Aclaración: La historia original pertenece a la asombrosa knicnort3, yo solo la traduzco con su permiso. Los personajes son de Stephenie Meyer.

Thanks knicnort3 for allowing me to translate it.

Capítulo 34

La única opción

―Mierda ―murmuró Edward cuando me vio en mi porche.

―¿Qué estás haciendo? ―pregunté con ambivalencia.

―Y-yo, no pensé que volverías aquí tan pronto ―admitió mientras se guardaba algo en el bolsillo del pecho.

―¿Qué es eso?

―Nada ―dijo en un tono severo.

―Es algo ―discutí―. Obviamente lo sacaste de mi cabaña, entonces, ¿qué es?

Me miró fijamente, pero lentamente sacó el rectángulo blanco del bolsillo del pecho y me lo mostró.

Era una foto mía y de Charlotte.

―No tenía ninguna de ella y pensé que no extrañarías una teniendo todas las demás.

Había muchas fotos que podría haberle tomado con Charlotte, o incluso con ella sola, pero se llevó una de ella conmigo, lo que decía mucho.

―¿Qué pasa en realidad? ―exigí, negándome a dar marcha atrás esta vez―. No me dejarías simplemente porque tuvimos una semana difícil.

Resopló enojado, pero apartó la mirada de mí y supe de inmediato que estaba a punto de mentir.

―No voy a tener la misma discusión contigo. No queda nada entre nosotros y necesitas seguir adelante.

―¿Seguir adelante? ―pregunté, sintiendo que mi ira comenzaba a hervir―. ¿Quieres que siga adelante y, sin embargo, me disparas dagas por hablar con Jacob Black?

―¡No dije que debieras seguir adelante con él! ―él gritó.

―¿Qué diablos te hace pensar que tienes algo que decir sobre con quién me salgo? ―grité de vuelta.

―¡No! ¿Saben qué? Les deseo a ambos lo mejor en su futuro juntos. Es como siempre debió ser ―dijo antes de intentar caminar a mí alrededor para poder irse.

Me paré frente a él. ―¡Eso es una mierda, y lo sabes!

―Nada de eso es una mierda. Tú estabas con él. Aún estarías con él si hubiéramos venido directamente aquí como se suponía. Tú y yo no pertenecemos juntos. Simplemente… cometimos un error.

―¿Un error? ¡Acabas de llamar a nuestra hija un error! ―dije horrorizada.

―No, eso no es lo que quise decir… bueno, mierda, tal vez sea lo que quise decir. No estoy hecho para nada de eso, así que ahora me he hecho a un lado para que encuentres a alguien más calificado.

―¿Qué diablos significa eso?

―No significa nada.

Trató de irse de nuevo, pero agarré su chaqueta de uniforme y accidentalmente rasgué la banda en el costado.

―¿Qué diablos, Bella? ―él escupió.

―¡Te lo mereces por alejarte de mí! ―dije, dejando que mi rabia se desbordara―. Pero supongo que eso es lo que realmente eres, ¿no? Dijiste que nos convertiríamos en personas diferentes aquí, bueno, nunca esperé esto. Nunca pensé que te convertirías en un maldito cobarde que corre cuando las cosas se ponen un poco difíciles. ¡Que patético! Querías que me alejara de ti, bueno, felicitaciones, no puedo esperar a olvidar que alguna vez exististe. Estoy tan contenta de que estés en una misión peligrosa de la que probablemente ni siquiera sobrevivirás. Bien maldita sea. ¡Haré una fiesta después de que te vayas! ―grité con lágrimas calientes derramándose por mis mejillas.

Cuando me miró fijamente como un ciervo a los faros, mi estómago se hundió.

―Eso es, ¿no? ―susurré mientras las lágrimas comenzaban a enfriarse en mi rostro―. Vas a algún lado y no crees que vas a volver. De eso se trata realmente. La ira es más fácil de superar que el dolor. Edward… dime que estoy equivocada.

Cuando una lágrima escapó de su ojo, casi me derrumbé por la abrupta devastación que se apoderó de mí. Ciertamente, la ira era más fácil que el dolor, porque de repente me sentí asfixiada.

