiatement mordu en arrière. Elle était fougueuse. Il aimait ça chez elle.
Ce qu'il n'aimait pas, cependant, c'était qu'ils s'étaient battus beaucoup trop souvent ces derniers temps. Ils étaient tous les deux soumis à beaucoup de stress lors de leur dernière année d'université, et cela leur faisait vraiment payer un lourd tribut, à la fois émotionnellement et physiquement. Sans parler de toutes les circonstances qui les ont tourmentés.
Toute la famille de Byleth a travaillé à l'université, où ils observent de manière très critique ses succès et ses échecs. C'était stressant pour tout le monde, mais plus encore pour la fille très stoïque, qui avait parfois du mal à exprimer ses sentiments de manière appropriée.
Quant à Sylvain, il est venu à Garreg Mach pour fuir sa famille autoritaire, mais ce refuge temporaire allait bientôt disparaître, à mesure que la graduation se rapprochait de plus en plus. Sa situation actuelle était insoutenable, mais revenir en été à Gautier, pour ce qui sera la première fois en près d'une décennie, est absolument impensable.
Pendant de nombreuses années, depuis que Dimitri a présenté son nouveau collègue Byleth à leur groupe de buveurs habituel, ils s'étaient penchés l'un sur l'autre pour faire taire les voix et les pressions de l'extérieur. Ils étaient les meilleurs amis l'un de l'autre, leur propre journal intime vivant et respirant, et parfois dur, si vous voulez.
Toutefois, à la fin de la histoire, ils ne pouvaient remplir les pages que tant avant qu'elles ne s'épuisent. Il n'y avait que tant de conneries que l'on peut gérer avant de craquer, après tout, et la rousse sait qu'il vacille beaucoup trop près de cette limite, et la racine du problème pourrait bien être ce qui le jette par-dessus bord.
Sylvain se souvient quand lui et Byleth ont commencé leurs escapades. Ils étaient toujours serrés, depuis cette nuit fatidique au Wilted Rose Inn, le pire bar de la ville haute de Garreg Mach.
Sylvain pensait qu'elle était bonne et un excellent ajout à sa liste de conquêtes, Byleth pensait qu'il était ridicule.
Au cours de cette nuit, ils ont parlé et découvert plus l'un sur l'autre qu'ils aimaient, et une amitié est née. Au début, ils étaient inséparables, attachés à la hanche,mais bientôt ils ont commencé à être proches dans d'autres sens du mot. Ils se faisaient toujours sortir dans les placards, partageant de doux baisers dans sa chambre, partageant des baisers brutaux dans sa chambre.
Il se souvient de l'avoir fait virevolter alors qu'ils dansaient ivres sur le pont près de l'étang de pêche à plus d'une occasion. Se faire tipsy et sortir en ville était la norme pour Sylvain et Byleth ces années-là. C'était ainsi qu'ils se détendaient après une longue journée de cours, lorsque leurs horaires correspondaient.
Oh, comme il a manqué ces moments. Ils nefaisaient plusvraiment ce genre de choses, et c'était un peu la faute de Sylvain.
Byleth était adoré par tout le monde, garçons et filles. Même Dimitri Alexandre Blaiddyd, leur Prince Sanglier lui-même, était tellement fouetté pour elle qu'on pourrait penser qu'elle a accroché les étoiles et la lune pour lui. Sylvain avait toujours ressenti ce pincement incontrôlable de jalousie chaque fois qu'elle était autour de le blond, ce qui, étant donné qu'ils étaient camarades de classe en tant que étudiants en la même classe de Relations Internationales, était assez souvent.
De plus, ses parents lui ont appris à un jeune âge, les besoins et les désirs de Dimitri doivent être privilégiés par rapport à ceux de n'importe qui d'autre. Le garçon Gautier craint le jour où ces prérogatives seront enfin appliquées et où le sanglier enlèvera sa petite amie, volontairement ou non.
En vérité, Sylvain pensait honnêtement que sa petite amie pourrait faire beaucoup mieux, mais il sait parfaitement que le Prince Sanglier n'était pas ce type non plus. Byleth était intelligent,assemblé, concentré et donc, si beau. Elle savait ce qu'elle faisait. Elle était trop bonne pour lui.
Quelques Lunes dans la relation, comme on pouvait s'y attendre, la rousse a commencé à douter de lui-même. Doutez de son charme, de son esprit, de sa confiance. Son charme le rendait trop coquet avec les autres, son esprit et sa confiance devenaient lentement de l'arrogance. Il est devenu plus incertain.