―No lo hagas ―susurró, desesperado por algo más allá de mi comprensión―. Bella, por favor… no sé lo que te dijeron, pero… no lo creas. Sigue odiándome porque esa es la única forma en que puedo manejar irme de aquí mañana.

―¿Mañana? ―pregunté, ahogándome con la palabra―. Edward, no puedes hacer esto. No puedes ir. Ni siquiera podemos confiar en lo que esta gente dice…

―¡No importa! ―espetó de nuevo―. La confianza ya no existe en este mundo abandonado por Dios. No tengo elección, Bella. Tengo que irme, y tú tienes que lidiar con eso y seguir adelante.

―¿Esperas que me siente y viva con estas personas cuando te envían a algún lugar del que no planeas regresar? Me dijiste que todo iba a estar bien. Prometiste que nunca nos perderíamos el uno al otro de nuevo.

―Bueno, supongo que mentí.

―¡Eres un maldito bastardo! ―le gruñí.

Él asintió con la cabeza como si estuviera de acuerdo. ―Buenas noches, Bella.

Intentó rodearme de nuevo, pero esta vez me rompí. ―No, ¡no puedes irte sin decirme la verdad! ―grité mientras agarraba su chaqueta y comencé a arañarla, con la esperanza de romperla en pedazos.

Era una locura absoluta y estaba actuando como una completa lunática. A pesar de todas las tensiones de los últimos tres años, todo el dolor que nunca pude sentir por mis pérdidas, todo salió corriendo de mí en un ataque de ira enloquecida.

Puede que me estuviera gritando que me detuviera, pero no lo escuché realmente mientras seguía arremetiendo contra él. Mi rabia era tan cegadora que ni siquiera me di cuenta cuando me arrojó contra la pared de la cabaña para sujetarme. Lo que finalmente me hizo entrar en razón fue cuando me tapó la boca con la mano para detener todos mis gritos.

Su cuerpo me estaba poniendo en su lugar, y el sabor de su palma sudorosa sobre mis labios despertó esa necesidad familiar que había estado dormida desde que me dejó. Había tratado de ignorar ese dolor que tenía por él durante tanto tiempo, y ahora que él estaba allí, abrazándome con tanta fuerza, no pude contenerlo más. No importaba que estuviera enojada, herida o asustada por lo que me traería el mañana. Todas esas emociones se acumularon en la boca de mi estómago y solo hicieron que mi deseo por él fuera mucho más fuerte.

Cuando apoyó su frente contra la mía y dejó caer su mano de mi boca, pude sentir cuánto le dolía a él también. Estar tan cerca cuando habíamos estado tan separados era una tortura que ninguno de los dos era lo suficientemente fuerte como para soportarlo.

No sabía cómo empezó el beso, o quién lo inició, pero no importaba. Sus besos eran duros, incluso dolorosos, pero los emparejé con entusiasmo y anudé mis dedos en su cabello de una manera que aseguraría que no pudiera alejarse incluso si quisiera.

Perdimos todo el control y nuestros cuerpos tomaron el control donde nuestras mentes no pudieron razonar. Estábamos desesperados el uno por el otro de una manera que estaba más allá de lo razonable, y cuando me levantó, mis piernas se cerraron automáticamente a su alrededor.

Nunca me di cuenta de que se desabrochaba los pantalones, y no sentí que mi ropa interior se movía fuera de lugar, pero cuando se empujó dentro de mí, justo allí, bajo la oscuridad del porche, todo lo que pude sentir fue un intenso alivio. Era como si me hubiera quitado la parte más vital de mí cuando se fue, y ahora finalmente la estaba devolviendo.

No podía ir lo suficientemente duro, él no podía ir lo suficientemente profundo, pero estaba desesperada por cualquier cosa que pudiera conseguir. Su boca se quedó en mi cara, y mis manos se cerraron en su cabello donde deseaba que se quedaran por el resto de mis días.

Sentí que mi estómago se contraía y cada músculo se agarrotaba mientras me preparaba para mi clímax. Traté de luchar contra eso, no estaba lista para que terminara, pero cuando él se detuvo dentro de mí…

―Um… estás… eh…. ―dijo una voz, interrumpiendo ese momento perfecto. Una voz, que ciertamente no era mía ni de Edward.

Mantuve mis piernas envueltas alrededor de Edward, y mis manos se quedaron anudadas en su cabello, pero mis ojos se movieron para ver a Jacob parado justo en frente de la cabaña mirándonos en estado de shock.

¡Maldito Jacob Black!

―Te escuché gritar, así que pensé… ―dejó que sus palabras se desvanecieran torpemente. Cuando ni Edward ni yo le respondimos, ni siquiera nos movimos, Jake debió haber captado la indirecta y finalmente se escabulló por donde venía.

―Joder ―dijo Edward en voz baja. Cuando salió de mí fue físicamente doloroso, pero emocionalmente insoportable. No tenía idea de lo que depararía el mañana, pero no se me escapó que bien podría haber sido la última vez que él estuvo dentro de mí.

Me volvió a poner de pie y luego se apartó de mí para volver a abrocharse los pantalones. Enderecé mi ropa interior y arreglé mi vestido, pero realmente no me importaba qué tan bien estaba arreglada en ese momento.

Edward parecía que no quería mirarme, pero cuando finalmente lo hizo, la pena en sus ojos era inconmensurable. ―Lo siento ―murmuró―. Lo siento mucho por todo.

―Lo sé ―respondí suavemente, y lo sabía. Fuera lo que fuese por lo que estaba pasando, cualquier cosa que pensara que tenía que hacer, podía ver que lo estaba matando―. Yo también lo siento ―le dije con la mayor sinceridad.

―Bella ―dijo, pero luego vaciló.

―Por favor, solo háblame ―le rogué, esperando algún tipo de pista sobre lo que estaba pasando.

―Necesitaba que me odiaras lo suficiente como para dejarme ir ―admitió finalmente―. Solo… quería verte seguir adelante para poder… no sé, preocuparme menos, tal vez. Odio a Jacob más que a nadie, pero tal vez él sería bueno para ti. Supongo que lo arruiné también, ―dijo, levantando su mano en la dirección en la que Jake se fue.

―Jake no sería bueno para mí. No lo amo ―rebatí.

―Lo hiciste antes, y podrías aprender a hacerlo de nuevo.

―Yo era una niña, Edward. No puedo rebobinar el tiempo y retroceder. Nunca volveré a ser esa persona, y nunca amaré a nadie más que a ti.

Mis palabras le hicieron cerrar los ojos con fuerza como si fuera físicamente doloroso escucharlos. Cuando los volvió a abrir, el dolor allí solo se intensificó.

―Bella, no puedes decir eso. Necesito saber que eventualmente seguirás adelante.

Negué con la cabeza. ―No va a suceder, así que también puedes decirme la verdad ahora.

Respiró hondo y luego se sentó en el banco del porche como si estuviera completamente agotado de energía.

―Te mentí… mucho, en realidad. He estado mintiendo desde mi primer día con los Boots. Me hicieron análisis de sangre, y Billy tenía razón cuando dijo que mi padre había estado experimentando conmigo.

―¿Qué? ―pregunté estupefacta―. ¿Experimentos? ¿De verdad recuerdas eso?

―No, sucedió cuando era muy joven. Se lo contó a Charlie, y creo que Charlie se lo contó a Billy.

―¿Y lo crees? ―pregunté con incredulidad―. ¿Crees que Carlisle realmente experimentaría con su propio hijo?

Él se encogió de hombros. ―Supongo que sí. De alguna manera, descubrió que tengo algún tipo de sangre súper raro, o algo así, por eso nunca he estado enfermo ni un día en mi vida. Es por eso que no me afectó el virus. Aparentemente, esas vacunas contra la gripe que mi padre te dio a ti y a tu padre en realidad fueron creadas a partir de mis células sanguíneas.