En termes simples, Sylvain était en difficulté. Il était toujours aux prises avec ses problèmes familiaux, dont il n'a pas parlé à Byleth. Il savait qu'il devait le faire, mais tout ce que les Gautiers lui donnaient, c'était de la honte, de l'embarras et une légion de sangsues prêtes à bondir. Il n'était pas sur le point de les laisser entacher la seule bonne chose qu'il avait réussi à sortir de la vie, indépendamment de ce qu'Ingrid avait à dire sur le sujet.
La pression l'a fait sombrer dans la dépression. Ces nuits tipsy à danser sur le terrain de l'université se sont transformées en Sylvain faisant coup après coup de whisky coûteux alors qu'il se promenait en cyclomoteur en regardant le Food Network à sa trop grande télévision, tandis que Byleth pinçait les lèvres et essayait de le secouer de sa mauvaise humeur.
Cela n'a pas fonctionné, bien sûr, et cela a souvent conduit à des bagarres comme celle d'anfois, mais elle n'avait pas d'autres idées. Elle ne savaitpas ce qu'elle pouvait faire pour ramener le vieux Sylvain, mais Déesse, elle voulait tellement être là pour lui.
Sylvain ne savait pas quoi faire de lui-même. Il se perdait sous un océan de colère et d'espritsdurs. Sylvain n'était pasun crieur, mais l'homme a pleuré après quelques coups de whisky. Byleth l'embrassait si fermement et embrassait sa tempe alors qu'il sanglotait sur son épaule. Ses larmes trempaient dans sa chemise.
Il savait qu'elle se souciait tellement, elle était une force si brillante dans sa vie, elle était dorée, le soleil même sur leur petit morceau du monde, et Sylvain ? Il était la lune. Il prendrait le relais et ferait disparaître la luminosité. Il détestait que sa luminosité s'atténue et que ce soit à cause de lui.
Sylvain pouvait dire que Byleth était inquiet pour leur relation. Ni l'un ni l'autre n'était stupide ou aveugle. L'écriture était sur le mur, mais malgré la pression que cela mettait sur eux deux, il n'arrivait toujours pas à sortir et à dire ce qui le tourment depuis si longtemps, et elle n'a plus la force de le lui arracher. Elle avait peur de savoir si leur relation serait capable de s'en sortir, et il avait peur aussi. Il ne voulaitpas la perdre. S'il arrivait qu'il le fasse, il savait qu'il l'aurait mérité, mais l'homme voulait-il le préserver.
Donc, comme c'était tellement stressant d'être ensemble, ils ont commencé à s'éviter l'un l'autre. Sa petite amie passait la plupart de son temps libre avec Mercedes et Annette ces jours-ci. Elle semblait si heureuse chaque fois qu'elle était avec eux, et elle ne semblait plus être comme ça autour de Sylvain. Bientôt, elle rencontrerait un autre homme, des Saint-Nitouches ennuyeux du département de botanique, dont elle tomberait amoureuse et le quitterait.
Il savait qu'il devait faire quelque chose. Ilnepouvaitpas se laisser perdre la seule personne envers laquelle il n'avait jamais ressenti de l'amour, la seule personne qu'il n'ait jamais ressentie qui l'aimait réellement. Il n'a pas beaucoup de temps pour sauver ce qui restait de l'amour qu'ils partageaient il y a quelques Lunes.
Il était assez évident à ce stade qu'il devait consulter un psychologue. Il avait besoin de pouvoir parler de ses problèmes. Il avait besoin de pouvoir libérer ce qui le dérangeait,ce qui le retenait. Il voulait se vider la tête, et il voulait être capable de dire à Byleth la vérité sur ce qui se cache sous la surface. Il a dû lui parler de sa famille, sans lui dire qu'il lui faisait mal physiquement et psychologiquement. Il ne voulait paslui garder des secrets, mais il ne voulait pasnon plusqu'elle ait peur.
Pourtant, il pouvait se reposer tranquillement en sachant qu'elle était le soleil. Elle ne le fuiraitpas. Elle l'embrassait. Elle l'embrassait pour tout ce qu'il était. Sylvain n'était pas d'où il venait, il n'est pas son horrible famille ou son nom de famille stupide. Ce qui s'est passé avec eux a fait de lui ce qu'il est, mais de la meilleure façon possible. Quand il se nettoie enfin avec sa copine, il est certain qu'un poids sera enlevé de ses épaules, ainsi que des siennes.
Il faudrait un certain temps pour qu'ils reviennent tous les deux à la normale, cependant, mais ils guériront ensemble. Byleth adorait Sylvain. Elle voulait être là pour lui, être là à travers tout ce avec quoi il luttait. Sylvain aimait Byleth. Il savait qu'il gâchait les choses et il voulait réparer tout ce qu'il pouvait.
Ils n'étaient pas parfaits, personne ne l'est vraiment.