―¿Qué? Dios mío ―murmuré, fascinada y con el corazón roto al mismo tiempo. ¿Qué tipo de hombre era Carlisle? Todo fue tan perturbador―. Entonces, ¿la gente de aquí se enteró de todo esto?

El asintió. ―A través de sus propias pruebas de la cura en Jasper hace unos años, descubrieron lo mismo que había hecho mi padre: que mis células se descomponen en otras personas durante unos meses, por lo que Em y Seth finalmente perdieron su inmunidad. Por eso es que mi padre te daba esas inyecciones cada seis meses.

―Entonces, ¿qué quieren de ti ahora? ―pregunté aterrorizada.

―Mañana nos vamos a Chicago ―dijo, y automáticamente sentí náuseas. Chicago estaba tan lejos, y era una gran ciudad que seguramente estaría plagada de infectados. Incluso en vehículos blindados, podrían ser alcanzados fácilmente.

―¿Qué hay en Chicago? ―me las arreglé para decir a través de mis pensamientos alborotados.

―Creen que hay un laboratorio allí con gente que todavía está trabajando en una cura. Aparentemente, han recibido mensajes de radio. Piensan que si pueden llevarme allí, podrán averiguar cómo producir en masa las vacunas que tenía mi papá y distribuirlas entre los sanos primero, y luego trabajar en la curación de los infectados.

―Está bien, pero ¿por qué no pueden simplemente tomar un poco de tu sangre y marcharse sin ti? Quiero decir, parece estúpido arriesgar a la única persona que queda con sangre como la tuya, ¿verdad? ―pregunté, pensando que su plan no tenía sentido.

―No saben cuánto necesitarán o cómo mantenerlo viable. Hay demasiados factores que podrían salir mal si no los sigo.

―Hay demasiados factores que podrían salir mal si vas con ellos ―repliqué.

―Mis órdenes son ir, así que tengo que irme. Este ya no es un país libre, Bella. No tengo otra opción.

―Está bien, aun así, no tenías que romper conmigo. Es arriesgado, pero hemos manejado hordas en el pasado, así que no es exactamente una misión suicida… ¿qué no me estás diciendo? ―pregunté ansiosamente, dándome cuenta por su expresión de que había algo más.

―Tenemos que ir a la ciudad a pie ―dijo lentamente―. Han descubierto que los infectados se vuelven más activos cuando escuchan los motores de los vehículos, por lo que me enviarán al corazón de la ciudad con solo un pequeño equipo porque sienten que eso nos daría la mejor oportunidad de llegar allí sin ser detectados. Dijeron que si no lo logro, lo cual probablemente no, enviarán un segundo equipo para tratar de completar la misión tomando mi cuerpo el resto del camino para que aún puedan extraer mis células. Si ese equipo falla, enviarán otro y otro hasta que finalmente puedan llevarme allí. Van a necesitar todos los Boots que puedan conseguir para esto. Si de alguna manera sobrevivo el tiempo suficiente para llegar allí, podrían pasar años de pruebas antes de que se den cuenta. Incluso podría morir en el proceso de sus experimentos. De cualquier forma que lo mires, no voy a volver aquí, Bella.

No me di cuenta de que estaba negando lentamente con la cabeza hasta que se levantó y se acercó a mi cara para mantenerla quieta. ―No ―le dije mientras mis ojos se llenaban de lágrimas―. No, no puedes irte. No te dejaré. Podemos irnos y…

―No podemos irnos ―dijo en voz baja pero intensamente―. Nunca nos dejarían ir.

―Bueno, no pueden obligarte a obedecer. Podrías correr cuando abran las puertas para dejarte salir.

―Bella, si hago algo para sabotear esto, se llevarán a Charlotte ―dijo inesperadamente―. Ella es mi hija, y las posibilidades de que tenga mi tipo de sangre son altas. Hasta ahora, me las he arreglado para evitar que le hagan pruebas, pero si me salgo de la línea… ―ni siquiera podía decir las palabras así que se conformó con negar con la cabeza―. Tengo que hacer esto, y tienes que dejarme ir.

Parecía que no teníamos opciones, pero no estaba lista para rendirme. Teníamos hasta el día siguiente para resolver algo.

―Debería irme ―dijo, tomándome por sorpresa―. Puse una nota para Charlotte en su osito de peluche. Esperaba que no la encontraras por un tiempo para que tuvieras tiempo suficiente para seguir adelante, pero ahora… ahora supongo que no importa. Solo dice eso la amo y lamento perderla mientras crezca. Ella ni siquiera me recordará ―dijo entrecortado. De alguna manera, se tragó su dolor y me miró―. Te amo, Bella.

―Yo también te amo ―le dije emocionada.

―No lo entiendes ―murmuró para sí mismo mientras miraba a su alrededor a nada en particular. Cuando volvió a concentrarse en mí, le ardían los ojos―. Te he visto madurar desde la niña que eras, hasta esta… mujer increíble en la que te has convertido… y mis sentimientos por ti no han cambiado.

―No entiendo ―dije honestamente, insegura de lo que estaba tratando de decir exactamente.

―Recuerdas cuando te dije que habíamos cambiado desde que nos fuimos de casa. No es cierto. Tú cambiaste, pero yo nunca lo hice. He estado enamorado de ti desde la primera vez que nos conocimos. Solía bromear y molestarte hasta la mierda porque tenía miedo. Tenía miedo de cómo me sentía. Eras demasiado joven y se suponía que éramos como primos. Sabía que estaba mal, pero no sabía cómo cambiarlo. Todas las chicas con quien salía entonces… ―sacudió la cabeza―. Todas eran tú. En mi cabeza, solo las imaginaba como tú. Tu papá me pidió que te protegiera, y eso significó mucho para mí, pero estaba muy asustado de perder el control, y lo hice. Te amo, tanto, y solo quiero que sepas que nunca quise lastimarte. Realmente pensé que era lo mejor para ti.

―Edward ―murmuré, con tantas ganas de abrazarlo de nuevo, pero sin saber si alguna vez me atrevería a dejarlo ir.

―También dejé algo adentro para ti ―dijo, dando un paso hacia el borde del porche―. ¿Recuerdas cuando te dije que me gustaría poder darte el anillo de mi madre? Bueno, el primer día que Jasper vino a visitarnos aquí, me lo dio. Lo trajo de mi casa y eso es lo que me había puesto en el bolsillo. No quería mostrártelo en ese momento porque quería dártelo de alguna manera especial, pero… supongo que no funcionó. Pero ahora está en tu tocador. Eso es lo que estaba haciendo aquí esta noche, trayendo el anillo y la nota para Char.

Dio otro paso para irse, pero se detuvo de nuevo. ―¿Por favor dime que vas a estar bien? Tal vez si pensara que estarías… que tienes la oportunidad de ser feliz de nuevo algún día, me resultaría más fácil concentrarme en lo que tengo que hacer. Así que, por favor, Bella, solo dímelo.

Más lágrimas nublaron mi visión y sentí que mi cabeza se sacudía sin siquiera tener la intención de hacerlo.

Sabía que estaba tratando de irse, pero también sabía que no se atrevía a ir cuando yo lloraba. Cerró la distancia entre nosotros y envolvió sus brazos alrededor de mí con seguridad. Nuestros labios terminaron encontrándose nuevamente, y ese beso fue diferente a cualquier otro que viniera antes. Fue un adiós devastador, pero no estaba lista para dejarlo ir todavía.

―Por favor, quédate conmigo esta noche ―le imploré.

Me di cuenta de que mi solicitud provocó una batalla dentro de él, pero me negué a retirarla. Necesitaba irse, pero yo necesitaba que se quedara, y mi necesidad era mucho mayor. Afortunadamente, decidió regalarme una noche.

Me levantó y me llevó a la cabaña, y directamente a la habitación que compartimos brevemente. Nuestra ropa prácticamente se derritió de nuestros cuerpos y pasamos las siguientes horas reencontrándonos e intentando decir adiós simultáneamente.

Simplemente no era suficiente, y ni siquiera podía acercarse.

Edward finalmente sucumbió a su agotamiento, y todo lo que pude hacer fue abrazarlo con fuerza y esperar algún tipo de milagro.

Sentí como si cerrara los ojos por un segundo, pero cuando los volví a abrir, el sol brillaba a través de la ventana y estaba sola. En el lugar de Edward, estaba el anillo de aspecto vintage más hermoso que jamás había visto, con una pequeña nota que decía «Siempre tuyo».

Sentí como si me estuviera ahogando de nuevo. Lo había perdido demasiadas veces antes y sabía que no podría sobrevivir perdiéndolo así. En mi mente, no importa cuánto me haya matado, solo había una cosa que podía hacer.

Después del adiós más doloroso de mi vida, me sequé las lágrimas y corrí al único lugar donde podía estar. Me costó un poco convencerlos, un poco de exigencia, una demostración rápida de mis habilidades y, finalmente, un punto con el que no pudieron discutir. Luego me entregaron un uniforme.

―¿Bella? ―Edward dijo horrorizado cuando salté a su lado en el asiento trasero del Jeep en el que se estaba preparando para irse. ―¿Qué estás haciendo?

―Soy mejor tirador que la mayoría de estos chicos ―le dije, todavía tratando de ocultar mi dolor por dejar a Charlotte―. Puede que estés decidido a no volver nunca a casa, pero yo no. Voy a asegurarme de que los dos regresemos con vida a nuestra hija.

―Bella, ella te necesita ―trató de discutir Edward. El motor del Jeep rugió a la vida, lo que hizo que Edward entrara en pánico―. Tienes que salir ahora. ¡Vuelve con Charlotte! ―dijo con severidad.

―Volveré cuando tú lo hagas ―mantuve.

―¡Ella necesita a su madre! ―Edward me gritó cuando el Jeep comenzó a conducirnos hacia la puerta.

―Ella también necesita a su padre.

―Ella no puede tenerme, pero puede tenerte a ti. ¡Bella, por favor! ―preguntó angustiado.

―Ella nos tendrá a los dos, Edward. Entonces, te sugiero que te asegures de que ambos regresemos con nuestra niña ―dije sin vacilar.

―¡No, no nos tendrá a ninguno de los dos si no sales ahora!

―Si tienes razón, entonces tendrá a Rose y Em, y siempre estaremos con ella ―murmuré, negándome a dar marcha atrás.

Puede haber sido lo peor que hice como madre, pero fue la única decisión que pude tomar. Charlotte estaría bien. Rose y Emmett se asegurarían de eso, pero no estaría bien si me quedaba. Realmente creía que nadie podía asegurar que Edward llegaría a salvo más de lo que yo podía, porque nadie más lo amaba como yo. No era solo una misión para mí; él era todo mi corazón y mi alma y nunca podría sentarme y dejarlo ir cuando posiblemente podría ayudar a salvarlo. Aún más importante, conmigo allí, la voluntad de Edward de volver con nuestra hija sería imparable. Sabía que su misión de mantenerme a salvo eclipsaría todo lo demás y, por lo tanto, también garantizaría su propia seguridad. Ambos encontraríamos un camino a casa; no tenía ninguna duda…

Hola

¿Y cómo ven el capítulo? Después de todo, lo que Edward hizo no fue con malas intenciones, al contrario, lo que buscaba era que Bella lo dejara ir, aunque al final nada le salió como esperaba.

¿Qué creen que pase? ¿Creen que lleguen bien? En lo que se resuelven esas dudas, les diré que en el próximo vamos a tener a alguien sobre quien preguntaron.

También les adelanto que las cosas a partir de este capítulo se van a tornar muy duras, aterradoras, dementes. Ahora si van a querer asesinar a alguien.

Gracias por sus reviews, son mi único pago y me alientan mucho, les agradezco por cada uno de ellos.

Hasta el próximo.

P. D. para imágenes relativas al capítulo pueden pasar a mi grupo de Facebook, link en mi perfil.